1
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
এই অবিশ্বাস্য!
আমাদের গ্রামে কি হচ্ছে?

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
এই হারে, আমাদের মধ্যে কেউ
গ্রাম আর নিরাপদ হবে।

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,240
দিবালোকে ডাকাতি! কিছু
এটা সম্পর্কে করা প্রয়োজন!

4
00:01:23,560 --> 00:01:27,040
সে আজ শিকার।
আগামীকাল, এটা যে কেউ হতে পারে.

5
00:01:27,280 --> 00:01:31,440
ঠিক! কিছু একটা করতে হবে।
- কোথায় যাচ্ছেন?

6
00:01:31,520 --> 00:01:34,440
আরও ভাল আমাদের সাথে যোগদান করুন
সে তোমাকেও নিয়ে যাবে!

7
00:01:40,360 --> 00:01:44,320
তিনি কি সাহায্য করবেন? - সে একমাত্র
যে সমস্যার সমাধান করতে পারে।

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
আমরা এখন করতে পারি একমাত্র জিনিস
তার পায়ে পড়ে এবং অনুনয় করা হয়.

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,160
আপনি ঠিক!
- কি হয়েছে?

10
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
আপনি শুনতে পাননি?
আপনার কান অবরুদ্ধ?

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
না.
- আমার সাথে চলো।

12
00:01:56,520 --> 00:01:58,880
কি হচ্ছে?
কোন সমস্যা আছে?

13
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
তুমি কি তোমার বাসা থেকে বের হও না?
তুমি কিছুই জানো না।

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
একটা ডাইনি নিয়ে গেছে
নারায়ণ দত্তের ছেলে।

15
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
তাদের তাকান!
পশুর মতো জড়ো হচ্ছে!

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
তারা এখানে চিবানো আছে
আমাদের মস্তিষ্ক, দিনের প্রথম দিকে!

17
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
বলুন আমরা একটি জন্য বন্ধ করছি
পাক্ষিক - কিসের জন্য?

18
00:02:19,960 --> 00:02:22,000
ডিসিপির মা
আবার বিয়ে করা।

19
00:02:27,720 --> 00:02:30,640
তারা কোথায় যাচ্ছে?
- তারা শুধু পাশ দিয়ে হেঁটেছে!

20
00:02:43,560 --> 00:02:46,720
'নারীদের প্রবেশ নেই...'

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,920
ওস্তাদ ! আমাদের রক্ষা করুন!
- করুণা কর!

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
আমাদের রক্ষা করুন.

23
00:02:55,160 --> 00:03:00,520
আপনি কি আমার সেখানে আসার আশা করছেন?
এখানে এসে আমার সাথে কথা বলুন।

24
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
আপনি বলছি কেন কাঁদছেন?
কি ভুল?

25
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
আপনি আমাদের পালনকর্তা এবং মাস্টার!
আমাদের ত্রাণকর্তা!

26
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
কেন? কোথায় আছে
আপনার অন্য ত্রাণকর্তা?

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
কিন্তু আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী!

28
00:03:17,600 --> 00:03:21,480
আমার ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে
কর্তনিয়ার লোকদের দ্বারা!

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
কর্ত্তনিয়া? কে এই টিকটিকি?

30
00:03:25,480 --> 00:03:29,480
গবাদি পশু থেকে মহিলা
বাজার! - সে তার ছেলেকে অপহরণ করেছে!

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
সে কি ঝোল বানাতে যাচ্ছে
তার বাইরে?

32
00:03:31,720 --> 00:03:35,480
পুলিশ কি শুধুমাত্র নিজেদের পেতে
ছবি তোলা এবং পলিশ ব্যাজ?

33
00:03:35,600 --> 00:03:38,800
যাও ওদের বল
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি। খারিজ!

34
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
আমরা পুলিশের কাছে গেলাম স্যার।
আমরা আপনার নামও উল্লেখ করেছি।

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
কিন্তু জাদুকরী এখনও
তার ছেলেকে রেহাই দেবে না!

36
00:03:46,800 --> 00:03:50,720
ওহ! তাই আপনি আমার কাছে এসেছেন কারণ
পুলিশ আপনাকে হতাশ করেছে?

37
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
আমি আমার নাক খোঁচা না
অন্যদের ব্যবসা।

38
00:03:54,720 --> 00:03:58,000
আমি শুধু নিজের লড়াই লড়ছি।
এখন এখান থেকে চলে যাও।

39
00:03:58,080 --> 00:04:03,080
আনপাড়া গ্রামের লক্ষ্মী দেবী
জাদুকরী, মাস্টার.

40
00:04:03,880 --> 00:04:07,800
লক্ষ্মীর গুন্ডা
তাকে রক্ষা করা।

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
কাউন্সেলর
- স্যার?

42
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
একটি কল করুন এবং সব জিজ্ঞাসা করুন
আমার ছেলেদের এখনই দেখাতে হবে।

43
00:04:17,000 --> 00:04:20,840
না, স্যার। আমাদের উচিত নয়
এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ।

44
00:04:20,920 --> 00:04:23,240
কেন নয়?
- এটা মহিলাদের সঙ্গে কি করতে হবে.

45
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
আপনি কি জানেন না
গল্প মোচড় নিতে পারে.

46
00:04:27,400 --> 00:04:30,200
তোমরা কি জানো না?
জনাব অঙ্গার চাঁদের লোক

47
00:04:30,480 --> 00:04:35,600
নারীদের সাথে কখনো জড়াবেন না!
এবং আপনি এখনও এখানে এসেছেন.

48
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
যান এবং আপনার নিজের কাজ মনে!
- শোন

49
00:04:38,120 --> 00:04:39,280
হ্যাঁ, স্যার?

50
00:04:39,360 --> 00:04:44,480
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি, এই
এটা কোন নারীর সাধারণ ঘটনা নয়।

51
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
আনপার মা ও তার সন্তান
এই কেলেঙ্কারিতে জড়িত।

52
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
সে খুব জেদি মহিলা।

53
00:04:50,600 --> 00:04:53,680
কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে
তার বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
আমি অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি!

55
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
স্যার, আপনার জন্য একটি কল আছে.

56
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
হ্যালো।

57
00:05:07,920 --> 00:05:10,880
বল্লী, এক্ষুনি বাসায় আয়।
- ঠিক আছে বাবা।

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
এই মুহূর্তে!
- হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি।

59
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
প্রভু হনুমান জয় করুন।
জ্ঞানের প্রতীক।

60
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
নমস্কার, হে বানরের রাজা,
তিন জগতে বিখ্যাত।

61
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
ভগবান রামের দূত,
তোমার অতুলনীয় শক্তি আছে।

62
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
অঞ্জনীর পুত্র নামেও পরিচিত
বাতাসের ঈশ্বরের পুত্র।

63
00:05:23,520 --> 00:05:24,840
আপনার জন্য একটি কল আছে, স্যার.

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
শক্তি, শুধু দেখি কোন বোকা
ফোনে আছে।

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
প্রভু হনুমান জয় করুন।
জ্ঞানের প্রতীক।

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
নমস্কার, হে বানরের রাজা,
তিন জগতে বিখ্যাত।

67
00:05:32,360 --> 00:05:33,280
এটা কে?

68
00:05:33,400 --> 00:05:37,280
তোমার মায়ের প্রেম ছিল ক
ভূত, তাই না? আমি সেই ভূত!

69
00:05:38,720 --> 00:05:41,080
ভাই! এটা বাবা.
- কার বাবা?

70
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
বাপ!

71
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
বাবা, ভাইয়ের সাথে কথা বল। - না।
তোমরা দুজনেই এখুনি এখানে আসো!

72
00:05:48,520 --> 00:05:51,400
ঠিক আছে বাবা। আমরা চলে যাব
এই মুহূর্তে এবং শীঘ্রই সেখানে হবে.

73
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
এক মুহূর্ত এই ধরে রাখুন।

74
00:05:54,840 --> 00:05:57,760
আরে! পারলেন না
আমার বাবার কন্ঠ চিনতে পারো?

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
আমি কখনই চিনতে পারি না
হয় আমার বাবার কণ্ঠস্বর।

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
আমাকে কিভাবে দেখান
তোমার বাবার শব্দ।

77
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
এটাই কি আইন
কলেজের ছেলেদের হোস্টেলে? - হ্যাঁ।

78
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
আমি জয়চাঁদের সাথে কথা বলতে চাই।
- আমি এখুনি তাকে ফোন করব।

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
হ্যাঁ।

80
00:06:12,320 --> 00:06:14,000
এটা কে?

81
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
তুমি আজ কলেজে যাওনি?

82
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
বাবা?

83
00:06:19,720 --> 00:06:24,040
আমি এসে গেলাম।
এবং তারপর আবার ফিরে আসেন.

84
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
এটা কি কলেজ
নাকি ক্যারাম বোর্ড?

85
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
আপনি এখানে এবং সেখানে বাউন্স
প্রতি এখন এবং তারপর.

86
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
আমি ফিরে যেতে হবে
বিকেলে, বাবা।

87
00:06:30,800 --> 00:06:34,080
সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।
এক্ষুনি বাসায় আয়।

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
না, আমি সত্যিই যাচ্ছি
বিকেলে, বাবা।

89
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
তর্ক করা বন্ধ করো, বোকা!
আমার কথা শোন।

90
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা পেয়েছি
শেষ করতে এক্ষুনি এখানে আসুন।

91
00:07:11,240 --> 00:07:15,640
বাহ! সব ধনী পুরুষের আছে
গরীবের দরজায় আসা?

92
00:07:17,800 --> 00:07:22,360
তাই তুমি কি সেই গরিব মানুষ কে
গরিব কৃষকের ছেলেকে অপহরণ করে নিয়ে গেল?

93
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
তুমি কি এখন গিলে খেতে চাও
মুক্তিপণে তার জমি?

94
00:07:25,640 --> 00:07:30,960
এক্ষুনি ছেলেটিকে এখানে নিয়ে আসুন।
- ছেলেকে নিতে এসেছেন?

95
00:07:31,040 --> 00:07:35,120
সে বের হচ্ছে না, স্যার।
- সে পারবে না? কিছু মনে করবেন না।

96
00:07:35,240 --> 00:07:38,080
আমরা হাঁটতে পারি। তাকে বহন করা যাক.

97
00:07:38,640 --> 00:07:43,320
না! তোমরা কেউ পারবে না
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

98
00:07:43,400 --> 00:07:44,840
যাই হোক আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি!

99
00:07:45,400 --> 00:07:49,040
অন্যথায় আমাদের থাকত না
বিনা কারণে এখানে আসা

100
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
স্যার, এটা গরুর হাট।

101
00:07:51,680 --> 00:07:55,640
আমি এই হাত দিয়ে গোবর পরিষ্কার করি।
তোমাকে থাপ্পড় দিলে খুব দুর্গন্ধ হবে।

102
00:07:55,720 --> 00:07:58,240
আমি এই হাত ব্যবহার করি
আমার গোপনাঙ্গ ধোয়ার জন্য।

103
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
এই এক সঙ্গে একটি ঘুষি
আরও বেশি দুর্গন্ধ হবে।

104
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
আমি দাঁড়িয়ে নেই
খুব দীর্ঘ জন্য গরম সূর্য.

105
00:08:08,040 --> 00:08:09,920
দ্রুত সব শেষ করুন।
চল যাই।

106
00:08:39,560 --> 00:08:44,520
যার নেওয়ার ধৃষ্টতা আছে
ছেলেকে এখান থেকে দূরে?

107
00:08:46,600 --> 00:08:50,920
ডার্ন! মূর্খ ব্যাচেলররা!

108
00:08:52,480 --> 00:08:56,840
কিভাবে আপনি কি জানতে হবে
তাপ একটি মহিলার অধিকারী?

109
00:08:56,920 --> 00:09:01,560
তোমাদের মধ্যে কি এমন একজন মানুষ আছে যে
নারীর তৃষ্ণা কি মেটাতে পারে?

110
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
যদি থাকে তবে এগিয়ে যান,
তুমি কুকুর!

111
00:09:04,760 --> 00:09:10,520
আমি এটার মানে কি দেখাব
একটি পালা লেজ সঙ্গে পালিয়ে!

112
00:09:18,040 --> 00:09:19,000
পথ থেকে সরে যাও!

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,240
ওই বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।

114
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
এরাই দায়ী মানুষ
এই সব সহিংসতার জন্য।

115
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
পিতা এবং তার ছেলেদের উচিত
তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি পেতে।

116
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
এই সব, আপনার সম্মান.

117
00:09:45,520 --> 00:09:49,320
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, আজ অঞ্জলির দিন
কলেজে শেষ দিন।

118
00:09:50,120 --> 00:09:55,640
কিন্তু এটা বলতে আমার খারাপ লাগে
তার মতো বুদ্ধিমান মেয়ে

119
00:09:55,920 --> 00:10:01,240
স্থির হওয়ার জন্য পড়াশোনা ছেড়ে দিচ্ছে
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ।

120
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
তবে এটা গর্বের বিষয়
যে অঞ্জলি বিয়ে করছে

121
00:10:06,440 --> 00:10:11,280
আমাদের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে
রাজ্য, মিঃ গোবিন্দরাও পাচপুতে।

122
00:10:11,720 --> 00:10:16,520
আমি তাই আমাদের আন্তরিক প্রসারিত
তাকে অভিনন্দন।

123
00:10:16,600 --> 00:10:21,000
খ্যাতি থাকুক
এবং তার জীবনে সম্মান।

124
00:10:21,320 --> 00:10:25,800
তাই আমাদের দেওয়া যাক
তার একটি সুখী বিদায়।

125
00:10:29,200 --> 00:10:32,960
অঞ্জলি শোন..
- এটা কি?

126
00:10:33,040 --> 00:10:35,760
আমি যদি তোমাকে কিছু অনুরোধ করি,
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

127
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
কি হয়েছে?
-এই নাও।

128
00:10:39,760 --> 00:10:41,800
এটা কি?
- আমার ট্রান্সফার অর্ডার।

129
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
আপনি সঙ্গে একটি শব্দ থাকতে পারে
মন্ত্রী ও তা অচল করে দিয়েছেন।

130
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
আমাকে?
- হ্যাঁ, তুমি।

131
00:10:47,560 --> 00:10:52,000
বলবেন না আপনি এটা করতে পারবেন না।
- আমি চেষ্টা করব।

132
00:10:52,280 --> 00:10:53,400
ধন্যবাদ

133
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
বাই.
- বাই, যত্ন নাও।

134
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
আপনার উপর তাকে এটি দিন
বিবাহের রাত ভুলবেন না!

135
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
চলো, চলে যাও।
- বাই।

136
00:11:15,120 --> 00:11:15,960
বাই.

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
গোলাপ জল স্প্রে করুন,
তুমি হাতি! এটা স্প্রে!

138
00:11:27,040 --> 00:11:31,160
গোলাপজল ছিটিয়ে দাও, হাতি!

139
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
আপনি কি ধরনের মাহুত?

140
00:11:32,680 --> 00:11:34,760
আপনি করতে পারবেন না
হাতি কি গোলাপজল স্প্রে করে?

141
00:11:35,000 --> 00:11:36,680
আমাকে বেত দাও। আমি তোমাকে দেখাবো।

142
00:11:37,880 --> 00:11:41,360
গোলাপজল ছিটিয়ে দাও,
হাতি যাও!

143
00:11:47,720 --> 00:11:51,240
সেখানে, মা! গোলাপজল
এবং নৈবেদ্যও!

144
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
আপনি বলছি কি দেখছেন?
নোংরা পরিষ্কার!

145
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
আমাকে কি বলতে হবে
সবকিছু?

146
00:11:59,560 --> 00:12:03,200
গোলাপজল ছিটিয়ে দাও, হাতি!
ছিটিয়ে দাও! - ছিটিয়ে দিন।

147
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
ছিটিয়ে!

148
00:12:07,520 --> 00:12:09,880
যন্ত্রণাগ্রস্ত দেখাচ্ছে কেন?

149
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
আপনাকে কে বলেছে
হাতিটা এখানে নিয়ে আসো?

150
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
আমি করেছি।
- কি করছ মা?

151
00:12:14,760 --> 00:12:17,120
মধ্যে কাজ বন্ধ হয়ে গেছে
এর অনুপস্থিতির কারণে ক্ষেত্রগুলি।

152
00:12:17,200 --> 00:12:21,000
আপনি তাকে এখানে কিছু জন্য পেয়েছেন.
এখানে কি সার্কাস চলছে?

153
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
একটি সার্কাস? আমার নাতনি
বিয়ে হচ্ছে

154
00:12:23,840 --> 00:12:27,520
যদি গোলাপ জল ছিটিয়ে দেয়,
এটা কি প্রহসন হয়ে যায়?

155
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
ভুলে গেছো অভিমান
উচ্চ বর্ণের পরিবারের?

156
00:12:30,120 --> 00:12:32,840
আপনি একটি পবিত্র আচার কল a
সার্কাস

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,760
সেক্ষেত্রে আপনি পাবেন না কেন
অতিথিদের সেবা করার জন্য হাতি

158
00:12:35,840 --> 00:12:41,080
বিয়েতে কে আসবে? দ
সম্মানের সাক্ষী থাকবে গ্রাম!

159
00:12:41,400 --> 00:12:45,840
খাবার পরিবেশন করছে একটি হাতি!
-বীরু ! বাবার মতো আচরণ করবেন না।

160
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
হাতি কী ছিটিয়ে দেবে
আনপাড়ার মানুষের উপর।

161
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
আমি সিদ্ধান্ত নেব, কোন চাকর নয়।

162
00:12:52,960 --> 00:12:54,520
কিন্তু মা
- যথেষ্ট! ভিতরে যাও।

163
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
প্রতাপ ভাই, কিসের
আপনার সাথে চারপাশে যাচ্ছে?

164
00:13:01,480 --> 00:13:04,480
10,000 অতিথি থাকবেন! এবং
সেখানে হাতি থাকবে?

165
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
তাই আপনি আমাকে ছিটিয়ে দিতে চান
অতিথিদের গায়ে গোলাপজল?

166
00:13:08,200 --> 00:13:11,240
আরে না, এগিয়ে যান
এবং পেশী তৈরি করুন!

167
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
আমি কি বোঝা আশ্চর্য
আপনি বহন করতে যাচ্ছেন!

168
00:13:13,160 --> 00:13:17,480
এখন দেখ, বীরু, যদি তুমি বিরক্ত হও,
গিয়ে সুরজভান ভাইকে বল।

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,240
চোখে দেখার দরকার নেই
আমার পেশী! এটা কি পরিষ্কার?

170
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
সেখানে আপনি আবার যান.

171
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
হজম করতে পারছেন না দুজনের
আপনি তর্ক না করা পর্যন্ত কিছু?

172
00:13:25,560 --> 00:13:29,160
বীরু, তুমি চাও না
বিয়েতে হাতি, তাই না?

173
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
হ্যাঁ ভাই।

174
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
আমি এক কেজি স্টাফ করেছি
হাতির কানে তুলা!

175
00:13:34,240 --> 00:13:37,320
যে যখন আমি এটা এখানে আনা!
বোমা ফাটালেও

176
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
হাতি শুনতে পাবে না
একটি জিনিস!

177
00:13:40,320 --> 00:13:43,840
এটা খুব সুন্দর. ভালো হয়েছে!

178
00:13:43,920 --> 00:13:47,600
আপনি কিছু তুলা স্টাফ না কেন
তোমার মায়ের কানেও?

179
00:13:48,560 --> 00:13:54,360
একটা কথা মনে রাখবেন। এটা
মাহীন সন্তানের বিয়ে।

180
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
শুধু হাতি থাকবে না

181
00:13:57,040 --> 00:13:59,720
এছাড়াও থাকবে
তার বিয়েতে আতশবাজি!

182
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
আমরা শুধু জনগণকে আমন্ত্রণ জানাব

183
00:14:02,280 --> 00:14:05,400
কে তাকে আশীর্বাদ করবে
তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে

184
00:14:05,800 --> 00:14:09,520
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
আমার মনে হয় না।

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
দিদিমা..
- আমার রাজকুমারী এসেছে!

186
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
আমার আদরের মেয়ে এসেছে।
-আসুন অঞ্জলি।

187
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
এসো, প্রিয়.

188
00:14:23,680 --> 00:14:28,560
পাত্রী হতে শুনেছি
কলেজে সেরা বিদায়।

189
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
তাকে মজা করবেন না! এটা
আজকাল কলেজে সাধারণ।

190
00:14:33,280 --> 00:14:35,720
অধ্যয়ন একটি পিছনে আসন নিতে. মজা
এবং কেন্দ্রের মঞ্চে হট্টগোল!

191
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
আমার বন্ধুরা সবাই আমাকে দেখতে এসেছে
আমার বিয়েতেও সেজেছি।

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,320
অঞ্জলি।
কেমন আছেন?

193
00:14:42,400 --> 00:14:47,800
ওহ হ্যাঁ। তুমি ছিলে ঝলমলে
সোনা শুধু এই হাল্ক দেখতে.

194
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
এটা যথেষ্ট.
- বাবা কোথায়?

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
সে দেখা করতে গেছে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

196
00:14:54,000 --> 00:14:54,800
যখন সে তাকে দেখতে পায়নি
চারপাশে

197
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
সে নিশ্চয়ই চারপাশে দাঁড়িয়ে আছে
একজন প্রহরীর মত।

198
00:14:56,680 --> 00:15:00,640
মন্ত্রী নিখোঁজ হননি!
হারিয়ে যান! সে ফিরে আসবে।

199
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
হে প্রভু!

200
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
সবাই কোথায়?
- কি ব্যাপার, কাউন্সেলর?

201
00:15:14,600 --> 00:15:18,400
দয়া করে অর্ধ ডজন লোক পাঠান।
আমি এটা আমার নিজের উপর বহন করতে পারে না.

202
00:15:18,480 --> 00:15:23,040
এটা কি?
অনুগ্রহ করে কাউন্সেলরকে সাহায্য করুন।

203
00:15:23,120 --> 00:15:27,400
মনে হচ্ছে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর আছে
অনেক উপহার পাঠিয়েছে। তাড়াতাড়ি কর!

204
00:15:27,680 --> 00:15:29,360
তাড়াতাড়ি করে ওকে বের করে দাও!

205
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
কি হয়েছে জামাই?

206
00:15:33,600 --> 00:15:36,960
তার কি হয়েছে? - কিছু যাক
তাজা বাতাস ভিতরে. কিছু জল পান!

207
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
কিন্তু তার সঙ্গে এমনটা হল কী করে?

208
00:15:39,120 --> 00:15:40,800
শ্যালক।
- কি হয়েছে বাবা।

209
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
তোমার কি জিভ নেই?
কথা বলুন।

210
00:15:45,360 --> 00:15:48,400
আমি শুধু বলতে পারি যে এই
বিয়ে হবে না।

211
00:15:52,000 --> 00:15:56,520
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এ কথা বলেন
জোট সমস্যা সৃষ্টি করছে।

212
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
এবং আমি বলি তাকে প্ররোচিত করা হচ্ছে

213
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
যাতে আমাদের মেয়েরা
বিয়ে স্থবির।

214
00:16:00,560 --> 00:16:05,040
আমার নাতনি এর স্টল
বিবাহ? কে সাহস করে? বলুন তো!

215
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
এটা আমার ঘাড় wrinkling ভাল না!

216
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
বরং তুমি শ্বাসরোধ কর
অঙ্গার চাঁদের গলায়!

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
তিনিই ম্যানেজ করেছেন
বিয়ে বন্ধ করতে।

218
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
তিনি দশজনকে প্রলুব্ধ করেছেন
তার ভাঁজ বিধায়ক.

219
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
তিনি হুমকি দিয়েছেন
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী

220
00:16:16,680 --> 00:16:21,400
বিয়ে বন্ধ করতে, অন্যথায়
তিনি তার অবস্থান বন্ধ করা হবে.

221
00:16:21,480 --> 00:16:24,680
আর সে কারণেই তিনি অস্বীকার করেছেন
বিয়ের সঙ্গে এগিয়ে যেতে.

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,680
এবং আপনি জানেন!

223
00:16:26,960 --> 00:16:29,640
মৃত্যু, ঋতু, মশা এবং
রাজনীতিবিদরা সবচেয়ে কম বিশ্বস্ত।

224
00:16:30,160 --> 00:16:35,240
তাই তো! ব্রাভো! তাকে স্লাম
মাটি! - তাকে চ্যাপ্টা.

225
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
আপনি যা করতে চান সব খান, সেখানে যাক
আপনার পেটে কোন জায়গা নেই।

226
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
কোন ভোজ নেই
আনপাড়ায় আর।

227
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
শুধু থাকবে
সেখানে একটি শোক।

228
00:16:46,080 --> 00:16:47,280
তারা জোট বাঁধছিল

229
00:16:47,400 --> 00:16:49,560
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে
অঙ্গার চাঁদকে ছোট করা!

230
00:16:49,640 --> 00:16:52,400
আর এখন তার নিজের নাতনি
অপমানিত হয়ে ঘরে বসে আছে!

231
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
আমি থুথু কারণ এর মানুষ
আনপার প্রণাম করেছে

232
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
আমার সামনে মাথা নত করেছে।

233
00:16:57,760 --> 00:17:01,080
থুথু দিতে হলো কেন?
একটি একক থুতু যথেষ্ট ছিল।

234
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
তোমাকে বলেই থুথু দিলাম
আমার মুখে থুথু দাও, স্যার।

235
00:17:03,040 --> 00:17:06,480
কিন্তু তুমি আমার সামনে বসেছিলে
তোমার মুখ খোলা রেখে!

236
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
আমি আর কোথায় থুথু দিতে পারি?
গিয়ে অন্য জায়গায় বসো!

237
00:17:11,320 --> 00:17:17,040
কিন্তু এই নিশ্চয় যথেষ্ট নয়.
গল্প এখানেই শেষ নয়।

238
00:17:17,120 --> 00:17:20,480
তাকে যেতে হবে
অনেক বেশি দুর্ভোগের মধ্য দিয়ে।

239
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
মা ও তার সন্তানরা করবে
জাহান্নাম আরো অনেক মধ্য দিয়ে যান!

240
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
শক্তি।
- হ্যাঁ।

241
00:17:26,200 --> 00:17:28,360
আতশবাজি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ বাবা।

242
00:17:28,640 --> 00:17:31,120
তাই আপনি কি
জন্য অপেক্ষা করছি? সেগুলো ফাটিয়ে দাও।

243
00:17:37,400 --> 00:17:40,240
কি করছ মা?
আমরা সবাই কি মৃত?

244
00:17:40,320 --> 00:17:43,920
তুমি যদি সত্যিকারের পুরুষ হও,
এই বন্দুকটি নিয়ে সেখানে যাও।

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
তার লাশ আমার কাছে নিয়ে এসো!

246
00:17:45,880 --> 00:17:49,400
ভদ্রমহিলা ! এটা কি পাগলামি?

247
00:17:49,480 --> 00:17:52,640
হ্যাঁ! এর লেডিশিপ
আনপার পাগল হয়ে গেছে!

248
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
সে অঙ্গার চাঁদকে হত্যা করেছে!
আদালতে বলুন তো!

249
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
শুধু দেখুন না! তাকে থামান!
- মা, থামো!

250
00:18:00,120 --> 00:18:04,120
সাবধান! যদি কেউ চেষ্টা করে
আমাকে থামাতে, আমি তাকে মেরে ফেলব!

251
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
ওয়েস্ট্রেল ! পান না
আমার কাছাকাছি কোথাও!

252
00:18:06,760 --> 00:18:08,960
থামো মা - আমাকে দাও
বন্দুক - আমার কথা শোন।

253
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
মা, আমার কথা শোন।

254
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
গাড়ি বের কর।
- কি করছ? অপেক্ষা করুন!

255
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
তুমি কি পাগল?
শান্ত হও! মা।

256
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
আমাকে যেতে দাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- শান্ত হও মা।

257
00:18:27,440 --> 00:18:29,960
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
শান্ত !

258
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
শান্ত !

259
00:18:31,640 --> 00:18:32,720
মা!

260
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
মা!
জল পান তাড়াতাড়ি!

261
00:18:39,600 --> 00:18:44,640
দারুণ! এর চেয়ে বড় ধাক্কা আর কি হতে পারে আমরা
এই এক থেকে তাদের দিতে?

262
00:18:44,720 --> 00:18:49,840
এই জন্য ধন্যবাদ, শিশুদের
এখানে, এখন শান্তিতে বসবাস করতে পারেন.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,800
এর সন্তানরা
পরিবার ইতিমধ্যে

264
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
শান্তিতে বসবাস।
আপনি কি সন্দেহ করেন?

265
00:18:54,640 --> 00:18:59,160
এ কেমন জীবন স্যার?
অন্যদের সাহায্য করতে হিংস্র হয়ে উঠছে

266
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
রক্তপাতের অবলম্বন
আনপাড়ায় পরিবারকে অপমান করা।

267
00:19:02,400 --> 00:19:04,880
এটা কি ধরনের জীবন?
বলতে চাচ্ছি।

268
00:19:05,160 --> 00:19:08,480
তারা একটি শালীন নেতৃত্ব প্রয়োজন
জীবনও, তাই না?

269
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
না!
- দেখছি।

270
00:19:11,120 --> 00:19:14,040
তাই আপনি এখনও
আনপাড়ায় পরিবারের বিরুদ্ধে?

271
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
আপনি এই শেষ করতে হবে
20 বছরের দ্বন্দ্ব

272
00:19:15,800 --> 00:19:19,920
এবং সব শেষ করা
রক্তপাত এবং সহিংসতা।

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,120
আর কতদিন আগুন জ্বালাবেন?

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
আমি এটা করতে থাকব, কাউন্সেলর!
কি করে ভুলতে পারি?

275
00:19:28,840 --> 00:19:33,640
আগুন নেভানো হলেও,
চুলা গরম থাকে।

276
00:19:34,320 --> 00:19:38,560
আমি কি সত্যিই সব ভুলে যেতে হবে? এবং
আমার সব কি ভুলে যাওয়া উচিত?

277
00:19:38,640 --> 00:19:40,920
বলুন।

278
00:19:44,200 --> 00:19:47,960
আমার পার্বতী ছিলেন
আমার পরিবারের দেবী।

279
00:19:49,280 --> 00:19:51,840
আমার চোখের সামনে

280
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
সে এই উঠানেই পড়ে গেল।

281
00:19:55,560 --> 00:19:59,680
এবং সে অবশেষে
আমার বাহুতে তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।

282
00:20:00,920 --> 00:20:04,920
আমি কি যে ভুলে যাওয়া উচিত?
আমি 14 বছর জেলে কাটিয়েছি।

283
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
এতগুলো বছর কাটিয়ে দিলাম
কঠোর পরিশ্রম করা।

284
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
আমার কি সব ভুলে যেতে হবে?

285
00:20:13,280 --> 00:20:17,320
তুমি শুধু বলেছিলে আমার বাচ্চারা
শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে হবে।

286
00:20:17,560 --> 00:20:22,080
কিন্তু কেন তা হয় না?
বলরাম বিয়ে করেননি কেন?

287
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
কিষেণ কেন আর নেই
এখনো কি বিয়ে করেছেন শক্তি?

288
00:20:26,840 --> 00:20:32,360
জয়ের পর আর কোনো সন্তান নেই
এই পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।

289
00:20:32,440 --> 00:20:37,080
আমি সবসময় একটি দেখতে আকুল
প্রফুল্ল শিশু কেন বলুন.

290
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
বলুন।

291
00:20:40,480 --> 00:20:44,280
অঙ্গার চাঁদ কখনই পারে না
এই সব কিছু ভুলে যান। কখনই না!

292
00:20:45,400 --> 00:20:49,440
এটা আমার শরীরে কোনো আঘাত নয়।
এটা আমার হৃদয়ে একটা ক্ষত।

293
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
আমার আগুন নিভে যাবে

294
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
শুধুমাত্র যখন সেই মহিলা
এবং তার সন্তান মারা গেছে।

295
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
যদি ব্যাথা প্রকাশ করা যেত

296
00:21:00,480 --> 00:21:03,640
আমার প্রতিটি ক্ষত
ভলিউম কথা বলতে হবে.

297
00:21:04,880 --> 00:21:09,200
চুপ! প্রথমে রাখার কথা ভাবুন
আমার হৃদয়ে জ্বলন্ত আগুন বন্ধ!

298
00:21:10,040 --> 00:21:14,000
শুধুমাত্র একটি বিধবা জানেন
স্বামী হারানোর বেদনা!

299
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
তুমি তোমার বাবাকে হারিয়েছ, কিন্তু আমি পেরেছি
পরাজয় মানবেন না অঙ্গার!

300
00:21:19,240 --> 00:21:23,640
আজ বুঝলাম অঙ্গার
ছেলেরা প্রকৃত পুরুষ। আর আমার ছেলেরা

301
00:21:24,000 --> 00:21:27,520
আড়ালে লুকিয়ে থাকা শেয়াল
তাদের স্ত্রীদের এপ্রোন! কাঁঠালের !

302
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
হ্যাঁ, বলতে থাকুন
তাদের, কাউন্সেলর.

303
00:21:29,880 --> 00:21:31,520
কোথায় যাচ্ছিস রূপা?

304
00:21:31,960 --> 00:21:36,440
বাহ! সেখানে ভেড়া যায়
পাল অনুসরণ

305
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
এটাই নারীর শক্তি
পুরুষদের ধরে রাখুন!

306
00:21:39,040 --> 00:21:41,280
আপনি কি তারা পেয়েছেন কিভাবে
দূরে টানা?

307
00:21:41,560 --> 00:21:47,480
এই পরিষ্কার পান. শুধু একজন নারী
তাদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করতে পারে।

308
00:21:48,040 --> 00:21:51,240
তাদের মধ্যে কোনো নারী নেই
জীবন এবং এটাই তাদের শক্তি!

309
00:21:51,560 --> 00:21:55,600
যদি একজন মহিলা থাকত
আঙ্গারার পরিবারে

310
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
জিনিস হবে
তাদের জন্য খুব কঠিন।

311
00:21:58,320 --> 00:22:00,480
চারজনই নিতেন
বিভিন্ন পথ

312
00:22:01,280 --> 00:22:05,600
এবং এইভাবে, তারা হবে
দুর্বল করা আপনি এটা পেতে না?

313
00:22:05,720 --> 00:22:11,120
একটি মেয়ে সহজেই ধ্বংস করবে
সেই পরিবারের শৃঙ্খলা!

314
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
তাহলে দেখবেন..
- চুপ!

315
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
ফালতু কাটা! আপনি করেছেন
দূরে ঘেউ ঘেউ করছিল!

316
00:22:17,680 --> 00:22:20,960
কারণ আমার মেয়ে কাঁদছে
তার বিয়ে বাতিল করা হয়।

317
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
এবং এই লোকটি পরিকল্পনা করছে
রাজকুমারদের বিয়ে দাও।

318
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
মারতে যাচ্ছেন?
মেয়েটি তার বিয়ের কারণে

319
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
বন্ধ ডাকা হয়েছে?

320
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
সে বলে সে
পড়াশুনা করতে যাচ্ছে না।

321
00:22:31,120 --> 00:22:33,880
সে স্পষ্টতই বলবে।

322
00:22:33,960 --> 00:22:37,520
কিন্তু যদি সে এখানে থেকে যায়,
সে আরও দুঃখী হবে।

323
00:22:37,600 --> 00:22:41,280
তাই আমি আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দিই
তার পড়াশুনা আবার শুরু করতে।

324
00:22:41,560 --> 00:22:47,320
সর্বশেষ !
চাঞ্চল্যকর খবর! সব বিনামূল্যে জন্য!

325
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
এটি বিনামূল্যে নিন।
- কেমন চলছে? - অসাধারণ।

326
00:22:52,760 --> 00:22:55,600
বাকি টাকা কোথায়?
- কিসের টাকা?

327
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
এই কাজ করা হয় না! তুমি কখনই না
বাকি টাকা ফেরত দিন।

328
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
আমি কি কখনও চেয়েছি
আপনার কাছ থেকে ব্যালেন্স?

329
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
কবে দিয়েছিলেন
আমার কাছে কোন টাকা আছে?

330
00:23:03,200 --> 00:23:05,040
আমার মেজাজ নষ্ট করবেন না।
আমার কাজ আছে।

331
00:23:05,120 --> 00:23:08,040
চাঞ্চল্যকর খবর! বিনামূল্যে!
মন ছুঁয়ে যাওয়া খবর! নাও।

332
00:23:10,200 --> 00:23:14,520
'গ্রামের বেলা ফিরে আসে।'

333
00:23:14,760 --> 00:23:19,840
'তিনি ঐক্য করতে পারেননি
তার প্রেয়সীর সাথে।'

334
00:23:19,920 --> 00:23:23,680
'তিনি আনেননি
তার জন্য ব্রাইডাল ফিনারিজ।'

335
00:23:23,800 --> 00:23:29,640
'তাহলে সে কে
এখন খুঁজতে যাচ্ছি?'

336
00:23:33,240 --> 00:23:36,520
'খোকা দেখো!'

337
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
'তাকে জিজ্ঞেস কর কেন সে রেগে আছে?'

338
00:23:39,440 --> 00:23:43,360
'শুধু দেখ, কি বাবু!'

339
00:23:45,880 --> 00:23:48,800
'শুধু দেখ, কি বাবু!'

340
00:23:49,040 --> 00:23:52,040
'তাকে জিজ্ঞেস কর কেন সে রেগে আছে?'

341
00:23:52,120 --> 00:23:55,040
'শুধু দেখ, কি বাবু!'

342
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
'সে এত অহংকারী কেন? কেন
সে কি সবার সাথে যুদ্ধ করে?'

343
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
'সে মনে হয় কষ্ট পাবে!'

344
00:24:04,640 --> 00:24:06,680
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

345
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

346
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

347
00:24:41,520 --> 00:24:44,520
'তার কবজ একটি হত্যাকারী.'

348
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
'তার চোখ টলমল করছে।'

349
00:24:47,880 --> 00:24:53,840
'বাজ আমার হৃদয়ে আঘাত করে
যখন সে তার চলাফেরা করে।'

350
00:24:54,280 --> 00:24:56,960
'সে সবাইকে তৈরি করে
কলেজ পাইনে'

351
00:24:57,040 --> 00:25:00,000
'সে কাউকে দেবে না
তার গায়ে হাত নাও।'

352
00:25:00,480 --> 00:25:06,120
'সে আগ্নেয়গিরি
বিস্ফোরণের অপেক্ষায়।'

353
00:25:06,360 --> 00:25:11,800
'ফর্সা, সুন্দরী।
সে নিশ্চিত জলপরী।'

354
00:25:12,640 --> 00:25:18,040
'একটি প্রস্ফুটিত সৌন্দর্য,
সে তার চেহারা নিয়ে গর্বিত।'

355
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
'ওকে বল বন্ধুরা'

356
00:25:22,120 --> 00:25:24,640
'তার এয়ারস ফ্লান্ট না করা।'

357
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

358
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

359
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

360
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
'আসুন তার সুখের স্মৃতি দেই।'

361
00:26:01,960 --> 00:26:05,000
'চলো তার জন্য একজন রাজপুত্র খুঁজে আসি।'

362
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
'গরীব মেয়ের দুঃখ'

363
00:26:08,160 --> 00:26:11,320
'আসুন তাকে কনে বানাই।'

364
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
'কেন সে সবসময় একা থাকে?'

365
00:26:14,720 --> 00:26:17,320
'সে এমন একটা রহস্যময়।'

366
00:26:17,560 --> 00:26:23,400
'কেউ জানে না তার কি রোগ!'

367
00:26:23,720 --> 00:26:29,720
'তার সাথে কেউ কারণ,
সে সব পাম্প আপ.'

368
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
'এই হারে,
সে কাউকে খুঁজে পাবে না'

369
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
'তার পাওয়া উচিত
তার জ্ঞান ফিরে.'

370
00:26:36,280 --> 00:26:42,000
'গরীব মেয়েটা হয়তো শেষ হয়ে যাবে
একটি স্পিনস্টার অবশিষ্ট আছে।'

371
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

372
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

373
00:26:48,320 --> 00:26:50,800
'রাম-পুম রামবা রাম্বা!'

374
00:26:55,160 --> 00:26:59,240
আমি কি তোমাকে সব বলেছিলাম না
আমি ওই কলেজে যাবো না?

375
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
কিন্তু তারপরও তুমি বাধ্য
আমাকে সেই জাহান্নামে!

376
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
সে আমাকে অপমান করেছে
কলেজের আগে।

377
00:27:06,200 --> 00:27:09,560
আমি আমার সব হারিয়েছি
সম্মান এবং সম্মান!

378
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
তুমি কি এখন খুশি?
- তোমাকে কে অপমান করেছে?

379
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি? আপনার
চাচা তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে।

380
00:27:16,640 --> 00:27:21,160
এটা আর কে হতে পারে? এটা
অঙ্গার চাঁদের ছেলে জয়!

381
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
তিনি এটি প্রকাশ করেছিলেন
একটি সংবাদপত্রে

382
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
এবং এটি বিতরণ
কলেজে

383
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
জানো কি নোংরা জিনিস
তিনি কি আমার সম্পর্কে লিখেছেন?

384
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
ভাই! বীরু ! আমার সাথে এসো!

385
00:27:31,280 --> 00:27:33,920
হরি সিং, দেবা!
তোমার তরবারি নাও!

386
00:27:34,160 --> 00:27:38,720
আরো এক ডজন পুরুষ পান! - থামো!
- আমরা তাকে শিক্ষা দেব

387
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
যে সে কখনো এমন করবে না
তার জীবনের একটি জিনিস।

388
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
আপনি কি মনে করেন

389
00:27:44,600 --> 00:27:48,640
জয় আপনাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছে?

390
00:27:48,720 --> 00:27:53,040
মনে রাখবেন, গতবার আপনি নিয়েছিলেন
জলের জন্য লড়াই করার জন্য একটি সেনাবাহিনী।

391
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
কিন্তু কি হল? চার
তোমার লোকদের হত্যা করা হয়েছে।

392
00:27:55,840 --> 00:27:58,960
সাতজন পঙ্গু
চারটি চোখ হারিয়েছে

393
00:27:59,040 --> 00:28:00,760
এবং পাঁচটি স্থায়ীভাবে ছিল
দৃষ্টি প্রতিবন্ধী

394
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
আমরা এখনও অর্থ প্রদান করছি
তাদের জীবিকার জন্য!

395
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
পরামর্শদাতা ! আপনি আমাদের জন্য কাজ
এবং সেই পরিবারের প্রশংসা!

396
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
আমরা তখন লড়াই করেছিলাম
অন্য কারো জল এবং জমি।

397
00:28:10,120 --> 00:28:11,840
কিন্তু এখন এর সাথে সম্পর্ক আছে
আমাদের পরিবারের সম্মান!

398
00:28:12,080 --> 00:28:15,400
সঙ্গে খেলার জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে
একটি আনপার মেয়ের অনুভূতি।

399
00:28:15,480 --> 00:28:16,640
এটা খুব বেশি, মা।

400
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
আমরা একবার ফিরে আসব
আমরা তাদের গলা কেটে ফেলি।

401
00:28:19,000 --> 00:28:20,440
চল ভাই।
- থামো!

402
00:28:22,640 --> 00:28:24,880
আমি চাই না তুমি কিছু কর।

403
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
ভিতরে যাও!

404
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
আমাকে প্যাম্পার করার দরকার নেই!

405
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
দাদি, আমি কলেজে গিয়েছিলাম
আপনার জন্য

406
00:28:51,000 --> 00:28:54,280
কিন্তু যখন আমার সম্মানের কথা হয়,
কেউ এটা নিয়ে চিন্তা করে না।

407
00:28:54,600 --> 00:28:59,040
সব ভালোবাসা হারিয়ে গেছে।
- কে বলেছে উধাও?

408
00:28:59,120 --> 00:29:01,040
এখন প্রেমের সময়, প্রিয়.

409
00:29:02,280 --> 00:29:06,120
যদিও আমি বার্ধক্য, কিন্তু আমি
এখনও আত্মা হারান না.

410
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
তাহলে থামলে কেন?
আমার বাবা এবং আমার চাচা?

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
কেন আপনি তাদের অনুমতি দেননি
এটা যুদ্ধ আউট? কিন্তু না!

412
00:29:12,240 --> 00:29:15,680
আপনার ছেলেদের ক্ষতি করা উচিত নয়,
এমনকি যদি আমি সংগ্রাম করি।

413
00:29:16,240 --> 00:29:18,480
আমি যাইহোক আপনি কি মানে?
তুমি আমার জন্য দুঃখ পাবে না।

414
00:29:18,560 --> 00:29:20,400
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

415
00:29:21,080 --> 00:29:24,160
এই আপনি করেছি শুধুমাত্র জিনিস
বছর থেকে আমার সম্পর্কে শিখেছি?

416
00:29:25,320 --> 00:29:29,280
সেরা আক্রমণ হল এক
যা নীরবে করা হয়।

417
00:29:29,520 --> 00:29:33,720
সে কি আমাকে অপমান করেছে নাকি তোমার
বাবা নাকি তোমার চাচা? না!

418
00:29:33,800 --> 00:29:37,920
সে তোমাকে অপমান করেছে। সুতরাং, আপনি হবে
প্রতিশোধের পরিকল্পনা।

419
00:29:38,240 --> 00:29:43,240
সম্মানের জন্য লড়বেন।
সে দেখতে কেমন? সুদর্শন?

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,480
WHO?
- তাকে, অঙ্গার ছেলে?

421
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
আমি জানি না
আমি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান না.

422
00:29:49,800 --> 00:29:52,520
আপনি এখন থাকতে হবে
একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা

423
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
দিতে হবে
তার নিজের সম্পর্কের অনুভূতি

424
00:29:55,240 --> 00:29:59,080
এবং তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
তাকে পোষ্য বানিয়ে দাও।

425
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
তুমি মানে.. আমার উচিত
তার প্রেমে পড়া?

426
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
প্রেম?

427
00:30:04,880 --> 00:30:08,160
প্রেমে পড়লে সেট করে দেব
আপনি প্রথমে চিতার উপর।

428
00:30:08,240 --> 00:30:10,760
কিসের মধ্যে পার্থক্য আছে
আপনি ওজন এবং আপনি কি কিনছেন.

429
00:30:10,840 --> 00:30:12,440
আপনাকে শুধু ওজন করতে হবে।

430
00:30:12,760 --> 00:30:15,840
আপনি একটি পাড়া আছে
চিরন্তন প্রেমের ফাঁদ।

431
00:30:16,760 --> 00:30:19,240
যে পরিমাণে তিনি
আপনার হিল চাটছে

432
00:30:19,560 --> 00:30:21,880
যখন সে উন্মাদ হয়ে পড়ে
তোমার প্রেমে

433
00:30:21,960 --> 00:30:25,040
এবং বিরুদ্ধে বিদ্রোহ
আঙ্গারা ও তার পরিবার

434
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
যদি আপনি দাবি করেন, তিনি উপস্থাপন করবেন

435
00:30:27,240 --> 00:30:29,800
অঙ্গার মাথা
একটি থালায় তোমার কাছে।

436
00:30:29,880 --> 00:30:33,240
পরে কি প্রেম-ভালোবাসা?
এটা গল্পের শেষ হবে.

437
00:30:33,480 --> 00:30:35,920
সে তার মাথায় হাত বুলিয়ে দেবে
দেয়াল তার সারা জীবন।

438
00:30:36,000 --> 00:30:41,280
এটাই হবে আমাদের প্রতিশোধ।
তখন আমি শান্তিতে থাকব।

439
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
তুমি কি বুঝলে, আমার প্রিয়তম?

440
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
38, 39, 40, 41..

441
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
আরে, জয়ের ঘর কোনটা?

442
00:30:59,440 --> 00:31:01,720
এটা উপরের তলায়, ৬ নম্বর রুম।
আমি কি তাকে ডাকবো?

443
00:31:02,600 --> 00:31:03,920
না আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

444
00:31:04,680 --> 00:31:05,840
আরে, সরান!

445
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
জয়!

446
00:31:13,480 --> 00:31:18,800
জয়! জাগো!
- আমাকে ঘুমাতে দাও!

447
00:31:19,120 --> 00:31:21,440
মেয়েটি এখানে আসছে।
উঠ! - কোন মেয়ে?

448
00:31:21,560 --> 00:31:24,120
ওর.. অঞ্জলি!
- বল না!

449
00:31:24,200 --> 00:31:26,120
হ্যাঁ!
- সে এখানে কিভাবে এলো?

450
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
আমি কিভাবে জানব? সে এখানে

451
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
আমার পায়জামা কোথায়?

452
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
আমি তোমার স্ত্রী নই! - আমাকে দাও
আমার পায়জামা! - এখানে।

453
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
আপনি বিছানায় এবং আপনার
পায়জামা মেঝেতে! ভালো!

454
00:31:34,080 --> 00:31:36,920
মেয়েটি ! তার বাইরে রাখুন!
- তাড়াতাড়ি কর!

455
00:31:40,280 --> 00:31:42,400
আমি জয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
- এটা কেন?

456
00:31:42,760 --> 00:31:45,640
জয়ের কাছে।
আমার একান্তে কথা বলা দরকার।

457
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
কোন উপায় নেই! আপনি কি বলুন
তার উপস্থিতিতে হতে হবে!

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,360
এটা তোমার আর আমার মাঝে।
আমরা বরং একান্তে কথা বলি।

459
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
আরে ভাগ্যবান..
ভাগ্যবান !

460
00:31:58,280 --> 00:32:01,400
আমি কি ভিতরে এসে কথা বলতে পারি?
- দরকার নেই, সেখান থেকে কথা বলুন।

461
00:32:03,640 --> 00:32:06,080
কিন্তু আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি না।
- কি করছ মেয়ে?

462
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
একটু লজ্জা কর!

463
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
এই জায়গা শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য; তাই
বাইরে এসে যা বলুন!

464
00:32:17,000 --> 00:32:19,160
আমি যাই হোক থাকতে আসিনি।

465
00:32:19,240 --> 00:32:22,400
কিন্তু আমাকে বলতে দিন
যা বলতে এসেছি।

466
00:32:23,960 --> 00:32:27,760
আমি তোমার কি ক্ষতি করেছি?
তুমি আমার সাথে এত অভদ্র আচরণ করছ কেন?

467
00:32:28,560 --> 00:32:31,480
শত্রুতা আছে
আমাদের পরিবারের মধ্যে

468
00:32:31,560 --> 00:32:33,440
আপনি খোঁজা উচিত
আমার কাছ থেকে প্রতিশোধ?

469
00:32:35,320 --> 00:32:37,560
আমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেল
তোমার বাবার কারণে।

470
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
কিন্তু আমার নষ্ট করবেন না
অধ্যয়ন দয়া করে।

471
00:32:42,720 --> 00:32:47,080
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করুন।

472
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
এমনকি আমরা শত্রু হলেও

473
00:32:50,760 --> 00:32:54,960
কিন্তু যখন একটি মেয়ে আগে কাঁদে
আপনি এবং আপনার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা

474
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
এবং যদি আপনি এখনও তাকে কষ্ট দেন

475
00:32:57,720 --> 00:32:59,960
এটা একজন মানুষের জন্য খুবই লজ্জাজনক।

476
00:33:02,280 --> 00:33:05,760
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনি
তোমার পরিবারের একমাত্র পুরুষ

477
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
যারা আমাকে নিরাশ করবে না।

478
00:33:13,920 --> 00:33:15,880
ভিতরে আসুন।
চলো।

479
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
সে সঠিক কাজটি করেনি।

480
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
তার এটা বলা উচিত হয়নি।
সে কিভাবে বলতে পারে?

481
00:33:19,760 --> 00:33:21,880
কি?
- তার মানে তুমিই একমাত্র পুরুষ

482
00:33:22,280 --> 00:33:26,360
আপনার পরিবারে এবং বাকিদের মধ্যে
তাদের মধ্যে পুরুষত্বহীন, ফ্যাগট

483
00:33:26,440 --> 00:33:30,200
তাই তারা বিয়ে করেনি।
- সে কখন বলল?

484
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
সে তোর মুখে বলল!
- আর আমি একটা কথাও বলিনি?

485
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
না!
- সে কি বলেছে?

486
00:33:35,720 --> 00:33:36,520
হ্যাঁ।

487
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
সে কি সত্যিই ছিল?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

488
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
সে কি বলেছিল?
- হ্যাঁ।

489
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
আমি তাকে একটা শিক্ষা দেব।

490
00:33:45,840 --> 00:33:48,400
আরে মেয়ে,
তুমি আমাকে কি বললে?

491
00:33:49,640 --> 00:33:51,560
আমি আমার মধ্যে একমাত্র মানুষ
পরিবার, এটা?

492
00:33:54,440 --> 00:33:57,760
আমি কি ভুল ছিলাম? তুমি মানুষ না?

493
00:33:57,840 --> 00:34:00,920
না! মানে, আমি!

494
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
বাকি আছে
আমার ভাই নপুংসক?

495
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
সত্যিই? আমি শুধু জানতে পেরেছি.

496
00:34:06,080 --> 00:34:07,840
বিষয়গুলো কি এমন হয়?

497
00:34:08,760 --> 00:34:11,800
গরীব ভাইয়েরা!
- দেখুন, খুব স্মার্ট আচরণ করবেন না!

498
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
সঙ্গে বিশৃঙ্খলা করবেন না
আঙ্গার চাঁদের ছেলেরা পেয়েছ?

499
00:34:14,680 --> 00:34:17,400
আপনি গভীর সমস্যায় পড়ে যাবেন!
এরা আসলে সিংহ কাঁঠাল!

500
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
আসলে ওরা শেয়াল!
- মাত্র এক সেকেন্ড!

501
00:34:21,560 --> 00:34:24,760
আপনি কি নাম
তোমার ভাইদের ডাকছি, জয়?

502
00:34:25,200 --> 00:34:29,520
তোমরা তাদের সিংহ ও শৃগাল বল।
এটা কি পরিবার নাকি চিড়িয়াখানা?

503
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
আমি কি স্ট্রিপার?
হারিয়ে যান!

504
00:34:36,520 --> 00:34:39,120
আপনি কে মনে করেন?
আনপাড়ার রাজকন্যা?

505
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
আপনি আসলে
একটি ছোঁয়াচে রোগ!

506
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
এই অঙ্গার চাঁদের ছেলে
একা আপনার সাথে মোকাবিলা করতে পারেন!

507
00:34:45,560 --> 00:34:48,080
আমি তোমাকে এমন শক্ত দেব
সময় এবং আপনি কষ্ট

508
00:34:48,160 --> 00:34:53,200
এবং আমি যা করতে পারি তা করি!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

509
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
যে সব আপনি বলতে ছিল?
- না! আমি করব..

510
00:34:59,040 --> 00:35:01,920
ঠিক আছে, আমি শেষ?
- এটা একটা সহজ ব্যাপার।

511
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
তুমি আমাকে যতই ঘৃণা কর
আমি তোমাকে যত বেশি ভালবাসব।

512
00:35:06,360 --> 00:35:10,560
কোবরার মত হিস হিস করতে থাকো,
এবং আমি এখনও আপনাকে মোহিত করার চেষ্টা করব!

513
00:35:13,040 --> 00:35:16,520
হ্যাঁ, আমি জয়কে ভালোবাসি।
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

514
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
আপনার হৃদয় দিয়ে জাহান্নাম! আমি করব
এটা ঘটতে না! কখনই না!

515
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
আপনি কি আমার অনুমতি চেয়েছিলেন?
আমাকে ঘৃণা করার আগে?

516
00:35:23,800 --> 00:35:26,680
তাহলে সমস্যা কি
আমার ভালবাসা? এটা আমার পছন্দ.

517
00:35:26,760 --> 00:35:30,480
আপনার ভালবাসা রাখুন
নিজেকে এবং শুধু হারিয়ে যেতে!

518
00:35:30,560 --> 00:35:34,440
আমি ঠিক তাই করছি।
আমি তোমার ভালবাসা চাইছি না।

519
00:35:35,640 --> 00:35:38,280
এটা বলুন এবং তারপর আপনি জানতে পারবেন.
- আমার দরকার নেই।

520
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
আমি জয় ভালোবাসি!
আমি তাকে ভালোবাসি!

521
00:35:40,440 --> 00:35:41,520
আমি তাকে শতভাগ ভালোবাসি!

522
00:35:41,800 --> 00:35:45,600
ভালোবাসার কপিরাইট কারো নেই।

523
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
তোমার বাবা কি প্রেম আবিষ্কার করেছেন?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিম্পলটন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

525
00:35:55,240 --> 00:35:59,360
এখানে কি হচ্ছে? এটা কি ক
তোমাদের দুজনের জন্য বক্সিং রিং

526
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
পারিবারিক স্কোর নিষ্পত্তি করতে? যদি আপনি
এখানে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে চান

527
00:36:02,800 --> 00:36:06,280
আপনি নিজেকে আচরণ করতে হবে.
নইলে এই কলেজ থেকে বের হয়ে যাও।

528
00:36:06,560 --> 00:36:10,120
ম্যাডাম, বললাম না?
এটা জয়ের ভুল নয়।

529
00:36:10,400 --> 00:36:14,120
এটা আমার দোষ. - আছে
আর কথা বলার দরকার নেই।

530
00:36:15,120 --> 00:36:18,400
আমি আপনাকে অনেক ক্ষমা করেছি
শাস্তি ছাড়া বার.

531
00:36:19,160 --> 00:36:21,680
কিন্তু, এটাই ছিল তোমার শেষ সুযোগ

532
00:36:21,760 --> 00:36:24,400
কিন্তু আপনি সংরক্ষিত
এই মেয়েটির কারণে।

533
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

534
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
জয়, আমরা কিছুই শুনতে পাচ্ছিলাম না।
কে বিস্ফোরিত হয়েছে? বলুন।

535
00:36:30,360 --> 00:36:32,680
মন খারাপ কেন..?
- কি করেছ অঞ্জলি?

536
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
এই আপনার সুযোগ ছিল
তাকে কলেজ থেকে বের করে দেওয়া হয়।

537
00:36:35,360 --> 00:36:37,480
এখনো না।
তাকে আপাতত থাকতে দিন।

538
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
কি বলছ?

539
00:36:40,720 --> 00:36:43,040
কি ব্যাপার
একটি কাঁচা ফল তুলছেন?

540
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, কি
আমি যা করতে যাচ্ছি!

541
00:36:48,760 --> 00:36:49,920
রাহুল।

542
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
বিস্ময়কর!

543
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
আপনি কি করছেন?
আমার কাপড় আমাকে ফিরিয়ে দাও!

544
00:37:47,240 --> 00:37:51,480
'ভালোবাসা আমাকে কি করছে?'

545
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
আমাকে কাপড় দাও!

546
00:37:53,200 --> 00:37:57,520
'আমি নিদ্রাহীন, অস্থির
এবং জ্ঞানের বাইরে।'

547
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
আমাকে জামাটা দাও, আমি বলি!

548
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
'আমার কাছ থেকে দূরে যেও না।'

549
00:38:01,960 --> 00:38:04,720
'আমার কাছাকাছি আয়।'

550
00:38:04,800 --> 00:38:07,560
'আমার কাছ থেকে দূরে যেও না'

551
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
'আমার কাছাকাছি আয়।'

552
00:38:10,680 --> 00:38:15,000
'ভালোবাসা আমাকে কি করছে?'

553
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
'আমি নিদ্রাহীন, অস্থির
এবং জ্ঞানের বাইরে।'

554
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
'পৃথিবী আনন্দিত'

555
00:38:54,320 --> 00:38:57,240
'আকাশ উদযাপন করে।'

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,040
'এটা কোন জায়গা?'

557
00:39:00,120 --> 00:39:03,040
'আমরা কোথায় নেমেছি?'

558
00:39:03,120 --> 00:39:05,920
'পৃথিবী আনন্দিত'

559
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
'আকাশ উদযাপন করে।'

560
00:39:09,040 --> 00:39:11,680
'এটা কোন জায়গা?'

561
00:39:11,920 --> 00:39:14,760
'আমরা কোথায় নেমেছি?'

562
00:39:15,080 --> 00:39:20,840
'এটা যৌবনের ঋতু,
আমরা একসাথে আছি।'

563
00:39:20,960 --> 00:39:25,600
'বাতাসে দুষ্টুমি আছে।'

564
00:39:26,800 --> 00:39:32,320
'আমাদের এত সুন্দর মিলন।'

565
00:39:32,600 --> 00:39:36,760
'আমাকে আমার বাহুতে আসতে দাও।'

566
00:39:38,040 --> 00:39:40,600
'একটি আকাঙ্ক্ষা, একটি স্তব্ধ।'

567
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
'নেশা আছে।'

568
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
'ভালোবাসা আমাকে কি করছে?'

569
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
'ভালোবাসা আমাকে কি করছে?'

570
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
'আমি নিদ্রাহীন, অস্থির
এবং জ্ঞানের বাইরে।'

571
00:39:52,920 --> 00:39:57,800
'আমি নিদ্রাহীন, অস্থির
এবং জ্ঞানের বাইরে।'

572
00:40:16,000 --> 00:40:21,480
'এটি একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত,
শীতল বাতাস বইছে।'

573
00:40:21,760 --> 00:40:27,280
'আমাদের হৃদয় এড়িয়ে যাচ্ছে
একটা মার, একটা ব্যাথা আছে।'

574
00:40:27,640 --> 00:40:32,920
'এটি একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত,
শীতল বাতাস বইছে।'

575
00:40:33,720 --> 00:40:38,600
'আমাদের হৃদয় এড়িয়ে যাচ্ছে
একটা মার, একটা ব্যাথা আছে।'

576
00:40:39,680 --> 00:40:45,480
'তুমি যাকে আমি চাই,
তুমি সেই একজন যাকে আমি ভাবি।'

577
00:40:45,560 --> 00:40:50,600
'তুমি না বুঝলেও।'

578
00:40:51,320 --> 00:40:57,120
'কি কথা বলব
আমার রাজ্য?'

579
00:40:57,200 --> 00:41:02,480
'তুমি কখনো জানবে না।'

580
00:41:02,800 --> 00:41:05,440
'আমি কামনা করি,
তুমি আনন্দিতভাবে অজ্ঞ'

581
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
'আমি প্রত্যেককে ভালোবাসি
এই মুহূর্ত।'

582
00:41:08,720 --> 00:41:12,800
'ভালোবাসা আমাকে কি করছে?'

583
00:41:14,440 --> 00:41:19,280
'আমি নিদ্রাহীন, অস্থির
এবং জ্ঞানের বাইরে।'

584
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
আমি মরে যাব।

585
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি
তার সম্পর্কেও।

586
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
আপনি কি করছেন?
- আমি কলেজ ছেড়ে দিচ্ছি।

587
00:41:27,640 --> 00:41:30,600
আমি এখানে আর থাকতে পারব না।
মেয়েটা পাগল হয়ে গেছে!

588
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
আপনি কি কোন ধারণা আছে
সে আমার সাথে করছে!

589
00:41:32,600 --> 00:41:35,560
আমার লোকেরা যদি এটি সম্পর্কে জানতে পারে,
তারা আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে! সরান।

590
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
আপনি বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠবেন না
খাটের ভয়ে, তুমি কি?

591
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
যদি আপনি একজন মানুষ হন, আছে
মেয়েকে কলেজ থেকে বের করে দেয়।

592
00:41:41,880 --> 00:41:45,120
কিন্তু আমাকে বকা দিচ্ছে!
সে বলে, 'আমি তোমাকে ভালোবাসি'!

593
00:41:45,200 --> 00:41:48,560
আমি তার সম্পর্কে কি করতে পারি?
- তাহলে কি? আপনি তাকে ভালবাসেন বলুন!

594
00:41:49,040 --> 00:41:52,960
কি? আমাকে? আমি তোমাকে চড় মারব।

595
00:41:53,040 --> 00:41:55,080
প্রেমে পড়ুক একা,
অঙ্গার চাঁদের ছেলেরা তা করে না

596
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
এমনকি মেয়েদের দিকে তাকাও!
মনে রাখবেন যে!

597
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
প্রেমে পড়া

598
00:41:59,760 --> 00:42:02,680
অঙ্গার চাঁদের ছেলেদের দরকার
অন্য পুরুষের পরিবারে জন্ম।

599
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
ওহ হ্যাঁ! যে একটি লাগবে
অনেক সময় জাহান্নাম

600
00:42:05,960 --> 00:42:09,480
তুমি আমাকে তাকে ভালবাসতে বলছ কিভাবে?
- আমি কখন বললাম?

601
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
করবেন না! কখনোই না!
- আর কি?

602
00:42:12,080 --> 00:42:16,000
একজন উপহাসকারী! ভান
প্রেমে পড়া! - কি?

603
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
তুমি কি আনপারদের চাও না
আপনার পায়ে পড়ে?

604
00:42:20,480 --> 00:42:24,560
কি? - এটা মেয়ে
কে তোমার কাছে এসেছিল!

605
00:42:24,640 --> 00:42:26,720
আপনি কিভাবে এই ধরনের মিস করতে পারেন
সুযোগ?

606
00:42:27,400 --> 00:42:31,280
আমি আপনাকে তাকে ফাঁদে ফেলার পরামর্শ দেব
প্রসারিত প্রেমের জাল

607
00:42:31,360 --> 00:42:33,200
যে আছে
তার জন্য কোন উপায় নেই!

608
00:42:33,280 --> 00:42:38,240
বুড়ি ও তার পরিবার
তারপর তোমার বাবার কাছে মিনতি করবে।

609
00:42:38,560 --> 00:42:41,880
আমাদের মেয়ের ইজ্জত বাঁচান!
তার সম্মান রক্ষা করুন!

610
00:42:41,960 --> 00:42:44,800
কল্পনা করুন! নতুন পাওয়া সম্মান
আপনি আপনার পরিবারে আদেশ করবেন!

611
00:42:45,680 --> 00:42:46,960
ভাবুন! কল্পনা করুন!

612
00:42:47,680 --> 00:42:50,000
চিন্তা করা বন্ধ করুন! এই
কর্মের জন্য সময়!

613
00:42:56,320 --> 00:42:58,920
কল্পনা করুন! আপনি এবং আপনার
বাবা প্রতিশোধ নিতে পারে!

614
00:42:59,240 --> 00:43:02,760
আপনি একটি দিয়ে দুটি পাখি মারতে পারেন
পাথর আমি হংস bumps হচ্ছে.

615
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
আমি আশা করি যে হবে না
কোন ঝামেলা তৈরি করুন।

616
00:43:04,160 --> 00:43:06,520
না, ঠিক হয়ে যাবে।
- এটা না।

617
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
এই সব একটি হৈচৈ সৃষ্টি করতে পারে!

618
00:43:08,960 --> 00:43:10,440
কিন্তু একটা হৈচৈ হওয়া উচিত!

619
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
শুধু মজা হবে
যদি একটি হৈচৈ হয়!

620
00:43:23,760 --> 00:43:26,240
আমি যা শিখিয়েছি তা তাকে বলুন
আপনি - আমার কি বলার আছে?

621
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
আমি প্রতিবার একটি করে ফুল নিয়ে আসব
আপনার হোস্টেল গেটে দিন?

622
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
না, রোজ একটা ফুল নয়!
গোলাপ ফুল!

623
00:43:32,120 --> 00:43:34,200
এই কর, একটা গোলাপ বল!
এটা সহজ!

624
00:43:34,280 --> 00:43:36,800
এটা সহজ না! আপনি যান এবং
দয়া করে তাকে বলুন।

625
00:43:37,160 --> 00:43:38,840
অঙ্গার চাঁদ আমার বাবা নয়!
তুমি প্রতিশোধ চাও, তাই না?

626
00:43:39,160 --> 00:43:41,280
যাও তাকে বল!
তাড়াতাড়ি কর!

627
00:43:49,640 --> 00:43:51,440
মাফ করবেন, অঞ্জলি।

628
00:43:54,280 --> 00:43:56,480
আপনি আসতে পারেন
এখানে এক মিনিটের জন্য?

629
00:43:58,520 --> 00:43:59,800
শুধু এক মিনিট, ঠিক আছে?

630
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
এটা কি?

631
00:44:08,400 --> 00:44:12,000
সারাদিন ঘুমাতে পারিনি।
- সারাদিন?

632
00:44:13,200 --> 00:44:15,640
না, মানে সারা রাত।
দুঃখিত।

633
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
আমি ঘুমাতে পারিনি
হয় সারা রাত।

634
00:44:19,080 --> 00:44:23,200
সত্যিই? আমি জানি।
এটা কি আমার কারণে হয়েছিল?

635
00:44:25,120 --> 00:44:29,800
না, অনেক ছিল
আমার ঘরে মশা।

636
00:44:33,640 --> 00:44:37,640
এটা আপনার সাহস এবং অনুভূতি
হাস্যরস যে আমি সত্যিই প্রশংসা করি!

637
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
আমার গোলাপ..
- দুঃখিত!

638
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
কিছুই না।

639
00:44:45,960 --> 00:44:48,480
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর বা না কর,
আমি একটি সত্য বলতে চাই.

640
00:44:49,240 --> 00:44:52,320
সুন্দরী মেয়ে কখনো করেনি
আমার প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ করুন।

641
00:44:52,720 --> 00:44:57,760
এটা প্রথমবার এটা আছে
আমার সাথে ঘটেছে এবং এটা আছে..

642
00:44:57,840 --> 00:45:00,000
আপনি ড্রাম শুনতে?
- হ্যাঁ, আমার হৃদয়ে ঢোল!

643
00:45:01,240 --> 00:45:04,720
এবং আমি ভেবেছিলাম, আমার উচিত
আমার অনুভূতিও শেয়ার করতে।

644
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
অঞ্জলি, আমি সত্যিই পছন্দ করি
আপনি অনেক আমি তোমাকে ভালোবাসি

645
00:45:10,680 --> 00:45:13,320
এটা আমাদের ভালোবাসার শুরু।
- আরে শোন!

646
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
আপনি এটা বলতে পারেন না
এবং এত সহজে পালাও।

647
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
আমি যে বিশ্বাস করা প্রয়োজন
আপনি সত্য বলছেন.

648
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
আমি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হবে
আপনার অনুভূতি - ঠিক আছে।

649
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
সেক্ষেত্রে আপনার দেরিতে শপথ করুন
মা যে আমি যখনই তোমাকে ডাকি

650
00:45:29,240 --> 00:45:32,520
আপনি আপনার ছেড়ে যাবে
পরিবার এবং আমার কাছে আসেন।

651
00:45:34,360 --> 00:45:38,120
কোন তাড়া নেই। ভালো করে চিন্তা করুন।
আপনি আমাকে পরে বলতে পারেন.

652
00:45:40,240 --> 00:45:41,360
আমি কি এখন যাব?

653
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
তিনি জন্য এসেছেন
ফুল - চল যাই!

654
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
সে রক্তাক্ত বিপজ্জনক!
-কিন্তু কি হলো?

655
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
সে আমাকে খারাপভাবে আটকে রেখেছে।
-কিন্তু ওর কি বলার ছিল?

656
00:45:54,720 --> 00:45:56,800
বলো? সে আসলে আমাকে দংশন করেছে!

657
00:45:56,880 --> 00:45:59,120
সে আমাকে তার প্রতিশ্রুতি দিতে বলল,
যখনই সে কল করে

658
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
আমাকে আমার পরিবার ছেড়ে যেতে হবে
এবং তার সাথে যান।

659
00:46:01,400 --> 00:46:03,720
আমি আমার উপর শপথ আছে
মৃত মা! পাগলের !

660
00:46:03,800 --> 00:46:05,880
যে আরও ভাল! চমত্কার!
সমস্যা কি?

661
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
তোমার মা মারা গেছে, তাই না?
সে আর মরবে না।

662
00:46:08,880 --> 00:46:11,080
সে আপনাকে ট্র্যাক করছে না
একটি স্যাটেলাইট, তাই না?

663
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
এটা আমার কাছ থেকে নাও, এটা একটা চক্রান্ত!

664
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
তার উপর এক আপ হতে!
তার উপর একটি চক্রান্ত ব্যবহার করুন!

665
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
তাকে শপথ নিতে বলুন
তার প্রয়াত মায়ের উপর!

666
00:46:16,640 --> 00:46:18,320
যাইহোক মায়েরা কিসের জন্য?

667
00:46:18,600 --> 00:46:20,200
আপনি তাদের উপর শপথ যখন
তারা মারা গেছে, সত্যিই!

668
00:46:20,520 --> 00:46:22,680
যদি সে শপথ নেয়?
- তাহলে কি? আপনিও করতে পারেন।

669
00:46:22,760 --> 00:46:25,840
না! আমি অঙ্গার চাঁদের ছেলে।
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করি।

670
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
এটি একটি নিছক শব্দ এবং না
সুপ্রিম কোর্টের রায়!

671
00:46:28,280 --> 00:46:31,000
তার আগে ফোন করুন
সে আপনাকে ডাকছে!

672
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
যখন সে তার পরিবার ছেড়ে চলে যায়

673
00:46:32,320 --> 00:46:35,280
তার পুরো পরিবার পড়ে যাবে
তোমার পা! আপনি কি বলেন?

674
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
তুমি ঠিক বলেছ।
- আমি এটা জানতাম. যাও।

675
00:46:41,520 --> 00:46:44,440
মাফ করবেন অঞ্জলি!
এক সেকেন্ড, দয়া করে.

676
00:46:49,920 --> 00:46:52,800
আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে? আপনি
আপনি চাইলে আরো সময় নিতে পারেন।

677
00:46:52,880 --> 00:46:55,920
না! আমি ভাল চিন্তা করেছি
এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

678
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
কিন্তু আপনাকে করতে হবে
একটি প্রতিশ্রুতিও করুন।

679
00:46:58,320 --> 00:47:00,320
আপনার পরিবারের উপর শপথ করুন।

680
00:47:00,400 --> 00:47:05,160
বড় ব্যাপার কি? আমি কথা দিচ্ছি।
আমি এটা আমার পরিবারের উপর শপথ

681
00:47:05,240 --> 00:47:09,080
তুমি যখনই আমাকে ডাকবে, আমি চলে যাব
তাদের সব এবং আপনার কাছে আসা.

682
00:47:09,440 --> 00:47:13,000
এখন আপনি প্রতিজ্ঞা করুন।
তোমার হাতটা দাও। চলো।

683
00:47:42,720 --> 00:47:47,640
'আস্তে আস্তে কিন্তু নিশ্চয়ই, তুমি
যে আমার হৃদয় চুরি করেছে'

684
00:47:47,720 --> 00:47:51,960
'এবং আমি এটা বুঝতে পারিনি।'

685
00:47:53,080 --> 00:47:57,600
'চুপচাপ,
গোপনে, আপনি একটি বানান '

686
00:47:57,960 --> 00:48:01,920
'এবং আমি এটা বুঝতে পারিনি।'

687
00:48:02,600 --> 00:48:07,640
'আমরা সম্মতি দিতে থাকলাম
এবং অস্বীকৃতি'

688
00:48:07,720 --> 00:48:12,720
'গোপনে, আমরা পাইন করেছি।'

689
00:48:13,040 --> 00:48:17,680
'কিন্তু কি হয়েছে!'

690
00:48:28,560 --> 00:48:33,680
'আস্তে আস্তে কিন্তু নিশ্চয়ই, তুমি
যে আমার হৃদয় চুরি করেছে'

691
00:48:33,800 --> 00:48:38,160
'এবং আমি এটা বুঝতে পারিনি।'

692
00:48:59,680 --> 00:49:02,120
'তুমিই একজন'

693
00:49:02,360 --> 00:49:04,560
'আমি স্বপ্ন দেখি'

694
00:49:05,080 --> 00:49:08,800
'প্রতি রাতে।'

695
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
'এটা আমাকে বিশ্রীভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে'

696
00:49:12,720 --> 00:49:15,040
'এটা আমাকে ছেড়ে যায়'

697
00:49:15,400 --> 00:49:19,280
'অস্থির।'

698
00:49:19,360 --> 00:49:24,000
'আমি তোমার চোখের পাগল।'

699
00:49:24,320 --> 00:49:29,840
'আমি যদি গ্লাস হতাম
তুমি তোমার ঠোঁট চেপে ধরেছ।'

700
00:49:30,400 --> 00:49:34,320
'তুমি জানো না।'

701
00:49:45,520 --> 00:49:50,440
'আস্তে আস্তে কিন্তু নিশ্চয়ই, তুমি
যে আমার হৃদয় চুরি করেছে'

702
00:49:50,840 --> 00:49:55,040
'এবং আমি এটা বুঝতে পারিনি।'

703
00:50:16,480 --> 00:50:21,520
'তোমার পাশে, তোমার বাহুতে'

704
00:50:21,600 --> 00:50:26,160
'আমি সবসময় হতে চাই।'

705
00:50:26,880 --> 00:50:31,680
'বিচ্ছেদের যন্ত্রণা আমি করি না
কষ্ট পেতে চাই'

706
00:50:31,800 --> 00:50:35,800
'এক মুহূর্তের জন্য।'

707
00:50:35,880 --> 00:50:40,720
'তুমিই যে
আমার স্মৃতি, আমার ভালবাসা অধিকারী.'

708
00:50:41,080 --> 00:50:47,120
'তোমারই ঘ্রাণ
যে আমার নিঃশ্বাসে স্থির থাকে।'

709
00:50:47,200 --> 00:50:51,200
'তুমি আমার কাছে জীবন মানে।'

710
00:51:23,840 --> 00:51:28,400
চাচা, আছে
আমাদের মধ্যে কিছুই না।

711
00:51:30,560 --> 00:51:34,080
আপনি ভুল বুঝেছেন।
ভিতরে আসুন, আমি ব্যাখ্যা করব।

712
00:51:34,400 --> 00:51:36,080
এটা আগে ভিতরে রাখুন।
পরে কথা হবে।

713
00:51:38,040 --> 00:51:39,880
আসলে..
- ভিতরে রাখতে বলেছি।

714
00:51:40,200 --> 00:51:41,760
পরে কথা হবে। যাও!
- ঠিক আছে।

715
00:51:58,320 --> 00:51:59,680
আপনার উদ্দেশ্য কি?

716
00:52:00,080 --> 00:52:02,640
আমি ভিক্ষুকদের সম্পর্কে বলি না
আমার উদ্দেশ্য.

717
00:52:03,080 --> 00:52:06,520
শোন, ভালো বলতে চাইলে,
আমি তোমার পাশে দাঁড়াব।

718
00:52:06,840 --> 00:52:09,760
হাত কেটে ফেলব
যারা তোমার পথে আসে।

719
00:52:10,080 --> 00:52:12,640
কিন্তু যদি আপনি চেষ্টা করছেন
পারিবারিক স্কোর নিষ্পত্তি করুন

720
00:52:12,960 --> 00:52:16,000
আমিই প্রথম তোমাকে আক্রমণ করব।

721
00:52:17,240 --> 00:52:20,480
এটাই আমার উদ্দেশ্য।
সাহস থাকলে আমাকে মারো।

722
00:52:20,760 --> 00:52:22,320
ডর্ন ইউ!

723
00:52:31,720 --> 00:52:34,480
যেতে দাও!

724
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
আপনি কি বলছি
তাকিয়ে আছে? তাকে মার!

725
00:52:40,440 --> 00:52:42,760
কেউ হস্তক্ষেপ করে না!

726
00:52:42,840 --> 00:52:45,520
এটি অঙ্গার চাঁদের মধ্যে
আর আনপাড়া পরিবার!

727
00:52:45,600 --> 00:52:48,200
লাশ নিতে আসেন
যখন আমাদের একজন মারা যায়।

728
00:53:49,400 --> 00:53:51,440
অঞ্জলি ! অঞ্জলি !

729
00:53:52,680 --> 00:53:53,480
এটা কি?

730
00:53:53,720 --> 00:53:56,360
তোর মামা আর জয়
পাগলা কুকুরের মত যুদ্ধ!

731
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
শীঘ্রই অন্য, এক
তাদের মৃত হবে.

732
00:54:06,120 --> 00:54:09,560
জয়। - তাকাও সাহস করো না
তার কাছে না হয় আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

733
00:54:09,640 --> 00:54:10,640
যেতে দাও।

734
00:54:10,720 --> 00:54:12,560
আমার পা, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে!

735
00:54:12,640 --> 00:54:15,720
তোমার মৃত বাবাকে নিয়ে এসো
আমাকে হত্যা করতে ফিরে! বখাটে !

736
00:54:16,040 --> 00:54:18,280
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
- ওকে ছেড়ে দাও চাচা।

737
00:54:18,360 --> 00:54:20,520
তুমি টুকরো টুকরো বাড়ি যাবে!

738
00:54:20,840 --> 00:54:22,200
অঙ্গার চাঁদ করবে
ফলাফল দেখুন!

739
00:54:22,440 --> 00:54:25,960
শপথ করি, ওকে নিয়ে যাও
নয়তো সে আমার হাতে মারা যাবে!

740
00:54:26,680 --> 00:54:27,920
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

741
00:54:28,240 --> 00:54:30,080
তার লোকেরা হবে
তাকে জীবিত দেখে খুশি!

742
00:54:30,720 --> 00:54:33,800
আমাকে যেতে দাও, অঞ্জলি! - বললাম
আপনি আমাদের মধ্যে কিছুই নেই!

743
00:54:33,880 --> 00:54:36,920
তাহলে যুদ্ধ করলেন কেন?
- কি দেখলাম?

744
00:54:37,000 --> 00:54:39,560
আমি অন্ধ নই যে আমি দেখতে পাই না।

745
00:54:42,960 --> 00:54:47,400
কি ছিল যে সব?
কথা বল! এটা কি ছিল?

746
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
দিদিমার নির্দেশে আমি...
- কি?

747
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
এটি একটি তৈরি করার উদ্দেশ্যে ছিল
আঙ্গারার ছেলেদের মধ্যে ফাটল।

748
00:54:54,720 --> 00:54:58,000
আমি শুধু পুতুল ছিলাম চাচা।
ঠাকুরমা স্ট্রিংগুলি ধরে রেখেছেন।

749
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!

750
00:55:01,760 --> 00:55:06,120
ওই বৃদ্ধ মহিলার বাইরে
তার মন! আর তুমি তার কথা শোন?

751
00:55:07,120 --> 00:55:10,160
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
অঙ্গার ছেলেরা হয়?

752
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
যদি তারা সামান্যতমও পায়
ধারণা, তারা তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

753
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
তারা তোমাদের দুজনকেই কবর দেবে!

754
00:55:15,480 --> 00:55:17,640
বুড়ি জানে
তারা শক্তিশালী।

755
00:55:19,040 --> 00:55:21,120
আপনি কি সত্য জানতে চান?

756
00:55:21,200 --> 00:55:22,440
সঙ্গে একটু পরিবর্তন
আপনার ভাগ্যে

757
00:55:22,760 --> 00:55:25,320
আপনার জন্ম হয়েছে
অঙ্গার পরিবার, আমাদের নয়।

758
00:55:27,480 --> 00:55:30,080
তোমার মায়ের প্রেম ছিল
অঙ্গার চাঁদের বড় ছেলে।

759
00:55:30,400 --> 00:55:32,640
এমনকি সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে
পরিবার তাকে বিয়ে করবে

760
00:55:32,720 --> 00:55:35,000
কিন্তু তোমার দিদিমা
এটা ঘটতে দেবে না।

761
00:55:35,960 --> 00:55:38,120
সে তোমার মাকে জোর করে নিয়ে গেছে
বিয়ের বেদি থেকে অপহরণ

762
00:55:38,200 --> 00:55:40,840
এবং তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন
তোমার বাবা রাগের মধ্যে

763
00:55:41,160 --> 00:55:43,800
তোমার দাদা
বলরামকে গুলি করে।

764
00:55:44,560 --> 00:55:48,080
কিন্তু গুলি লেগেছিল বলরামের
মা, অঙ্গার চাঁদের স্ত্রী।

765
00:55:48,200 --> 00:55:49,360
সে মারা গেছে।

766
00:55:49,600 --> 00:55:53,000
প্রতিশোধে সে আমাদের হত্যা করে
দিবালোকে বাবা।

767
00:55:53,080 --> 00:55:53,920
এবং এই সব ঘটেছে শুধুমাত্র

768
00:55:54,000 --> 00:55:55,720
তোমার অনড় থাকার কারণে
দাদী

769
00:55:55,800 --> 00:55:59,640
আপনি এখন একই চান
আপনার জন্য রক্তপাত ঘটবে?

770
00:56:10,000 --> 00:56:11,600
আমি এখন কারো পাশে নেই।

771
00:56:12,400 --> 00:56:17,200
কিন্তু চাচা, বলবেন না
সব বাড়িতে এবং একটি ঝগড়া তৈরি.

772
00:56:17,680 --> 00:56:19,360
তাহলে কি হবে
সবাইকে বলি?

773
00:56:19,600 --> 00:56:21,080
তারা হয় আপনাকে মারবে

774
00:56:21,160 --> 00:56:23,000
বা আপনাকে থামাতে
আরও অধ্যয়নরত।

775
00:56:23,080 --> 00:56:25,480
কিন্তু কি হবে অনুমান
যখন তার লোকেরা জানতে পারে?

776
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
রক্তপাত হবে।

777
00:56:28,880 --> 00:56:31,160
সব শেষ হয়ে যাবে।
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

778
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
কে সাহস করে হাত বাড়ালো
আমাদের ভাই, জয়?

779
00:56:54,240 --> 00:56:56,280
যার ধৃষ্টতা ছিল
আমাদের ভাইকে মারতে?

780
00:57:02,600 --> 00:57:05,840
যে ঝগড়ার মধ্যে পড়েছ!
তোর ভাইরা জানতে পেরেছে!

781
00:57:06,160 --> 00:57:08,800
তারা কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করছে।
- তাই?

782
00:57:09,080 --> 00:57:12,000
তাই? আপনি হতে চান
আনপাড়ার নায়ক, তাই না?

783
00:57:12,080 --> 00:57:15,520
তোমার ভাই, ভিলেন!
ওরা তোমাকে এই বিছানায় কবর দেবে!

784
00:57:15,800 --> 00:57:19,840
দেখলাম তারা সবাই প্রস্তুত
বিপজ্জনক অস্ত্র সহ।

785
00:57:19,920 --> 00:57:21,600
কি বলছ? আছে
তুমি তাদের বলেছিলে যে আমি এখানে আছি..

786
00:57:21,680 --> 00:57:23,120
আমি কি এটা বলার জন্য পাগল?

787
00:57:23,440 --> 00:57:25,720
সেখানে গিয়ে বলুন
তারা যে আমি এখানে নেই!

788
00:57:25,800 --> 00:57:28,360
পাগল নাকি?
আমি নিচে গেলে ওরা আমাকে মারবে!

789
00:57:28,440 --> 00:57:31,640
তোমার পাগল ভাইরা যে কাউকে বকা দেয়
তারা তাদের হাত পেতে পারে!

790
00:57:31,720 --> 00:57:33,600
আমি পালিয়ে যাচ্ছি!
আমি পালাচ্ছি!

791
00:57:33,960 --> 00:57:35,520
সবাই চালান!
পালাও!

792
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
ওখানে পাগল আছে!
আপনার জীবন বাঁচান! চালান !

793
00:57:38,560 --> 00:57:40,720
আমাদের ভাইকে কে আঘাত করেছে?

794
00:57:41,600 --> 00:57:43,680
এটা কে ছিল? সে কোথায় লুকিয়ে আছে?

795
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
কথা বল, আমার ভাইকে কে মারল?

796
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
কথা বল, নইলে তোমায় হত্যা করব।

797
00:57:47,840 --> 00:57:50,160
তাকে পান! সে পালিয়ে যাচ্ছে!
সে নিশ্চয়ই এক!

798
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
থামো!

799
00:57:53,360 --> 00:57:54,520
তাকে ধর!

800
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
থামো!

801
00:57:57,440 --> 00:57:58,640
থামো।
- থামো, কোথায় পালাচ্ছো?

802
00:57:58,720 --> 00:58:00,240
থামো!

803
00:58:01,160 --> 00:58:03,360
কে গেট খোলা রেখেছে?

804
00:58:04,280 --> 00:58:05,320
সেখানে থামুন!

805
00:58:11,600 --> 00:58:13,120
কোথায় তুমি?
বেরিয়ে এসো!

806
00:58:14,120 --> 00:58:18,760
এটা ধরে রাখা কঠিন
আজকাল কলেজের ছেলেরা।

807
00:58:21,480 --> 00:58:22,640
সাহায্য!

808
00:58:25,360 --> 00:58:27,080
ভাই।
- ডার্ন! তাকে মার..

809
00:58:27,560 --> 00:58:30,520
তাকে পান!
শক্তি, ওকে ধর।

810
00:58:31,520 --> 00:58:33,600
আমার ভাইকে মারলে কেন?
কথা বলুন।

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,240
আমি করিনি।
- তুমি কি কুস্তিগীর?

812
00:58:35,320 --> 00:58:37,920
আমার ভাইকে আঘাত করতে?
- আমার ভাইকে মারতে তোমার সাহস হলো কিভাবে?

813
00:58:38,000 --> 00:58:40,880
আমি না!
- তুমি না? তাহলে কে ছিল?

814
00:58:41,120 --> 00:58:43,760
ভাই! সে করেনি
কিছু! তাকে একা ছেড়ে দিন!

815
00:58:44,000 --> 00:58:46,440
কে তোমাকে আঘাত করেছে? WHO?
- কথা বল, ওকে কে মারল?

816
00:58:46,520 --> 00:58:50,520
আমার পরিবর্তে কেউ আমাকে আঘাত করেনি।
- তার নাম বলুন!

817
00:58:51,640 --> 00:58:54,520
আমি বললে তুমি যাবে
সেখানে এবং একটি হট্টগোল তৈরি.

818
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
শুধু আমাদের নাম দিন!

819
00:58:58,640 --> 00:58:59,640
তার নাম!

820
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
বীরু।

821
00:59:05,800 --> 00:59:08,080
ভাইয়েরা, আমার কথা শোন।
সেখানে যাবেন না, প্লিজ!

822
00:59:08,160 --> 00:59:09,200
দয়া করে!

823
00:59:09,920 --> 00:59:12,040
তাকে খুঁজে বের করুন, সে অবশ্যই হবে
আশেপাশে কোথাও।

824
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
ঠিক আছে, এগিয়ে যান! কিন্তু
তাকে হত্যা করার আগে আমাকে হত্যা কর!

825
00:59:17,640 --> 00:59:20,240
লোকে কি বলবে
বীরুর ক্ষতি করলে?

826
00:59:20,520 --> 00:59:22,160
বড় ভাইদের ছুটতে হয়েছে

827
00:59:22,400 --> 00:59:24,120
তাদের প্রতিশোধ নিতে
ছোট ভাইয়ের লড়াই।

828
00:59:24,200 --> 00:59:28,160
আমার কোন সম্মান থাকবে না!
তুমি বরং আমাকে এখানেই মেরে ফেলো!

829
00:59:35,800 --> 00:59:39,960
ঠিক আছে, যদি এই কিছু
সাজানোর আবার ঘটে, তাকে হত্যা

830
00:59:40,040 --> 00:59:44,120
এবং তাকে শকুন খাওয়ান
যাতে সবাই জানতে পারে

831
00:59:44,200 --> 00:59:46,800
আমরা কাপুরুষ নই।

832
00:59:51,160 --> 00:59:56,240
থাকলে জেলে যান
থেকে প্রকৃত পুরুষরাই জেলে যায়।

833
00:59:56,600 --> 00:59:58,400
কিন্তু আপনি তাকে রেহাই দেবেন না।

834
01:00:00,920 --> 01:00:04,880
'হে অরসম্যান..'

835
01:00:10,680 --> 01:00:11,760
কিছু আছে?
আপনি বলতে চেয়েছিলেন?

836
01:00:11,840 --> 01:00:15,120
'ওর প্যাডেল
ঢেউ জুড়ে।'

837
01:00:15,640 --> 01:00:21,560
'নৌকা গেয়েছে,
তার হৃদয় কাঁপছে।'

838
01:00:21,640 --> 01:00:23,080
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন

839
01:00:23,160 --> 01:00:25,280
কেন আমি ঝগড়া করেছি
তোমার চাচার সাথে?

840
01:00:26,280 --> 01:00:31,760
এটা আমার ভুল ছিল না. তিনি বলেন আমি
আপনার সাথে দেখা করা বা আপনাকে ভালবাসা উচিত নয়।

841
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
এই কথা বলার জন্য সে কে?

842
01:00:36,000 --> 01:00:40,520
ঈশ্বর আমাকে আদেশ করলেও,
আমি আমার ভালবাসা ত্যাগ করছি না।

843
01:00:43,880 --> 01:00:46,440
জয়, জিনিস না
এটা মনে হয়.

844
01:00:48,000 --> 01:00:52,480
আমি তোমার প্রেমে নেই।
যা বলেছি বা করেছি

845
01:00:53,240 --> 01:00:54,720
একটি মিথ্যা ছিল

846
01:00:56,680 --> 01:01:01,280
আমার ভালবাসা এবং আমার মিষ্টি কথা
সব একটি জালিয়াতি ছিল.

847
01:01:02,160 --> 01:01:04,720
এটি এমন একটি খেলা যা আমি শুরু করেছি
আমার দাদীর আদেশ

848
01:01:05,040 --> 01:01:10,160
কিন্তু আমি শিখেছি যে সে করছে
এটা শুধুমাত্র পারিবারিক স্কোর নিষ্পত্তি করতে.

849
01:01:11,000 --> 01:01:15,080
তখন বুঝলাম, কত বিপর্যয়
পরিণতি হতে পারে!

850
01:01:16,760 --> 01:01:19,120
তাই বসানোর সিদ্ধান্ত নিলাম
এই নাটকের সমাপ্তি।

851
01:01:21,280 --> 01:01:25,160
প্লিজ জয়, আমাকে ক্ষমা করো
এবং আমাকে ভুলে যাও।

852
01:01:28,360 --> 01:01:30,160
আরে, থাম!

853
01:01:32,000 --> 01:01:35,160
আপনি আপনার সঙ্গে মাধ্যমে হয়
গল্প? এখন আমার মহাকাব্য শোন!

854
01:01:35,240 --> 01:01:38,120
তোমার মিথ্যা কথা ভুলে যাও! আমি ছিলাম
যে তোমাকে প্রতারিত করবে

855
01:01:38,200 --> 01:01:39,920
আমার বন্ধু লাকির নির্দেশে।

856
01:01:40,000 --> 01:01:43,080
পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করতে
এবং তাই এবং তাই ঘোষণা!

857
01:01:43,160 --> 01:01:45,800
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন
আমি কি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি?

858
01:01:45,920 --> 01:01:48,120
পাগল নাকি?
আপনি কি কখনও নিজেকে দেখেছেন?

859
01:01:48,200 --> 01:01:50,160
এটা একটা তরমুজের মত
পেঁপে গাছে!

860
01:01:53,560 --> 01:01:57,760
শোন! আর কি বললেন?
আমি কি তোমাকে ভুলে যাব?

861
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
আমি আপনার চিন্তা করা প্রয়োজন
তোমাকে ভুলে যেতে!

862
01:02:00,520 --> 01:02:04,960
এর সোজা এই পেতে.
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

863
01:02:05,040 --> 01:02:07,840
আমি তোমাকে হাজার বার ঘৃণা করি
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি!

864
01:02:07,920 --> 01:02:11,360
হাজার গুণ বেশি! বিদায়!

865
01:02:11,680 --> 01:02:13,560
'ওর প্যাডেল
ঢেউ জুড়ে।'

866
01:02:14,680 --> 01:02:17,480
'নৌকা গেয়েছে'

867
01:02:17,560 --> 01:02:22,320
'তার হৃদয় কাঁপছে।'

868
01:03:27,960 --> 01:03:28,920
জাগো!

869
01:03:29,000 --> 01:03:32,160
আমি কিছুই করিনি!
আপনি কি করছেন?

870
01:03:32,240 --> 01:03:34,040
আমি ঘুমহীন তুমি
গৌরব নাক ডাকা!

871
01:03:34,120 --> 01:03:38,040
আমি তোমার ঘুম ভাঙাইনি।
আমি মেয়ে নাকি কোষ্ঠকাঠিন্য?

872
01:03:38,120 --> 01:03:41,000
আমাকে ঘুমাতে দাও। - তুমি ছিলে
আমাকে প্ররোচিত করার জন্য একজন।

873
01:03:41,080 --> 01:03:43,040
আমি আমার জীবনে সুখী ছিলাম।

874
01:03:43,360 --> 01:03:45,640
আপনি stroked
আমার হৃদয়ে প্রেমের আগুন।

875
01:03:45,720 --> 01:03:48,360
আপনি এখন কিভাবে নাক ডাকেন যখন
একটি ধোঁয়া আছে?

876
01:03:48,600 --> 01:03:52,560
তুমি কি তাকে বলোনি, তুমি
তাকে ভালোবাসো না? অধ্যায় বন্ধ।

877
01:03:52,640 --> 01:03:55,080
পাতা ছিঁড়ে ফেলো! বই রাখুন
বালিশের নিচে আর ঘুম!

878
01:03:55,360 --> 01:03:57,920
তুমি কি চাও আমি তোমাকে গান গাই
একটি মোটা কণ্ঠে একটি লুলাবি?

879
01:03:58,000 --> 01:04:01,240
প্রেম নিক্ষেপ সম্পর্কে নয়
আপনার হৃদয় থেকে একটি ভাড়াটে!

880
01:04:04,400 --> 01:04:07,040
মাছের মত কিছু?
- আমি ঘুমাতে পারি না।

881
01:04:07,640 --> 01:04:09,520
এক মিনিট, এক মিনিট!

882
01:04:11,520 --> 01:04:14,560
মানে, ওই মেয়েকে দেখছেন
যখন তুমি চোখ বন্ধ কর!

883
01:04:15,160 --> 01:04:17,200
এবং সে অদৃশ্য হয়ে যায়, যখন
আপনি আপনার চোখ খুলুন!

884
01:04:18,240 --> 01:04:19,520
ঠিক?
- হ্যাঁ!

885
01:04:19,800 --> 01:04:23,360
আমি রোগ সম্পর্কে সচেতন।
এটা খুবই বিপজ্জনক।

886
01:04:25,040 --> 01:04:28,000
আপনি একটি আশাহীন মামলা.
তুমি..

887
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
আপনি কি করছেন?
-কিন্তু চিৎকার করছ কেন?

888
01:04:47,520 --> 01:04:49,480
তুমি বলেই চিৎকার করেছিলাম
চিৎকার

889
01:04:49,560 --> 01:04:52,480
আর চিৎকার করলে কেন?
আমি ভয় পেয়েছিলাম!

890
01:04:53,080 --> 01:04:57,360
আমি ভাবছিলাম, কি
আমার ভাইয়েরা হলে ঘটত

891
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
আমি প্রেম করছি যে খুঁজে!
এবং ঠিক তখনই, আপনি অবতরণ করেছেন।

892
01:05:01,200 --> 01:05:04,960
প্রেমে পড়লে ভয় পান কেন?
বিদ্রোহের ব্যানার তুলুন!

893
01:05:05,080 --> 01:05:08,120
গিয়ে মেয়েটাকে বিয়ে কর, আমি বলি!
তাকে দুবাই নিয়ে যান।

894
01:05:08,200 --> 01:05:11,440
চুপ!
তুমি ফালতু কথা বলো।

895
01:05:11,520 --> 01:05:13,160
কেউ সিদ্ধান্ত নিতে পারে না
তাড়াহুড়ো করে এমন জিনিস।

896
01:05:13,240 --> 01:05:16,200
আমাকে ভাবতে হবে
অনেক কিছু সম্পর্কে।

897
01:05:16,280 --> 01:05:19,920
এই করুন, এখানে দাঁড়িয়ে চিন্তা করুন
সারা রাত আমি বিছানায় শুয়ে থাকব।

898
01:05:20,000 --> 01:05:20,920
বুঝলে?

899
01:05:25,000 --> 01:05:27,760
আপনি আমাকে জাগাবেন না তা নিশ্চিত করুন
যখন আমি ভাবি!

900
01:05:42,640 --> 01:05:46,640
তুমি? এই সময়ে? কিভাবে
তুমি কি হোস্টেলে ঢুকেছ?

901
01:05:48,120 --> 01:05:52,680
আমি তোমাকে ঘৃণা করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
আমি সত্যিই করেছি।

902
01:05:53,560 --> 01:05:57,120
কিন্তু আমি পারিনি।
কেন জানি না!

903
01:05:59,000 --> 01:06:01,120
আপনিও চেষ্টা করেছেন?
- কি?

904
01:06:01,840 --> 01:06:03,520
আমাকে ঘৃণা করতে?

905
01:06:06,320 --> 01:06:08,840
আমি জানি, আপনি চেষ্টা করেছেন
এবং আপনিও ব্যর্থ।

906
01:06:11,080 --> 01:06:13,720
আমার মনে হয় না আমরা পারব
কখনো একে অপরকে ঘৃণা করে।

907
01:06:16,080 --> 01:06:18,760
সত্যকে মেনে নিলেই ভালো হয়।

908
01:06:20,560 --> 01:06:26,320
আমি জানি তুমি আমার প্রেমে পড়েছো।
কিন্তু আমি তোমার কথা শুনতে চাই।

909
01:06:28,080 --> 01:06:30,120
তোমাকে বলার দরকার নেই
এটা এখানে এবং এখন।

910
01:06:32,640 --> 01:06:33,960
আমি কাল আসব।

911
01:06:41,880 --> 01:06:47,920
'আস্তে আস্তে কিন্তু নিশ্চয়ই, তুমি
যে আমার হৃদয় চুরি করেছে?"

912
01:06:48,000 --> 01:06:52,600
'এবং আমি এটা বুঝতে পারিনি।'

913
01:06:59,040 --> 01:07:02,640
তার ক্লাসের কি হয়েছে? আমি
এটা সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।

914
01:07:02,760 --> 01:07:05,320
সম্পর্কে কোন ধারণা নেই
তার হদিস

915
01:07:05,400 --> 01:07:07,680
ম্যাডাম, দেখা করতে পারি?
অঞ্জলি কাশীনাথ?

916
01:07:07,760 --> 01:07:10,320
কিন্তু সে চলে গেল।
- কোথায় যাবো?

917
01:07:10,400 --> 01:07:13,040
আজ সকালে তার পরিবার এসেছে।
তারা তাকে নিয়ে গেল।

918
01:07:20,240 --> 01:07:21,440
শোন!

919
01:07:22,080 --> 01:07:25,600
জয়, অঞ্জলি ইচ্ছা করে চলে গেল
তোমাকে এড়াতে

920
01:07:26,600 --> 01:07:30,040
তিনি তার লোকেরা জিজ্ঞাসা
তাকে নিয়ে যান এবং চলে যান।

921
01:07:30,120 --> 01:07:34,560
তিনি বলেন যে আপনি না
তার সাথে আবার দেখা করার চেষ্টা করুন।

922
01:07:34,640 --> 01:07:36,680
সে এটা বলতে পারত
আমার মুখ

923
01:07:36,760 --> 01:07:38,600
আমি তাকে গিলে ফেলতাম না।

924
01:07:40,040 --> 01:07:41,800
আমি দেখা করতে যাচ্ছি
তার এখন যেকোনো মূল্যে।

925
01:07:41,920 --> 01:07:44,960
প্রয়োজনে আনপাড়া যাব।
- আনপাড়া?

926
01:07:45,040 --> 01:07:46,240
হ্যাঁ, আনপাড়া।

927
01:07:50,240 --> 01:07:52,800
জয়, তুমি ঠিক বলেছ। আপনি অবশ্যই
যাও এবং তোমার ভালবাসার জন্য যুদ্ধ কর।

928
01:07:52,880 --> 01:07:54,760
তুমি আমার সাথে যাচ্ছো।
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?!

929
01:07:54,840 --> 01:07:57,160
আপনি একটি স্ট্যাক সেট করতে যাচ্ছেন
আগুনে খড়! আমি আসছি না।

930
01:07:57,240 --> 01:07:58,160
শুধু আমার সাথে আসুন!

931
01:08:11,560 --> 01:08:14,960
'লাল পরা মেয়েটি,
সেখানে একজন।'

932
01:08:15,360 --> 01:08:17,760
'লম্বা tresses সঙ্গে.'

933
01:08:22,080 --> 01:08:23,240
এটা কি?

934
01:08:24,720 --> 01:08:27,360
আঠালো।
- এত আঠালো?

935
01:08:27,920 --> 01:08:30,440
কিছু জন্য হতে হবে
পেইন্টিং কাজ। কেন বিরক্ত?

936
01:08:31,080 --> 01:08:33,000
কি আঠালো আছে
একটি পেইন্টিং সঙ্গে করবেন?

937
01:08:33,840 --> 01:08:35,960
আরও একটি প্রশ্ন এবং
আমি এটা দিয়ে তোমার ঠোঁট সিল করব!

938
01:08:36,240 --> 01:08:37,840
'ম্যাডাম, একটা চিঠি।'

939
01:08:40,640 --> 01:08:44,160
মনে হচ্ছে ওরা সবাই উপরে আছে।
আমাকে একটি মই পান.

940
01:08:45,800 --> 01:08:47,560
'শীঘ্র এসো, দেখো কি লেখা আছে।'

941
01:08:50,360 --> 01:08:53,920
শোন! শুধু শিস দিলে,
একটি সমস্যা আছে

942
01:08:54,000 --> 01:08:55,360
আপনি কি শিস দিতে জানেন?

943
01:08:56,360 --> 01:08:59,880
কেন?
- আমি আপনার পরিবারকে জানাতে পারি।

944
01:09:00,000 --> 01:09:03,600
তারা আপনার সঞ্চালন করা হবে
শেষকৃত্য, তাই না? যাও!

945
01:09:03,680 --> 01:09:05,760
মই ধরো।
- আমি।

946
01:09:11,880 --> 01:09:15,560
চুপ কর, করবে?
- কিসের উপর দাঁড়িয়ে আছো?

947
01:09:15,640 --> 01:09:20,040
মই !
- মই না। এটা আমার হাত!

948
01:09:21,920 --> 01:09:24,440
'আমি কাউকে দেখতে সহ্য করতে পারি না
মারধর করা হচ্ছে তাই তুমি যাও ভালো।'

949
01:09:25,920 --> 01:09:27,840
'হুম।
- কি হুম?'

950
01:09:27,920 --> 01:09:29,120
'আমি মরে যাব।'

951
01:09:30,120 --> 01:09:32,040
'কি বলব শিক্ষক,
আমি কোথায় ছিলাম?'

952
01:09:32,120 --> 01:09:33,680
'শুধু তোমার সামনে..'

953
01:09:46,280 --> 01:09:47,680
কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?

954
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
দৃশ্য, এটা আমাকে ভীত.

955
01:09:52,520 --> 01:09:55,480
কিন্তু এটা একটা কমিক পরিস্থিতি।
তোমাকে এত ভয় পেতে হবে কেন?

956
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
ঠিক আছে, এটি একটি কমিক দৃশ্য ছিল

957
01:09:58,800 --> 01:10:01,880
কিন্তু আমি পরিবর্তে আমার আঙুল কামড়
ওয়েফার

958
01:10:04,160 --> 01:10:06,960
সাবধান! মাংসাশী মেয়ে,
সে তার আঙ্গুলে কামড় দিল!

959
01:10:07,040 --> 01:10:08,880
সে তার আঙুল কামড়ে দিল..

960
01:10:13,360 --> 01:10:15,600
আপনি এখানে কি করছেন?
পালাও!

961
01:10:16,040 --> 01:10:19,000
আগে আমাকে কিছু ওয়েফার দাও।
- নাও এবং চলে যাও!

962
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
বল যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- চুপ!

963
01:10:23,040 --> 01:10:25,400
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে যদি
কেউ আপনাকে দেখে! চলে যাও!

964
01:10:25,480 --> 01:10:28,680
আমি ছাড়ছি না! প্রথম
বল যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

965
01:10:28,760 --> 01:10:32,480
ওহ ঈশ্বর! আমি না!
- এটা মিথ্যা!

966
01:10:33,600 --> 01:10:35,480
যদি তাই হয়, আপনি চান
গতকাল আমাকে বলেছে!

967
01:10:36,520 --> 01:10:38,280
আপনি প্রফেস করার কথা ভেবেছিলেন
সকালে তোমার ভালবাসা

968
01:10:38,360 --> 01:10:40,000
কিন্তু পরে পালিয়ে বাড়িতে আসেন।

969
01:10:40,400 --> 01:10:43,640
দেখুন, আমি ঝুঁকি নিয়েছি
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে আসছে.

970
01:10:43,720 --> 01:10:49,120
না হলে ছাড়ব না
আপনি আপনার ভালবাসা প্রকাশ.

971
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
'কেউ একজন এখানে। আমার ছিল
নিজের চোখে দেখেছি।'

972
01:11:02,880 --> 01:11:05,000
'কি বলছ? আমরা করব না
কেউ এখানে আছে কিনা জানি?'

973
01:11:05,080 --> 01:11:07,680
'আমি এখানে প্রহরী এবং
এটা একটা সরকারি গেস্ট হাউস।'

974
01:11:07,760 --> 01:11:10,400
'এখন চলো, চলে যাও!'

975
01:11:10,480 --> 01:11:11,960
'ছাড়ো! কষ্ট কোরো না..'
- আমি স্টোররুমে অপেক্ষা করব।

976
01:11:12,040 --> 01:11:14,800
যদি না আপনি এসে বলেন
তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমি যাচ্ছি না

977
01:11:14,880 --> 01:11:17,400
সকাল হলেও, ঠিক আছে?

978
01:11:17,480 --> 01:11:19,600
'এটা ভালো 3 লাগে
বাজারে যেতে ঘন্টা'

979
01:11:19,680 --> 01:11:21,880
'মাল কিনতে এবং আসতে
ফিরে সন্ধ্যা হবে।'

980
01:11:21,960 --> 01:11:23,320
'এসো!'

981
01:11:29,320 --> 01:11:31,800
আমি স্টোররুমে যাচ্ছি!
- পাগল হয়ে গেছো?

982
01:11:31,880 --> 01:11:34,680
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলা হবে!
- না! আমাকে যেতে হবে!

983
01:11:34,760 --> 01:11:38,720
এবং আমি কিভাবে সময় মেরে যাচ্ছি?
- কোথাও লুকান! - হ্যাঁ।

984
01:11:38,840 --> 01:11:41,280
বিরক্ত হলে ধর
সিনেমাটি উপরের তলায় চলছে।

985
01:11:43,480 --> 01:11:47,040
'প্লিজ কষ্ট করবেন না।
আমরা কিভাবে বের হবো?'

986
01:11:47,120 --> 01:11:50,920
'শুষমা!
রাজা এসেছেন?'

987
01:11:51,000 --> 01:11:53,680
'আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম।
খবর থাকতে পারে।'

988
01:11:53,760 --> 01:11:56,560
'সে যদি আমাকে জানাত..'

989
01:11:56,640 --> 01:11:57,600
কি হয়েছে?

990
01:11:57,640 --> 01:11:59,360
এটা কিছুই না.
- কিছু ভুল?

991
01:11:59,440 --> 01:12:01,080
এটা কিছুই না.
- আমাকে চেক করতে দাও।

992
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
'না, তোমার দোষ কোথায়?'

993
01:12:03,920 --> 01:12:06,600
'তুমি তোমার নিয়ে ব্যস্ত ছিলে
বন্ধু এবং পার্টি।'

994
01:12:06,680 --> 01:12:09,760
কে সেই স্টোররুম খোলা রেখেছিল?

995
01:12:10,440 --> 01:12:13,440
কেউ আছে?
- হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা!

996
01:12:13,520 --> 01:12:17,400
দরজা বন্ধ করে তালা লাগিয়ে দিন। এবং
কুকুর আলগা সেট. - হ্যাঁ।

997
01:12:17,480 --> 01:12:19,040
ডার্ন!

998
01:12:28,680 --> 01:12:32,320
'থেকে কেউ ঢুকতে পারবে না
বাইরে'

999
01:12:33,920 --> 01:12:37,320
'বা এখান থেকে চলে যাও।'

1000
01:12:38,680 --> 01:12:42,320
'ভাবুন কি হবে
তারপর ঘটবে।'

1001
01:12:43,000 --> 01:12:46,240
'ভাবুন কি হবে
তারপর ঘটবে।'

1002
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
'আমরা দুজনেই..'

1003
01:12:49,440 --> 01:12:52,080
কি হয়েছে? - জানি না।
না, এটা কিছুই না।

1004
01:12:52,160 --> 01:12:53,320
কিছু ভুল?

1005
01:12:53,400 --> 01:12:55,760
'..একটি ঘরে তালাবদ্ধ।'

1006
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে কেন?
এক দিকে?

1007
01:13:02,520 --> 01:13:05,120
আছে কিনা দেখুন
সেখানে একটি শিয়াল!

1008
01:13:05,200 --> 01:13:06,360
চেক আসুন!

1009
01:13:08,640 --> 01:13:10,440
এটা কুকুরের পরিবার!

1010
01:13:51,560 --> 01:13:54,200
শুনুন, আছে মনে হয়
সেই পাতায় কেউ।

1011
01:13:57,000 --> 01:13:59,640
এটা একটা ভূত!
- তাড়াতাড়ি চালাও!

1012
01:14:05,040 --> 01:14:07,840
সেখানে!
যে ব্র্যাট পান!

1013
01:14:07,920 --> 01:14:13,040
থামো! তুমি হলে আমি ছেঁকে ফেলব
অন্য দিকে ঝাঁপ

1014
01:14:13,120 --> 01:14:18,120
বখাটে, তুমি দৌড়াচ্ছিলে কেন?
এটা কি তোমার বাপের বাড়ি?

1015
01:14:18,240 --> 01:14:20,120
বখাটে..

1016
01:14:20,200 --> 01:14:22,360
আমি শুধু একটি অতিরিক্ত,
অপরাধী আছে!

1017
01:14:22,440 --> 01:14:23,880
বাসনপত্র চুরি করতে এসেছিলে?

1018
01:14:23,960 --> 01:14:26,880
না! আমি এখানে চুরি করতে আসিনি।
আমি ভাগ্যবান!

1019
01:14:26,960 --> 01:14:29,280
আমি অঞ্জলির সহপাঠী। আমি এসেছি
তার নোটবুক ধার করতে।

1020
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
নোটবুক?
আপনি যে জন্য একটি দেয়াল লাফ?

1021
01:14:31,600 --> 01:14:35,120
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি!
তাই দেয়ালে লাফ দিলাম!

1022
01:14:35,200 --> 01:14:40,240
শান্ত ! তাকে চোরের মত লাগছে।
ব্যাঙের মতো চোখ তার!

1023
01:14:40,320 --> 01:14:41,920
সেই থেকে আমার চোখ এমন
শৈশব

1024
01:14:42,000 --> 01:14:43,640
আমার পরিবারের সবাই আছে
অনুরূপ চোখ।

1025
01:14:43,720 --> 01:14:45,640
তাকে রেহাই দিও না।
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

1026
01:14:45,720 --> 01:14:48,800
অঞ্জলীকে একবার ডাক। তারপর আমাকে হাত দাও
পুলিশ, নৌবাহিনীর কাছে..

1027
01:14:48,880 --> 01:14:50,360
চুপ! অঞ্জলি !

1028
01:14:50,440 --> 01:14:51,560
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।

1029
01:14:51,640 --> 01:14:52,880
অঞ্জলি !

1030
01:14:54,160 --> 01:14:55,360
অঞ্জলি !

1031
01:14:56,720 --> 01:14:59,840
কি হয়েছে বাবা?
- এই ছেলেটাকে চেনেন?

1032
01:15:04,400 --> 01:15:06,120
লাকি রোল নম্বর 32।

1033
01:15:06,200 --> 01:15:08,880
হ্যাঁ, ভাগ্যবান।
সে আমার সহপাঠী।

1034
01:15:08,960 --> 01:15:12,800
দেখুন! আমি তোমাকে বলেছি।
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

1035
01:15:12,880 --> 01:15:15,560
তারা আমাকে ধরিয়ে দিচ্ছিল
পুলিশের কাছে! - কেন?

1036
01:15:15,640 --> 01:15:18,320
আমি জানি না
- কেন বাবা? কেন এমন হল?

1037
01:15:18,400 --> 01:15:20,680
এটা কিছুই না.
বিছানায় যাও!

1038
01:15:22,240 --> 01:15:23,640
আমি কি চলে যাব, ভাগ্যিস?

1039
01:15:23,720 --> 01:15:25,960
অবশ্যই, অঞ্জলি। ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

1040
01:15:26,040 --> 01:15:27,760
আমাকে পরিণত করা হতো
একটি আঠালো মধ্যে!

1041
01:15:27,840 --> 01:15:29,600
চুপ করে যাও

1042
01:15:29,680 --> 01:15:31,560
অন্যথায় আপনি পিষ্ট হবেন!

1043
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
আমি বকা খেয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি।

1044
01:15:48,880 --> 01:15:51,120
বেরিয়ে এসো।
আমি তোমাকে বাইরে আসতে বললাম।

1045
01:15:55,320 --> 01:15:58,800
'আপনি কার জন্য অপেক্ষা করছেন,
যখন আমি এখানে আছি।'

1046
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
থামো।
- মারবেন না।

1047
01:16:02,160 --> 01:16:03,160
কোথায় যাচ্ছেন?

1048
01:16:03,240 --> 01:16:04,960
আপনি কাকে খুঁজছিলেন?
-কিছু না..

1049
01:16:05,040 --> 01:16:08,040
আমি প্রস্রাব করছিলাম।
- ঠিক আছে।

1050
01:16:08,120 --> 01:16:10,760
আমাকে একটি শেখান
আজ পাঠ। - না!

1051
01:16:12,440 --> 01:16:15,080
অঞ্জলি, আমি যাচ্ছি না
যদি না তুমি আমাকে এটা বল।

1052
01:16:15,160 --> 01:16:19,000
আমার কথা শোন, প্লিজ!
- তুমি কি চাও না আমি যাই?

1053
01:16:19,120 --> 01:16:21,200
প্লিজ চলে যান
কেউ এখানে নামার আগে।

1054
01:16:21,280 --> 01:16:23,960
আপনি কার সাথে এসেছেন?
- কেউ না, শপথ করছি।

1055
01:16:24,040 --> 01:16:25,160
তোমার বন্ধু কোথায়?

1056
01:16:25,240 --> 01:16:28,000
বলবেন নাকি?
- জয়, প্লিজ!

1057
01:16:28,080 --> 01:16:30,240
ঠিক আছে, আমি এখানেই থাকব।

1058
01:16:30,320 --> 01:16:34,000
এটা ঠিক আছে, সব ঠিক আছে
- ঠিক আছে, আমি বলব!

1059
01:16:37,240 --> 01:16:40,160
আমার কোন বন্ধু নেই!
- তোমার বন্ধু জয় কোথায়?

1060
01:16:40,240 --> 01:16:42,920
আমি একটা জয় জানি না!
- সাবধান, ব্যাঙ!

1061
01:16:43,000 --> 01:16:45,040
এক ঘুষি, এবং আপনি লাঠি করব
একটি টিকটিকি মত দেয়ালে!

1062
01:16:46,360 --> 01:16:51,360
আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি না, জয়।
তুমি আমার কাছে জীবন মানে!

1063
01:16:52,360 --> 01:16:54,960
তুমি আমার বাবার জামাই।
আমার নানীর নাতনি।

1064
01:16:55,040 --> 01:16:56,000
যথেষ্ট?

1065
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
আমি কি অন্য কিছু বলতে হবে?
এটা কি যথেষ্ট নয়?

1066
01:17:06,400 --> 01:17:10,360
আপনি এখানে কি করছেন?
- কিছু না।

1067
01:17:10,440 --> 01:17:12,360
ভিতরে যাও।
তাড়াতাড়ি কর!

1068
01:17:17,640 --> 01:17:20,720
আপনি বলছি প্রেমে পড়া, পেতে পারেন
বিবাহিত, নয়তো জাহান্নামে যাও!

1069
01:17:20,800 --> 01:17:24,280
কিন্তু কেন মার খেতে হবে
তোমার জন্য সব সময়?

1070
01:17:24,360 --> 01:17:26,760
আপনাকে কে বলেছে
গাছ থেকে লাফ?

1071
01:17:26,840 --> 01:17:29,520
আমি করিনি! শাখা
পথ দিলাম আর আমি পড়ে গেলাম!

1072
01:17:29,600 --> 01:17:32,520
তুমি ভাগ্যবান, আমি পড়ে গেলাম
অথবা আপনি ধরা পড়েছেন।

1073
01:17:32,600 --> 01:17:35,120
এবং যদি আপনি ধরা পড়েন তারা হবে
তোমাকে অনেক মারধর করেছি

1074
01:17:35,200 --> 01:17:36,920
আপনি টুকরা টুকরা করা হবে!

1075
01:17:37,040 --> 01:17:39,840
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
আমার কাছে অকৃতজ্ঞ মানুষ!

1076
01:17:39,920 --> 01:17:42,800
কি সুবিধা? আপনি কি কখনও
আমার অনুগ্রহ স্বীকার করেছেন?

1077
01:17:42,880 --> 01:17:46,240
কি সুবিধা?
- তুমি আমাকে প্রেমে পড়তে বলেছিলে

1078
01:17:46,320 --> 01:17:47,960
এবং আমি করেছি, তাই না?
- তাই?

1079
01:17:48,040 --> 01:17:51,400
তাহলে কি? আমি যখন ঝুঁকি নিয়েছিলাম
আপনার ইশারায় প্রেমে পড়া

1080
01:17:51,480 --> 01:17:54,280
এটা আপনার দায়িত্ব
আমাদের ভালবাসা রক্ষা করুন, মনে রাখবেন!

1081
01:17:54,360 --> 01:17:57,840
কোন আইন এটা বলে?
তোর বাবাকে একবার দেখে নাও!

1082
01:17:57,920 --> 01:18:01,200
সব নারী প্রাণী
আপনার বাড়িতে অনুমোদিত

1083
01:18:01,280 --> 01:18:06,040
কিন্তু নারী না! যদি আপনি অনুসন্ধান করেন
প্রদীপ নিয়ে সমগ্র ভারত

1084
01:18:06,120 --> 01:18:08,200
আপনি একটি খুঁজে পাবেন না
তোর বাবার মতো বদমাশ বুড়ো!

1085
01:18:08,280 --> 01:18:11,920
বাবাকে দেখো! সে খুশিতে
আমার জন্মের তিন দিন পর মারা যান।

1086
01:18:12,000 --> 01:18:13,160
আর তোমার বুড়ো

1087
01:18:13,240 --> 01:18:16,000
সে শুধু মরবে না এবং সে মরবে না
অন্যদের শান্তিতে বসবাস করতে দিন!

1088
01:18:16,120 --> 01:18:18,120
এবং সে আপনাকে একটি দিয়ে আবদ্ধ করে
প্রতি দিন প্রতিশ্রুতি!

1089
01:18:20,840 --> 01:18:24,840
আপনি যদি সত্যিই বিয়ে করতে চান
মেয়ে, একটি মাত্র উপায় আছে.

1090
01:18:24,920 --> 01:18:27,000
মানসিকতা বদলান
তোমার ভাইদের

1091
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
তাদের মহিলাদের জন্য আরামদায়ক করুন।

1092
01:18:29,680 --> 01:18:33,160
যদি তাদের একজনও পায়
রোমান্টিক এবং আমাদের সাথে গ্যাং আপ

1093
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
আমাদের কাজ হয়ে যাবে!

1094
01:18:38,360 --> 01:18:43,520
আমার জন্য বিয়ে? এই বয়সে?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1095
01:18:44,200 --> 01:18:46,920
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা বয়সী নন।

1096
01:18:47,000 --> 01:18:49,760
আপনার চেয়ে বয়স্ক পুরুষ
বিয়ে কর, সত্যিই।

1097
01:18:49,840 --> 01:18:53,080
এটা কি?
- সে যা বোঝায় তা নয়।

1098
01:18:53,600 --> 01:18:57,920
আমার বয়স যাই হোক না কেন, আমি পারি না
এই জীবনে বিয়ে করুন।

1099
01:18:58,640 --> 01:19:02,200
আমি একবার পেতে একটি বর হিসাবে সেট
বিবাহিত, কিন্তু তা ঘটেনি।

1100
01:19:02,280 --> 01:19:07,320
এবং আমার কোন অনুশোচনা নেই, আমারও নেই
মনে হয় আমি ভুল পদক্ষেপ নিয়েছি।

1101
01:19:08,440 --> 01:19:11,960
কিন্তু আমি কি দেখছি জানো
যখনই শুনি বিয়ের কথা?

1102
01:19:12,720 --> 01:19:14,920
আমার মায়ের শরীর,
একটি কাফনে আবৃত।

1103
01:19:15,520 --> 01:19:18,920
আর আমাদের বাবার হাতে হাতকড়া
এবং পুলিশের হাতে আটক।

1104
01:19:21,720 --> 01:19:24,120
তুমি কি চাও আমি সব ভুলে যাই
এটা এবং বিয়ে?

1105
01:19:24,200 --> 01:19:29,320
দুঃখিত, ভাই. আমি করিনি
আপনার অনুভূতিতে আঘাত করতে এখানে আসা।

1106
01:19:29,400 --> 01:19:31,520
তারও পরিকল্পনা নেই
বিয়ে কর, তাই না?

1107
01:19:32,760 --> 01:19:36,800
আমি কথা বললাম কারণ আমি চাইনি
আমাদের পরিবার উত্তরাধিকারী ছাড়া চলে যাবে।

1108
01:19:36,920 --> 01:19:40,440
উত্তরাধিকারী ছাড়া? যেন আমরা
ডাইনোসরের শেষ প্রজন্ম।

1109
01:19:40,520 --> 01:19:44,120
আমরা বিলুপ্তি এবং বিশ্বের সম্মুখীন
আর ডাইনোসর দেখবে না!

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,120
যাও, এখান থেকে যাও!

1111
01:19:46,920 --> 01:19:50,000
আমাকে জিজ্ঞেস করার সাহস হলো কিভাবে?
বিয়ে করতে?

1112
01:19:50,080 --> 01:19:51,880
আমি একজন দিব্য ব্রহ্মচারী!

1113
01:19:51,960 --> 01:19:55,000
আমি হনুমান চালিসা পাঠ করি
প্রতিদিন চল্লিশ বার!

1114
01:19:55,080 --> 01:19:58,760
আমি মাজার পরিদর্শন
প্রতি মাসে বজরংপুরে প্রার্থনা করতে হয়

1115
01:19:58,840 --> 01:20:01,560
যাতে ধ্বংসাত্মক নারী
কখনো দখল করতে আসবেন না

1116
01:20:01,640 --> 01:20:04,200
আমার হৃদয় এবং আত্মা!
তাই তো!

1117
01:20:04,840 --> 01:20:08,360
আর তুমি চাও আমি দোয়া করি
শাড়ি আর ব্লাউজের কাছে?

1118
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
প্রভু বিবেচনা করবেন
আমি প্রতারক

1119
01:20:11,120 --> 01:20:13,320
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1120
01:20:13,400 --> 01:20:15,440
আপনি কি করছেন?
- আমি তাকে শ্বাসরোধ করছি।

1121
01:20:15,560 --> 01:20:17,720
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি কিন্তু
তাকে ছেড়ে দিন, দয়া করে!

1122
01:20:17,800 --> 01:20:20,920
আমাকে থামানোর সাহস হয় কিভাবে?
তুমি কে?

1123
01:20:21,000 --> 01:20:23,760
আমি তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু!
- কাছের বন্ধু? তুমি ভিখারি!

1124
01:20:23,840 --> 01:20:28,600
আমি তার জীবন শেষ করার আগে, পেতে
যাচ্ছে এখান থেকে যাও! ছেড়ে দাও!

1125
01:20:28,680 --> 01:20:30,760
আউট!

1126
01:20:30,840 --> 01:20:34,000
বজরংবলীর জয় হোক!
জ্ঞানের প্রতীক..

1127
01:20:40,680 --> 01:20:42,400
সেখানে তৃতীয় কুস্তিগীর।

1128
01:20:44,120 --> 01:20:45,960
আশেপাশে দাঁড়াবেন না
তার সাথে কথা বলতে।

1129
01:20:46,720 --> 01:20:49,320
যদি তিনি জিজ্ঞাসা করেন, বলুন আমরা এখানে আছি
ভগবান হনুমানের উৎসর্গের জন্য।

1130
01:20:51,320 --> 01:20:54,840
সেখানে তাকান না. ডার্ন..
- আরে! এখানে আসুন।

1131
01:21:05,040 --> 01:21:08,040
আপনি জোর যে আমরা বলছি
বিয়ে করা উচিত, তাই না?

1132
01:21:08,400 --> 01:21:11,360
আমি আমার ভাইদের জন্য বিরক্ত করছিলাম
একই ছয় বছর আগে।

1133
01:21:11,440 --> 01:21:13,680
কতদিন থেকে তারা নামবে
বিছানার দুই পাশে?

1134
01:21:13,760 --> 01:21:17,120
বাবা কি বলেছিলেন মনে আছে?
'তোমার ভাইরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে'

1135
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
'তারা বিয়ে করবে না।
তাহলে আপনি কেন চান?'

1136
01:21:20,280 --> 01:21:24,160
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম
আমার নিজের লন্ড্রি করতে

1137
01:21:24,240 --> 01:21:25,960
কিন্তু আমি কখনই বিয়ে করব না

1138
01:21:26,040 --> 01:21:28,560
আমি কাউকে এটা করতে দেব না
পরিবার বিয়ে করে।

1139
01:21:28,640 --> 01:21:30,640
এর মানে তাদের কেউ নয়
একটি ডিম পাড়া যাচ্ছে.

1140
01:21:30,720 --> 01:21:34,400
কি?
- আমি হাঁস-মুরগির কথা বলছিলাম।

1141
01:21:34,520 --> 01:21:37,120
ভিতরে আসুন! এখানে আসুন!

1142
01:21:41,280 --> 01:21:43,080
অস্পষ্ট চেহারা..
- আমি ভাগ্যবান!

1143
01:21:43,160 --> 01:21:44,800
তুমি যেই হও!

1144
01:21:44,880 --> 01:21:47,320
এটা আপনার কোম্পানি যে আছে
এটা আমার ভাইয়ের সাথে করেছি।

1145
01:21:47,400 --> 01:21:51,280
আমার দিকে তাকাও! যদি দেখি
আমার ভাইয়ের সাথে আবার কখনও

1146
01:21:51,360 --> 01:21:53,800
আমি ধ্বংস করতে যাচ্ছি
আপনার হাঁটু-টুপি

1147
01:22:03,200 --> 01:22:05,360
এখানে আসুন!

1148
01:22:07,000 --> 01:22:11,360
কিছু ইঁদুর-বিষ পান এবং
এই ছেলেদের এটা খাওয়ান!

1149
01:22:11,440 --> 01:22:12,840
মেরে ফেলো এই বান্দাদের।

1150
01:22:12,960 --> 01:22:16,120
যতদিন তোমার ভাইরা বেঁচে থাকবে,
আপনি কখনই বিয়ে করতে পারবেন না!

1151
01:22:16,200 --> 01:22:19,520
আপনি একা নন, তারা করবে না
এমনকি আমাকে বিয়ে করতে দাও!

1152
01:22:19,600 --> 01:22:21,760
এই আমাদের শেষ
বন্ধুত্ব আমরা আমাদের পথ বিভক্ত.

1153
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
আরে ভাগ্যবান!
- ভুলে যাও

1154
01:22:23,560 --> 01:22:26,200
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার কথা শোন!

1155
01:22:32,600 --> 01:22:35,840
আমি জানি আমাদের ইউনিয়ন হবে
একটি কোলাহল তৈরি করুন।

1156
01:22:37,520 --> 01:22:42,200
কিন্তু আমি ভয় পাই না। - জয়.. - আমি
শুধু পরোয়া করবেন না, সৎ হতে.

1157
01:22:43,520 --> 01:22:46,480
আপনি কিভাবে কোন ধারণা আছে
আমার বাবা আমাকে বড় করেছেন।

1158
01:22:48,360 --> 01:22:50,680
আমার বয়স মাত্র পাঁচ
যখন আমার মা মারা যান।

1159
01:22:52,880 --> 01:22:56,320
কিন্তু আমার বাবা এবং আমার ভাই
আমাকে তার অনুপস্থিতি অনুভব করতে দাও না।

1160
01:22:59,720 --> 01:23:04,440
কিন্তু তবুও, আমি চলে যেতে ইচ্ছুক
আপনার জন্য তাদের সব.

1161
01:23:04,800 --> 01:23:08,400
তুমি কি আমার কাছে আসবে
আমি যদি তোমাকে ডাকি?

1162
01:23:10,680 --> 01:23:12,440
আমাকে কল করার চেষ্টা করুন।

1163
01:23:18,000 --> 01:23:20,240
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না,
তুমি করবে?

1164
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
কি?

1165
01:23:30,600 --> 01:23:31,680
এখানে আসুন।

1166
01:23:36,520 --> 01:23:38,640
ভয় পাবেন না। আমি তোমার সাথে আছি।

1167
01:23:39,480 --> 01:23:41,200
চিৎকার করবেন না! আমি আসছি।

1168
01:23:42,520 --> 01:23:44,280
আমি তোমাকে এখানে আসতে বললাম।

1169
01:23:53,160 --> 01:23:56,560
আপনি পরিণত করেছি
একটি স্মার্ট মেয়ে হতে!

1170
01:23:56,640 --> 01:23:58,880
অবশেষে, মাছ আছে
টোপ গিলে!

1171
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
তোমাকে এখন আমার মেয়ে বলে মনে হচ্ছে।

1172
01:24:03,320 --> 01:24:07,920
তিনি প্রধান হবেন অঙ্গার চাঁদ যদি
তুমি তাকে জিজ্ঞেস কর, তাই না?

1173
01:24:08,680 --> 01:24:11,600
বলুন।
সে তোমার জন্য পাগল, তাই না?

1174
01:24:11,680 --> 01:24:13,720
হ্যাঁ
- ঠিক আছে।

1175
01:24:14,720 --> 01:24:17,240
আমি আপনাকে গাইড করতে দিন, কি
পরবর্তী করতে হবে।

1176
01:24:17,320 --> 01:24:18,800
আমার সাথে এসো।

1177
01:24:18,880 --> 01:24:22,280
জয়! আপনি এটা তৈরি করেছেন! আপনার
বিয়ের ব্যান্ড তার পথে!

1178
01:24:24,240 --> 01:24:26,160
জয়, তুমি নিরাপদ।

1179
01:24:26,240 --> 01:24:29,240
আপনি যে কাউকে ভালোবাসতে পারেন
বিয়ে করতে চাই!

1180
01:24:29,320 --> 01:24:33,640
তোমার পচা বাবা আর ভাইয়েরা
তোমার কিছু করতে পারি না!

1181
01:24:33,720 --> 01:24:35,680
কে ছিল সবচেয়ে ক্ষিপ্ত

1182
01:24:35,760 --> 01:24:38,040
যখন আমরা পরামর্শ দিয়েছিলাম
তাদের বিয়ে?

1183
01:24:38,120 --> 01:24:41,560
কিষন তোর ভাই! সে পারবে না
এখন একটি শব্দ উচ্চারণ করুন।

1184
01:24:41,640 --> 01:24:44,360
তথাকথিত ব্রহ্মচারী!
- এই সব কি?

1185
01:24:44,440 --> 01:24:47,520
কোথায় যায় কিষন
প্রতি শনিবার এবং রবিবার?

1186
01:24:48,440 --> 01:24:50,560
প্রভুর কাছে বজরংপুর
হনুমানের মন্দির। - না!

1187
01:24:50,640 --> 01:24:52,760
সে প্রভুর কাছে যায় না
হনুমানের মন্দির!

1188
01:24:52,880 --> 01:24:54,680
সে গঙ্গাপুর যায়
কারো সাথে দেখা করতে!

1189
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
WHO?
- তার স্ত্রী!

1190
01:24:56,840 --> 01:24:59,480
সে সাত বছর ধরে বিয়ে করেছে
বছর এবং এমনকি দুটি সন্তান আছে!

1191
01:24:59,560 --> 01:25:01,800
তিনি তাদের আড়ালে রেখেছেন।

1192
01:25:03,080 --> 01:25:04,600
আমি আশা করি আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
আমার ভাই কিষন।

1193
01:25:04,680 --> 01:25:07,120
তিনি ব্রহ্মচারী নন, তিনি
ক্রীড়নশীল ভগবান কৃষ্ণ!

1194
01:25:07,200 --> 01:25:09,240
তিনি প্রভু দর্শন করেন না
বজরংপুরের মন্দির

1195
01:25:09,320 --> 01:25:11,680
পরিবর্তে সে গঙ্গাপুর যায়,
তার স্ত্রী গোপীর সাথে দেখা করতে

1196
01:25:11,760 --> 01:25:13,360
যিনি একজন শিক্ষক।

1197
01:25:13,800 --> 01:25:16,680
ভাগ্যবান, যদি আপনি বোকা বানাচ্ছেন
আমার বাইরে

1198
01:25:16,760 --> 01:25:18,320
আপনি সত্যিই দুর্ভাগ্য হবে.
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1199
01:25:18,400 --> 01:25:21,720
আমি জানতাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না!
আমি এটা জানতাম! আমার কাছে প্রমাণ আছে!

1200
01:25:22,960 --> 01:25:24,480
এই দেখুন!

1201
01:25:29,760 --> 01:25:33,240
এই তোর ভাই কিষন ও
তিনি অবশ্যই ব্রহ্মচারী নন!

1202
01:25:36,520 --> 01:25:37,840
মূর্খ!

1203
01:25:37,920 --> 01:25:40,720
এই প্রথম বুদ্ধিমান জিনিস
আপনি কখনও আপনার জীবনে করেছেন!

1204
01:25:41,320 --> 01:25:44,720
বাহ! কিষেন !
কি একটি স্মার্ট খেলা!

1205
01:25:56,240 --> 01:25:58,120
আমরা গঙ্গাপুরে আছি।

1206
01:26:01,560 --> 01:26:02,920
সেখানে জিজ্ঞাসা করা যাক.

1207
01:26:04,040 --> 01:26:05,120
এগিয়ে যান..

1208
01:26:06,480 --> 01:26:09,280
স্যার, একজন স্কুল শিক্ষক করেন
গোপী নামের আশেপাশে থাকে?

1209
01:26:09,360 --> 01:26:11,080
স্কুল শিক্ষক?
- হ্যাঁ।

1210
01:26:11,200 --> 01:26:14,280
না। একজন মহিলাকে ডাকা হয়েছে
কাছেই থাকেন গোপী।

1211
01:26:14,360 --> 01:26:17,440
কিন্তু সে স্কুলের শিক্ষিকা নয়।
- তার স্বামীর নাম কিষেন?

1212
01:26:17,520 --> 01:26:20,320
না। তার স্বামীর নাম
মুরারি

1213
01:26:20,400 --> 01:26:23,560
মুরারি? এটা অন্য কেউ.

1214
01:26:23,640 --> 01:26:26,160
আপনি সবসময় কিছু শুনতে
চালান এবং আমাকে সমস্যায় ফেলুন।

1215
01:26:26,240 --> 01:26:28,160
চল এখন যাই।
- দাঁড়াও! এক মুহূর্ত।

1216
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
এটা কি মুরারি?

1217
01:26:32,040 --> 01:26:33,880
ঠিক, এই মুরারি।

1218
01:26:33,960 --> 01:26:36,720
আর তার স্ত্রীর নাম কি গোপী?
- হ্যাঁ

1219
01:26:36,800 --> 01:26:40,080
কিন্তু সে স্কুলের শিক্ষিকা নয়।
তিনি একজন নাচের শিক্ষিকা।

1220
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
তিনি শিশুদের নাচের প্রশিক্ষণ দেন।

1221
01:26:42,000 --> 01:26:44,240
এক, দুই.

1222
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
এক, দুই, তিন, চার।

1223
01:26:46,760 --> 01:26:50,920
এক, দুই..
এক দুই, তিন, চার।

1224
01:26:51,280 --> 01:26:52,720
এটা কে?
- কিষন আসার আগেই

1225
01:26:52,800 --> 01:26:55,080
এর আগে তাকে উপস্থাপন করা যাক
পিতা - ঠিক আছে।

1226
01:26:56,360 --> 01:26:57,680
এটা কে?

1227
01:26:59,880 --> 01:27:01,920
WHO?
- ভগ্নিপতি!

1228
01:27:02,000 --> 01:27:03,520
নমস্কার, ভগ্নিপতি।

1229
01:27:03,600 --> 01:27:05,600
উঠ! তুমি কে?

1230
01:27:05,680 --> 01:27:07,720
ইনি তোমার শ্যালক,
জয়। - কে জয়?

1231
01:27:07,800 --> 01:27:11,240
আমি জয়। জামাই-ভাই!
- শ্যালিকা? WHO?

1232
01:27:11,320 --> 01:27:14,600
তুমি কিষনের বউ না?
- কিষেন?

1233
01:27:14,680 --> 01:27:17,600
না, আমি কিষনের বউ নই।
আমি মুরারির স্ত্রী।

1234
01:27:17,680 --> 01:27:18,880
যে এক এবং একই.

1235
01:27:18,960 --> 01:27:21,760
আমি দুঃখিত, আপনার স্বামীর
নাম মুরারি নয় কিষেণ।

1236
01:27:21,840 --> 01:27:24,640
আর আমি তার ছোট ভাই,
জয়। বাচ্চারা কোথায়?

1237
01:27:24,720 --> 01:27:26,400
আমি তাদের দেখিনি, কিন্তু
তারা খুব সুন্দর হতে হবে!

1238
01:27:26,480 --> 01:27:31,760
শোন, কোথায় যাচ্ছ?
- বাচ্চাদের ! আমি তোমার চাচা!

1239
01:27:31,880 --> 01:27:35,880
আমাকে চাচা বলে ডাকুন।
- চাচা! - হ্যাঁ!

1240
01:27:35,960 --> 01:27:39,560
শান্ত ! তারা আমার সন্তান না.
তারা এখানে নাচ শিখতে এসেছে।

1241
01:27:39,640 --> 01:27:42,720
বাচ্চাকে নামিয়ে দিন। ছেড়ে দিন।
এখান থেকে যাও!

1242
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
এটা কি হল দিদি?
- আমি তোমার শ্যালিকা না!

1243
01:27:44,960 --> 01:27:47,320
এটা ভাল না, শ্যালিকা.
থলের বাইরে বিড়াল!

1244
01:27:47,400 --> 01:27:52,040
কিষন অঙ্গার চাঁদকে বলেছে
সত্য - আমি কোন অঙ্গার চিনি না

1245
01:27:52,120 --> 01:27:56,080
আমি কিষনের স্ত্রী নই।
যাও, হারিয়ে যাও!

1246
01:27:57,840 --> 01:27:58,920
ভগ্নিপতি!

1247
01:28:02,280 --> 01:28:03,720
আমাকে তার সত্য বলতে দিন!

1248
01:28:03,800 --> 01:28:05,960
কিন্তু জয়, সব নরক ভেঙ্গে যাবে
সত্যি কথা বললে হেরে যাবে।

1249
01:28:06,040 --> 01:28:08,600
এটা আরো খারাপ হবে
যদি আমি তাকে না বলি।

1250
01:28:08,680 --> 01:28:11,920
ভাই তার স্ত্রীকে দেখবে না এবং
তার শেষ নিঃশ্বাসের সময় শিশুরা।

1251
01:28:12,040 --> 01:28:14,560
নরমভাবে কথা বল, সে আমাদের কথা শুনতে পারে।
আপনি কি করছেন?

1252
01:28:15,760 --> 01:28:18,360
কি ব্যাপার?
- কিছু না, চলুন।

1253
01:28:18,440 --> 01:28:19,840
আমি নিশ্চিত কিছু আছে.
- এটা কিছুই না.

1254
01:28:19,920 --> 01:28:21,200
কি বলছিলেন?
- এটা কিছুই না.

1255
01:28:21,280 --> 01:28:22,920
কি হয়েছে বলুন
আমার স্বামী?

1256
01:28:23,680 --> 01:28:25,560
দয়া করে তার বন্ধুকে বলুন।
চলো।

1257
01:28:26,960 --> 01:28:30,320
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমরা না
এটা বলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1258
01:28:30,400 --> 01:28:32,080
কিন্তু এখন আর কোনো উপায় নেই।

1259
01:28:34,000 --> 01:28:36,520
ভগ্নিপতি, কিষেণ আছে
দুর্ঘটনার সম্মুখীন!

1260
01:28:36,600 --> 01:28:38,320
শান্ত হও, আমার বন্ধু।

1261
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
তার কি হয়েছে?

1262
01:28:40,520 --> 01:28:42,200
তার পেটের হাড় ভেঙে গেছে।

1263
01:28:42,280 --> 01:28:43,280
কোন হাড় আছে
পেট

1264
01:28:43,360 --> 01:28:44,640
মানে তার পা ভেঙ্গে গেছে

1265
01:28:44,720 --> 01:28:49,000
এবং সে দেখতে মরিয়া
তার স্ত্রী এবং সন্তানদের। হ্যাঁ।

1266
01:28:49,080 --> 01:28:51,280
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।
দূরে যাবেন না।

1267
01:28:51,400 --> 01:28:52,680
আমরা যাব না।

1268
01:28:56,800 --> 01:28:58,080
গঙ্গাপুর এখানে।

1269
01:28:59,760 --> 01:29:01,240
ঠিক আছে, বাই!

1270
01:29:02,800 --> 01:29:04,720
স্যার
- হ্যাঁ?

1271
01:29:04,800 --> 01:29:07,760
তোমার নাম কি কিষন?
- হ্যাঁ, তোমাকে কে বলেছে?

1272
01:29:07,840 --> 01:29:12,360
কোথায় পেলেন কিষন?
কিষেন না! আমার নাম মুরারি!

1273
01:29:12,440 --> 01:29:15,080
তুমি আমার নাম জানো,
তুমি না? মুরারি, ঠিক আছে?

1274
01:29:15,560 --> 01:29:18,600
আমি তাদের বলেছি, কিন্তু তারা
আমাকে বিশ্বাস করবে না

1275
01:29:18,680 --> 01:29:20,760
কে আপনাকে বিশ্বাস করবে না?
- ভাই।

1276
01:29:20,840 --> 01:29:23,040
কার ভাই?
- তোমার ভাই।

1277
01:29:23,120 --> 01:29:28,280
আমার ভাই? - তার সাথে ছিল
ব্যাঙের মত চোখওয়ালা একজন মানুষের দ্বারা।

1278
01:29:28,360 --> 01:29:31,520
ব্যাঙের চোখ? - হ্যাঁ।
- সে কি কানের দুল পরেছিল?

1279
01:29:31,640 --> 01:29:33,400
হ্যাঁ।
- ডার্ন!

1280
01:29:33,640 --> 01:29:37,080
তারা কোথায় গেল?
- আমি তাদের আপনার বাড়িতে গাইড করেছি।

1281
01:29:37,600 --> 01:29:42,080
কি? আমার বাড়ি? - হ্যাঁ।
একটি বাম, ডান এবং সোজা নিন।

1282
01:29:42,160 --> 01:29:45,560
আমার বাড়ি? কি
আমি কি তোমার ক্ষতি করেছি?

1283
01:29:45,640 --> 01:29:47,360
আমি তোমার সাহস টানবো!

1284
01:29:47,440 --> 01:29:50,600
এটা অদ্ভুত! আপনি হচ্ছেন কেন
আমার উপর ক্ষিপ্ত? - আমি করব..

1285
01:29:50,680 --> 01:29:53,760
আমি কি কখনো তোমার বোনকে জ্বালাতন করেছি?
আমি কি তোমার মায়ের দিকে চোখ বুলিয়েছি?

1286
01:29:53,840 --> 01:29:56,360
বখাটে !
আমি আপনাকে দুর্ভাগ্যের সাথে অভিশাপ দিই!

1287
01:30:06,880 --> 01:30:08,120
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি কর!

1288
01:30:19,320 --> 01:30:21,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

1289
01:30:22,160 --> 01:30:24,360
তারা বলেছে তুমি
একটি দুর্ঘটনার সাথে দেখা হয়েছিল।

1290
01:30:24,440 --> 01:30:29,320
যে তোমার হাত ভেঙে গেছে!
- জিনিস খারাপ হতে পারে না!

1291
01:30:29,400 --> 01:30:32,280
আপনি দ্বারা প্রতারিত ছিল
এই বর্জ্য!

1292
01:30:33,440 --> 01:30:36,520
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
তিনি এখানেই আছেন, হেল এবং আন্তরিক

1293
01:30:36,600 --> 01:30:38,520
এবং আপনি বলেছেন তিনি দেখা করেছেন
একটি দুর্ঘটনার সাথে!

1294
01:30:38,600 --> 01:30:41,120
আপনার জিভ পচে যাক!

1295
01:30:41,200 --> 01:30:45,760
কুকুরের ! আপনি কি এখন খুশি?
তুমি কি আমার সংসার নষ্ট করেছ?

1296
01:30:45,840 --> 01:30:48,600
চমত্কার! আপনি
বিবাহিত এবং সব মজা আছে.

1297
01:30:48,720 --> 01:30:51,920
কিন্তু আমাদের কি হবে? আপনার আছে
কখনো আমাদের কথা ভেবেছেন?

1298
01:30:52,000 --> 01:30:54,360
চলো যাই, ভাগ্যিস।
বাবাকে এখানে নিয়ে আসি!

1299
01:30:54,440 --> 01:30:55,720
এবং তারপর দেখা যাক যদি অন্যদের
বিয়ে কর নাকি!

1300
01:30:55,800 --> 01:30:57,520
ওকে থামো গোপী!
তাকে থামাও!

1301
01:30:57,600 --> 01:31:00,920
জামাই, প্লিজ থামো।
- আমাকে থামাবেন না, জামাই!

1302
01:31:01,000 --> 01:31:03,200
আমরা এখানে থাকব না,
যাই ঘটুক না কেন!

1303
01:31:03,280 --> 01:31:06,200
ভাই আপনি যাই বলুন
শুধু বাবাকে দিতে হবে, ঠিক আছে?

1304
01:31:06,280 --> 01:31:10,160
আমার বাবার শেষ ভুল,
আমার প্রতি দয়া করুন, দয়া করে!

1305
01:31:10,240 --> 01:31:13,280
তুমি বিয়ে করতে চাও, করো না
তুমি? আমি তোমাকে বিয়ে করব, ঠিক আছে?

1306
01:31:13,360 --> 01:31:15,080
গোপী !
- কি বলছ?

1307
01:31:15,160 --> 01:31:17,000
এক ফুফুর মতন
মা আপনি কিভাবে পারেন? - মূর্খ..

1308
01:31:17,080 --> 01:31:19,000
আপনি মাতাল?
তার না!

1309
01:31:19,080 --> 01:31:21,880
আমি তোমাকে বিয়ে করব
আপনি অন্য কাউকে চান, ঠিক আছে?

1310
01:31:21,960 --> 01:31:24,040
আমি না কিন্তু সে চায়
বিয়ে করতে

1311
01:31:24,120 --> 01:31:26,960
তুমি যেই বলো,
অন্ধ বা পঙ্গু

1312
01:31:27,040 --> 01:31:29,360
আমি তোমাকে বিয়ে করব
তার কাছে, ঠিক আছে? আমি শপথ!

1313
01:31:29,480 --> 01:31:31,120
সত্যিই?
- অবশ্যই।

1314
01:31:31,720 --> 01:31:35,360
পরে অস্বীকার করবেন?
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1315
01:31:35,960 --> 01:31:37,640
এখানে।

1316
01:31:37,960 --> 01:31:40,640
আমি এটা আমার সন্তানদের শপথ

1317
01:31:40,720 --> 01:31:44,520
আমি তোমাকে বিয়ে করব
তোমার পছন্দের মেয়ে।

1318
01:31:44,600 --> 01:31:47,600
তুমি কাঁদছ কেন? আমি
কাঁদছি, এটাই কি যথেষ্ট নয়?

1319
01:31:49,040 --> 01:31:50,200
ঠিক আছে?

1320
01:31:50,280 --> 01:31:54,040
যে ক্ষেত্রে, এই আছে
আমি ভালোবাসি মেয়ে

1321
01:31:54,120 --> 01:31:59,120
শুধু একটা মেয়ে কেন? আমি তোমাকে পেতে চাই
বাঘের সাথে বিয়ে! হ্যাঁ!

1322
01:31:59,200 --> 01:32:02,840
সে কে?
- সে এখান থেকে..

1323
01:32:04,520 --> 01:32:06,160
বলুন।
- সে আনপাড়া গ্রামের।

1324
01:32:07,920 --> 01:32:09,800
এর নাতনী
লক্ষ্মী দেবী, অঞ্জলি।

1325
01:32:13,440 --> 01:32:15,880
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে! আপনি দিয়েছেন
আমি তোমার কথা, ভাই!

1326
01:32:15,960 --> 01:32:18,920
আমি কোন প্রতিশ্রুতি দেইনি!
সব শেষ!

1327
01:32:20,520 --> 01:32:23,280
আপনি কি দেখছেন?
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান!

1328
01:32:23,360 --> 01:32:24,800
লক্ষ্মী দেবীর পরিবার, তাই নাকি?

1329
01:32:24,880 --> 01:32:26,880
আপনি কি আমার সাথে গেম খেলছেন?

1330
01:32:26,960 --> 01:32:29,760
অন্য মেয়ে খুঁজে! এই
বিয়ে হবে না।

1331
01:32:29,840 --> 01:32:31,640
তুমি কি আমাকে চাও
তোমাকে বিয়ে করতে

1332
01:32:31,720 --> 01:32:33,120
এবং আমার বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে
অন্য বাবা?

1333
01:32:33,200 --> 01:32:37,240
হারিয়ে যান!
- বাবাকে এখানে আনতে হবে!

1334
01:32:37,320 --> 01:32:42,000
শোন, রাখিস কেন
এর মধ্যে বাবাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন?

1335
01:32:42,080 --> 01:32:44,320
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে না
শান্তিতে শ্বাস?

1336
01:32:44,400 --> 01:32:48,240
তুমি কি অন্য মেয়েকে খুঁজে পাওনি
এই ডাইনি ছাড়া পৃথিবীতে?

1337
01:32:48,360 --> 01:32:51,120
কিষেণ, তুমি কি আমার পাশে দাঁড়াবে?

1338
01:32:51,200 --> 01:32:55,080
আমি কি শুয়ে আছি? আমি তোমার সাথে আছি।
কিন্তু আমাকে বলতে দিন

1339
01:32:55,160 --> 01:32:59,200
আপনি ছাড়া যদি কেউ, আমি এবং
এই ইঁদুর সম্পর্কে জানতে পারে

1340
01:32:59,280 --> 01:33:01,760
বিয়ে, আমি করব..

1341
01:33:01,840 --> 01:33:04,960
এটা কি সমস্যা সৃষ্টি করবে?
- ঝামেলা?

1342
01:33:05,040 --> 01:33:08,680
আমি তোমার চোখের মণি ফাটিয়ে দেব!
- বল না!

1343
01:33:10,040 --> 01:33:12,080
একটা সমস্যা আছে। - কি?
- কি হয়েছে?

1344
01:33:13,400 --> 01:33:15,200
এখানে আসুন।

1345
01:33:16,240 --> 01:33:18,920
আমি কিভাবে জানলাম যে আপনি
তার সাথে হাত মেলাবে?

1346
01:33:19,000 --> 01:33:22,640
আমি শক্তিকে বলেছিলাম কিষেণ
ইতিমধ্যে বিবাহিত।

1347
01:33:22,720 --> 01:33:25,760
কি? তুমি কি শক্তিকে বলেছ?!

1348
01:33:25,840 --> 01:33:28,360
মূর্খ! বাবাকে থাকতে হবে
এতক্ষণে খবর পেয়েছি।

1349
01:33:33,800 --> 01:33:36,320
কিষেন ! - তার চোখ খোলা।
তিনি বেঁচে থাকতে পারেন।

1350
01:33:36,400 --> 01:33:38,000
শ্যালিকা, একটু জল নাও!

1351
01:33:50,520 --> 01:33:51,640
এটা কি সত্যি?

1352
01:33:52,040 --> 01:33:54,320
যতদূর শুনেছি।

1353
01:33:55,200 --> 01:33:58,640
আপনি একটি জীবন্ত মাছ নিক্ষেপ করেছেন
জ্বলন্ত বালি, শক্তি।

1354
01:33:59,320 --> 01:34:02,640
আপনি যা বলেছেন তা যদি সত্য হয়

1355
01:34:02,720 --> 01:34:06,120
থাকবে অঙ্গার চাঁদ
মাত্র তিন ছেলে।

1356
01:34:06,200 --> 01:34:09,640
আমি কিষেণকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
তাকে শকুন খাওয়ান।

1357
01:34:10,040 --> 01:34:11,920
এবং যদি যাই হোক না কেন
আপনি মিথ্যা বলেছেন

1358
01:34:12,440 --> 01:34:15,400
তখনও থাকবে অঙ্গার চাঁদ
মাত্র তিন ছেলে জীবিত।

1359
01:34:15,960 --> 01:34:17,480
আমি তোমাকে দেব
একই চিকিত্সা।

1360
01:34:17,840 --> 01:34:21,120
আমি একজন টাক পড়া লোকের চেয়েও খারাপ
একটি বিচ্ছু তার মাথায় হামাগুড়ি দিচ্ছে!

1361
01:34:21,200 --> 01:34:24,200
গোপী, বাচ্চাদের ভরিয়ে দাও
একটি ব্যাগ এবং ছেড়ে!

1362
01:34:24,280 --> 01:34:27,760
শক্তি এখানে বাবার সাথে থাকতে পারে
এবং বড় ভাই যে কোন সময়।

1363
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
আর কখন ভূত হবে
ট্যাক্সি নিয়ে আসবেন?

1364
01:34:30,440 --> 01:34:33,160
যদি ট্যাক্সি না আসে
সময়মত, আমরা সবাই মারা যাব।

1365
01:34:33,240 --> 01:34:35,200
চিন্তা করবেন না ভাই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1366
01:34:35,280 --> 01:34:37,080
চুপ কর নইলে তোকে চড় মারবো।

1367
01:34:37,160 --> 01:34:39,960
আমি একটি ফ্রাইং প্যানের উপর বসে আছি এবং
তুমি কি আমাকে ঝাঁকুনি না দিতে বলছ?

1368
01:34:40,040 --> 01:34:42,840
তাড়াতাড়ি কর! আপনি
সবকিছুর জন্য দায়ী।

1369
01:34:42,920 --> 01:34:44,760
আমাকে আরেকটা বাড়ি খুঁজতে দাও

1370
01:34:44,840 --> 01:34:46,280
আমি তখন তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

1371
01:34:46,400 --> 01:34:49,200
আপনি সাহায্য করার জন্য কিছুই করছেন না!
এখন চিৎকার করা বন্ধ করুন!

1372
01:34:49,280 --> 01:34:51,840
তাড়াতাড়ি কর অন্যথায় আমরা সবাই
দাহ করা হবে!

1373
01:34:51,920 --> 01:34:53,520
এটা এখানে! ক্যাব এখানে।

1374
01:34:53,600 --> 01:34:55,480
ক্যাব এখানে।
তাড়াতাড়ি কর!

1375
01:34:55,560 --> 01:34:56,760
ওহ ঈশ্বর!

1376
01:34:57,480 --> 01:34:59,840
তোমার হাতে ওটা কি?
- আমি কিছু মিষ্টি বানিয়েছি।

1377
01:34:59,920 --> 01:35:01,240
মিষ্টি? ডর ইউ..

1378
01:35:01,320 --> 01:35:03,320
কি বলছ?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1379
01:35:03,400 --> 01:35:07,960
আমি ছিনতাই করা হচ্ছে এবং আপনি
মিষ্টি তৈরি করা! এটা ডাম্প! -চুপ!

1380
01:35:08,040 --> 01:35:10,080
মিষ্টি বিতরণ করা উচিত
আমরা যখন সংকটে থাকি?

1381
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
কেন এই সব এখানে রেখে এসেছেন?

1382
01:35:26,560 --> 01:35:27,720
গোপী..

1383
01:35:27,800 --> 01:35:28,960
গোপী !

1384
01:35:29,040 --> 01:35:31,720
গোপী ! ভিতরে যাও! যাও!
- কি হয়েছে?

1385
01:35:40,440 --> 01:35:41,360
একটা গাড়ি?

1386
01:35:42,040 --> 01:35:43,120
বাবা এসেছেন?

1387
01:35:44,480 --> 01:35:46,080
ব্যাক ! আমরা ফিরে যাচ্ছি!

1388
01:35:49,360 --> 01:35:51,160
ওহ ঈশ্বর! গোপী..

1389
01:36:03,520 --> 01:36:05,120
তুমি কে?

1390
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
আমি কিছু একটা করতে বাইরে যাচ্ছিলাম
গুরুত্বপূর্ণ এবং

1391
01:36:07,920 --> 01:36:11,080
আমি শুভ সময় বিশ্বাস করি.

1392
01:36:11,160 --> 01:36:13,240
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

1393
01:36:14,160 --> 01:36:18,320
আমরা কি আগে দেখা করেছি?
কে এই বৃদ্ধ ভদ্রলোক?

1394
01:36:19,000 --> 01:36:21,960
ঠিক আছে। তুমি কি আমাকে চাও
তার নাম বলতে?

1395
01:36:22,760 --> 01:36:25,840
আমি তার নাম জিজ্ঞেস করলাম। কেন হয়
আপনি কি দাঁত কিড়মিড় করছেন?

1396
01:36:25,920 --> 01:36:27,680
এটা কি কঠিন নাম?
এটা কি কঠিন?

1397
01:36:27,760 --> 01:36:30,520
তাই আপনি আপনার ভুলে গেছেন
বাবা এবং ভাই?

1398
01:36:31,080 --> 01:36:36,400
আমি দেখছি! তাই সে তোমার বাবা
আর তুমি তার ছেলে! খুব সুন্দর!

1399
01:36:36,480 --> 01:36:39,400
কিন্তু কেন সৃষ্টি করছেন
এখানে একটি গোলমাল?

1400
01:36:40,560 --> 01:36:45,720
মূল্যহীন চ্যাপ! মনে আছে তো
এখন নাকি আরেকটা চড় চাই?

1401
01:36:45,840 --> 01:36:49,320
আরো একটা চড় মনে করিয়ে দিতে পারে
তুমি যে কিষাণ!

1402
01:36:49,400 --> 01:36:51,800
আমি কিষন নই।
- তুমি কিষাণ না?

1403
01:36:51,880 --> 01:36:54,160
আমি কিষন নই।
- তুমি না? - না!

1404
01:36:54,240 --> 01:36:55,720
তুমি না?
- বললাম আমি কিষন না।

1405
01:36:55,800 --> 01:36:58,080
তুমি কি আমাকে চড় মারছ?
কারণ আমি প্রত্যাখ্যান করেছি?

1406
01:36:58,160 --> 01:37:01,360
না হলে কিষেন
তারপর আমাকে চড় মারো।

1407
01:37:02,320 --> 01:37:07,560
এসো! আমাকে জোরে থাপ্পড় দাও
তুমি কিষেণ না হলে!

1408
01:37:07,640 --> 01:37:08,720
আমাকে চড়!

1409
01:37:09,680 --> 01:37:12,880
তাকে চড় মারো।
এসো!

1410
01:37:18,320 --> 01:37:20,400
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
বের হও!

1411
01:37:20,480 --> 01:37:24,000
সে যেমন ঘটবে আমি তাকে রেহাই দিলাম
আমার বাবার বয়স হবে!

1412
01:37:24,080 --> 01:37:27,000
বের হও! অন্যথা, আমি করব না
হয় তাকে রেহাই দাও!

1413
01:37:27,120 --> 01:37:31,640
ছেড়ে দাও! ঈশ্বর! আমি দৌড়াচ্ছি
ধৈর্যের বাইরে!

1414
01:37:31,720 --> 01:37:33,520
বের হও!

1415
01:37:39,760 --> 01:37:44,000
বলরাম ! বলরাম ! জয়!

1416
01:37:44,440 --> 01:37:45,560
হ্যাঁ?
-বলরাম!

1417
01:37:45,640 --> 01:37:47,560
হ্যাঁ, বাবা?
হ্যাঁ?

1418
01:37:49,920 --> 01:37:53,200
সব বোকারা আম্মু রাখলো!

1419
01:37:54,040 --> 01:37:58,120
তুমি কোনদিন কিষনকে জিজ্ঞেস করনি কোথায়?
তিনি গিয়েছিলেন এবং তিনি কার সাথে দেখা করেছিলেন!

1420
01:37:58,200 --> 01:38:00,480
আমাকে জানানো উচিত ছিল!

1421
01:38:00,560 --> 01:38:03,600
সে পা রাখছে না
এই বাড়ি আবার কখনও!

1422
01:38:04,160 --> 01:38:05,520
খুব ভালো বাবা।

1423
01:38:05,640 --> 01:38:08,800
যদি সে আসে, সে আসবে না
আমার সাথে দেখা না করে প্রবেশ করুন

1424
01:38:08,880 --> 01:38:11,160
রাত গভীর হলেও!

1425
01:38:11,240 --> 01:38:12,400
ঠিক আছে, বাবা।

1426
01:38:17,600 --> 01:38:23,080
প্রভু বজরঙ্গবলীকে জয় করুন!
ব্রহ্মচর্যের প্রভু!

1427
01:38:23,160 --> 01:38:25,320
প্রভু হনুমান জয় করুন।
জ্ঞানের প্রতীক।

1428
01:38:25,400 --> 01:38:27,120
নমস্কার, হে বানরের রাজা,
তিন জগতে বিখ্যাত।

1429
01:38:27,200 --> 01:38:28,680
ভগবান রামের দূত,
তোমার অতুলনীয় শক্তি আছে।

1430
01:38:30,400 --> 01:38:32,080
তোমার বীরত্ব ও কর্ম
অতুলনীয়

1431
01:38:32,160 --> 01:38:37,360
মন্দের বিনাশকারী,
ভালোর রক্ষক।

1432
01:38:38,440 --> 01:38:39,400
এখানে আসুন।

1433
01:38:54,960 --> 01:39:00,040
বাবা, ব্যাপারটা কী?
আমাদের এখানে ডেকেছেন কেন?

1434
01:39:03,120 --> 01:39:06,080
সম্ভবত, আপনি সব
ভাবতে শুরু করেছে

1435
01:39:06,160 --> 01:39:09,040
যে আমি তোমার জীবন নষ্ট করছি।

1436
01:39:09,840 --> 01:39:15,000
তোমাকে বিয়ে করতে না দিয়ে,
আমি তোমার জীবনে কাঁটা বপন করছি।

1437
01:39:16,080 --> 01:39:17,040
এটা কি?

1438
01:39:19,000 --> 01:39:23,320
বাবা, তোমাকে কি করে
এখন এমন কথা বল?

1439
01:39:26,400 --> 01:39:30,200
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
আপনি সত্যিই তাই মনে করেন?

1440
01:39:30,280 --> 01:39:31,400
না, মোটেই না।

1441
01:39:34,800 --> 01:39:36,960
আমি মনে করি না, বাবা।

1442
01:39:40,360 --> 01:39:42,040
এবং আপনি কি মনে করেন?

1443
01:39:43,240 --> 01:39:45,480
না বাবা, আমরা দুজন
এমনটাও ভাববেন না।

1444
01:39:45,560 --> 01:39:48,880
নিজের জন্য কথা বলুন।
তিনি নিজের পক্ষে কথা বলতে পারবেন।

1445
01:39:51,800 --> 01:39:53,880
আমি মত চিন্তা করিনি
এই পর্যন্ত, বাবা.

1446
01:39:54,320 --> 01:39:57,600
এর মানে আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
ভবিষ্যতে, তাই না?

1447
01:39:58,680 --> 01:39:59,800
মোটেই না।

1448
01:40:01,240 --> 01:40:03,440
যে ক্ষেত্রে, আমি করেছি
অনুভব করা শুরু করে

1449
01:40:03,560 --> 01:40:05,800
যে আমি তৈরি করেছি
একটি খুব গুরুতর ভুল

1450
01:40:05,880 --> 01:40:07,560
আমার ছেলেদের বিয়ে না করে।

1451
01:40:08,400 --> 01:40:10,680
যখন একটি প্রস্তাব ছিল
শক্তির জন্য অনেক আগে

1452
01:40:10,760 --> 01:40:12,480
আমি একটা শর্ত দিয়েছিলাম

1453
01:40:12,560 --> 01:40:16,280
যে বলরাম বিয়ে করবেন
প্রথম এবং শুধুমাত্র পরে..

1454
01:40:17,000 --> 01:40:19,640
যাই হোক, আমি প্রত্যাহার করি
এখন অবস্থা।

1455
01:40:19,720 --> 01:40:21,840
সে না করলেই ঠিক আছে
বিয়ে করতে চান।

1456
01:40:21,920 --> 01:40:25,400
কিন্তু আপনার বাকি পাওয়া উচিত
বিবাহিত আপনার উচিত নয়?

1457
01:40:26,880 --> 01:40:31,720
এইভাবে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যে
কিষন আগে বিয়ে করবে।

1458
01:40:33,760 --> 01:40:35,360
কেন? কি হয়েছে?

1459
01:40:36,720 --> 01:40:39,920
এর মেয়েকে বিয়ে করবে
আমার পছন্দ

1460
01:40:40,000 --> 01:40:42,560
একটি শুভ দিনে

1461
01:40:45,800 --> 01:40:47,120
সে বিয়ে করছে, তাই না?

1462
01:40:47,200 --> 01:40:49,480
সে কি বিবাহের শিকল বেঁধে রাখবে
অন্য কোনো নারীর কাছে?

1463
01:40:49,560 --> 01:40:51,280
আমাকে দেখতে দিন কিভাবে
সে কি তা করবে!

1464
01:40:51,360 --> 01:40:54,160
তিনি এটি নিজের থেকে করছেন না
হবে, তাকে বাধ্য করা হচ্ছে।

1465
01:40:54,240 --> 01:40:56,840
তার বাবা তাকে তালা দিয়ে রেখেছে
তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করছে।

1466
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
আমি যে শপথ! - সে কি প্রস্তুত?
বিয়ে করতে? - হ্যাঁ।

1467
01:40:59,240 --> 01:41:02,200
তার আগে, তিনি হবে
আমাকে এবং আমার সন্তানদের মৃত দেখতে!

1468
01:41:02,280 --> 01:41:04,600
বুঝলে?
- কি করছ? শোন!

1469
01:41:05,960 --> 01:41:08,720
গোপী !
ব্যাপারটা খারাপের দিকে যাচ্ছে।

1470
01:41:08,800 --> 01:41:10,800
গোপী, আমার কথা শোন।
দয়া করে।

1471
01:41:10,880 --> 01:41:12,880
গোপী !
- চলো উঠো..

1472
01:41:13,720 --> 01:41:17,400
আমি কি শুনব?
পৃথিবীতে আমার কে আছে?

1473
01:41:17,480 --> 01:41:19,160
গোপী, আমি তোমার জন্য এসেছি।
- চুপ!

1474
01:41:19,240 --> 01:41:21,480
আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?
তোমাকে দেখতে ব্যাঙের মত।

1475
01:41:21,560 --> 01:41:22,560
এসো!
- একটি ব্যাঙ?

1476
01:41:22,640 --> 01:41:25,160
গোপী ! আমার কথা শোন! - আমি এবং
আমার বাচ্চারা মারা যাচ্ছে!

1477
01:41:25,280 --> 01:41:27,080
গোপী, কি করছ?
- ওকে বিয়ে করতে দাও।

1478
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
গোপী !

1479
01:41:28,560 --> 01:41:34,000
গোপী, প্লিজ! করো না
একটি কঠোর পদক্ষেপ নিন। গোপী !

1480
01:41:34,080 --> 01:41:37,400
আমাকে তাদের জবাব দিতে হবে।
প্লিজ গোপী! গোপী !

1481
01:41:37,480 --> 01:41:41,120
আমি দরজা ভেঙে দেব!
আমি তোমাকে বলছি, আমি ভেঙে দেব!

1482
01:41:41,200 --> 01:41:43,720
গোপী ! আমি দরজা ভাঙছি!
এই আমি আসি!

1483
01:41:53,600 --> 01:41:55,400
তুমি কি আমাকেও যেতে দেবে না
পোশাক পরিবর্তন?

1484
01:41:55,480 --> 01:41:59,240
তুমি পাত্র নষ্ট করেছ,
অভিশপ্ত চ্যাপ! ডর্ন ইউ!

1485
01:42:07,480 --> 01:42:09,200
নিশ্চিত।
- বলরাম।

1486
01:42:09,280 --> 01:42:11,960
আমরা কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
- চলো, প্রিয়.

1487
01:42:12,520 --> 01:42:13,840
ভাটওয়ারী..

1488
01:42:16,360 --> 01:42:20,440
পবিত্র মা! ভাজা থেকে
আগুনে প্যান!

1489
01:42:22,120 --> 01:42:25,760
যেভাবে কলসি ভাঙলেন তিনি!
চমত্কার!

1490
01:42:25,840 --> 01:42:27,200
ভাই, গোপী।

1491
01:42:27,280 --> 01:42:30,240
হ্যাঁ, সে যাচ্ছে
কিশেন

1492
01:42:30,320 --> 01:42:31,960
ভাই, তোমার বউ গোপী!

1493
01:42:35,040 --> 01:42:35,920
হে ভদ্রমহিলা!

1494
01:42:36,360 --> 01:42:39,480
হে ভদ্রমহিলা! কোথায় করবেন
ভাবছেন আপনি আসছেন?

1495
01:42:39,920 --> 01:42:43,120
আপনি কি পড়েন নি
সাইনবোর্ড? বের হও!

1496
01:42:43,560 --> 01:42:46,840
আমি বাইরে থাকব না!
আমি এই পরিবারের সাথে সম্পর্কিত!

1497
01:42:46,920 --> 01:42:48,720
এই শিশুরা একটি অংশ
এই পরিবারের!

1498
01:42:48,800 --> 01:42:50,760
এই পরিবারের ছেলেরা
অবিবাহিত!

1499
01:42:50,840 --> 01:42:52,240
কিভাবে তাদের সন্তান হবে?

1500
01:42:52,320 --> 01:42:54,280
পাগল নাকি?
সে পাগল হয়ে গেছে!

1501
01:42:55,480 --> 01:42:58,920
না, আমি পাগল নই। আমি তোমার
ছেলে কিষেনের স্ত্রী গোপী!

1502
01:42:59,320 --> 01:43:01,960
আমার ভাই একজন সম্মানিত মানুষ!

1503
01:43:02,040 --> 01:43:03,320
একটা শব্দ উচ্চারণ করলে
তার বিরুদ্ধে..

1504
01:43:03,400 --> 01:43:04,720
বলরাম।
- আমি তোমাকে বের করে দেব!

1505
01:43:04,800 --> 01:43:05,840
ওহ চলে যাও!

1506
01:43:05,920 --> 01:43:08,560
আগে আমার স্বামীকে বাইরে পাঠান।
- তুমি চলে যাবে না?

1507
01:43:08,640 --> 01:43:10,000
বলরাম !

1508
01:43:10,080 --> 01:43:13,000
কিষেন ! - কোথায় যাচ্ছেন?
- বল আমি ভিতরে নেই!

1509
01:43:13,080 --> 01:43:15,360
কি বলবো, তুমি কোথায়?
- বলো আমি মরে গেছি! যাও!

1510
01:43:15,440 --> 01:43:17,160
কিষেন !
- আসছে বাবা!

1511
01:43:18,480 --> 01:43:21,360
কিষেন ! ভীত হচ্ছে
সাহায্য করতে যাচ্ছে না

1512
01:43:21,600 --> 01:43:25,400
আমার দিকে তাকাও। আমি তোমার সাথে আছি!
সাহসী হও!

1513
01:43:25,520 --> 01:43:28,040
ভয় পাওয়ার দরকার নেই!
আমি যা বলেছি তাই কর।

1514
01:43:28,120 --> 01:43:31,560
ঠিক আছে? চলো।
- না, চল আমার সাথে। আসো!

1515
01:43:31,640 --> 01:43:33,320
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
- চলো!

1516
01:43:37,240 --> 01:43:38,520
কি ব্যাপার বাবা?

1517
01:43:38,600 --> 01:43:42,640
তুমি কি ভালো আছো না, কিশেন?
- আমি ঠিক আছি।

1518
01:43:43,640 --> 01:43:45,000
এখানে এসে দাঁড়াও!

1519
01:43:47,800 --> 01:43:50,920
এটা কি তোমার স্বামী, ভদ্রমহিলা?
- হ্যাঁ!

1520
01:43:51,000 --> 01:43:55,560
সেখানে দেখুন।
- ওদের বল, আমি তোমার বউ!

1521
01:43:55,640 --> 01:43:58,200
যে আপনি পেতে চান না
দ্বিতীয়বার বিয়ে!

1522
01:43:58,280 --> 01:44:02,680
যে এই বাচ্চারা এখানে আমাদের
শিশুরা দয়া করে, তাদের বলুন!

1523
01:44:05,760 --> 01:44:09,160
কি বাজে কথা বলছে সে,
বাবা? কে এই মহিলা?

1524
01:44:09,240 --> 01:44:11,920
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি.
সে কে?

1525
01:44:12,880 --> 01:44:15,560
তুমি জানো না, তাই না?
- না।

1526
01:44:15,640 --> 01:44:18,120
তুমি আমাকে চেনো না,
তুমি না?

1527
01:44:18,720 --> 01:44:23,920
প্রতারণার ! তুমি কি আমাকে চিনবে না?
আপনি কি এই শিশুদের চেনেন না?

1528
01:44:24,000 --> 01:44:28,840
নতুন বউয়ের কথা শুনলে,
আপনি আমাদের ভুলে গেছেন!

1529
01:44:28,920 --> 01:44:30,840
আমাকে উত্তর দিন, কথা বলুন!

1530
01:44:34,680 --> 01:44:40,560
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
একটি রিং হতে পারে? সম্ভবত একটি লকেট?

1531
01:44:41,200 --> 01:44:43,400
হ্যাঁ, আমি করি!
- কি?

1532
01:44:43,480 --> 01:44:46,440
বিবাহের চেইন।
আমার কপালে সিঁদুর!

1533
01:44:46,520 --> 01:44:48,680
আর বাচ্চারা!

1534
01:44:50,320 --> 01:44:54,080
এটা তাদের মাথায় শপথ করুন যে
তারা আপনার সন্তান নয়!

1535
01:44:54,480 --> 01:44:58,640
যে আমি তোমার স্ত্রী নই!
যে যথেষ্ট না হলে

1536
01:44:58,720 --> 01:45:01,560
তোমার ছোট কোথায়
ভাই, জয়? কোথায় সে?

1537
01:45:01,920 --> 01:45:05,680
সেখানে তিনি!
সে লুকিয়ে আছে!

1538
01:45:05,760 --> 01:45:09,200
তাকে ডেকে জিজ্ঞাসা করুন,
তিনি সত্য জানেন।

1539
01:45:09,280 --> 01:45:11,280
জয়! বাইরে এসো!

1540
01:45:12,320 --> 01:45:14,960
হ্যাঁ, বাবা।
- এখানে আসো।

1541
01:45:18,760 --> 01:45:22,520
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?
-ভাই!

1542
01:45:23,160 --> 01:45:26,240
অন্তত স্বীকার করতে হবে
যে আপনি আমাকে চেনেন!

1543
01:45:26,320 --> 01:45:28,840
যে আমি তোমার শ্যালিকা,
যে এরা তার সন্তান!

1544
01:45:28,920 --> 01:45:30,240
তাদের বলুন!

1545
01:45:32,880 --> 01:45:36,160
জয়, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.
আপনি কি তাকে চেনেন?

1546
01:45:37,440 --> 01:45:40,760
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।

1547
01:45:42,440 --> 01:45:44,160
এটা তার কৌশল

1548
01:45:44,240 --> 01:45:46,720
তার সন্তানদের ধনী করার জন্য
পরিবারগুলো টাকা তোলার জন্য।

1549
01:45:46,800 --> 01:45:50,320
আমার ঈশ্বর! - এটা সত্যি।
আমি তাকে অনেকবার দেখেছি!

1550
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
সে পাপপূর্ণ উপার্জনকে মূল্য দেয়।

1551
01:45:52,520 --> 01:45:54,280
মহিলারা তাকে পছন্দ করতে হবে
পুলিশে পাঠানো হবে!

1552
01:45:54,360 --> 01:45:56,480
ভাই, টেনে আনেন কেন?
এর মধ্যে পুলিশ?

1553
01:45:56,560 --> 01:45:59,600
কি লজ্জা!
এই হতভাগা মহিলা।

1554
01:45:59,680 --> 01:46:02,240
ভাই! এটা আরও বেশি হবে
পুলিশ এলে লজ্জাজনক।

1555
01:46:02,360 --> 01:46:05,200
কেন? - আচ্ছা, তারা পারে
আমাদের সন্দেহ

1556
01:46:05,280 --> 01:46:08,480
আমি তাকে পাঠাবো।
- আমি যাচ্ছি না!

1557
01:46:08,560 --> 01:46:11,800
পাপীদের ! আমি কোথাও যাচ্ছি না!

1558
01:46:11,880 --> 01:46:15,360
নীরবতা! কে জানে কার
তারা কি পাপের বান্ডিল!

1559
01:46:15,440 --> 01:46:17,320
আপনি কি চেষ্টা করছেন কে জানে
আমাদের কাছে পাম বন্ধ করতে!

1560
01:46:17,400 --> 01:46:18,800
যদি আপনি না জানেন
আপনার বাচ্চাদের নিয়ে আসুন

1561
01:46:18,880 --> 01:46:20,760
তাদের একটি কূপে ফেলে দাও
অথবা কিছু নদী!

1562
01:46:20,840 --> 01:46:24,360
হ্যাঁ, আমি করব!
আমার স্বামীকে বাঁচাতে

1563
01:46:24,440 --> 01:46:27,360
আমি আমার মায়ের শ্বাসরোধ করব
আবেগ! শুধু ঘড়ি.

1564
01:46:27,440 --> 01:46:29,480
আমি তাদের ডাম্প করব
আপনার বাড়িতে ভাল।

1565
01:46:29,560 --> 01:46:32,520
আসো! এখানে আসুন!
আপনার মৃত হওয়া উচিত!

1566
01:46:34,360 --> 01:46:35,600
স্যার

1567
01:46:36,520 --> 01:46:37,960
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

1568
01:46:39,520 --> 01:46:40,680
গোপী !

1569
01:46:41,160 --> 01:46:42,960
যদি তোমার বাবার প্রয়োজন না থাকে
তুমি.. - গোপী, আমার কথা শোন!

1570
01:46:43,040 --> 01:46:45,200
..আমারও তোমাকে দরকার নেই।
- না গোপী!

1571
01:46:45,280 --> 01:46:46,560
তোমাকে আমার দরকার নেই।
-গোপী !

1572
01:46:46,640 --> 01:46:48,320
শিশুটিকে আমার হাতে দাও গোপী।
- ওকে ছেড়ে দাও।

1573
01:46:48,400 --> 01:46:51,160
গোপী, তুমি আমার স্ত্রী
আর এরা আমাদের সন্তান!

1574
01:46:51,240 --> 01:46:54,560
আমি এই সব করেছি
আপনার জীবন বাঁচান।

1575
01:46:55,480 --> 01:46:57,560
কিন্তু আমি ভীত নই
আর কারো

1576
01:46:58,520 --> 01:47:00,440
তাদের আবিষ্কার করা যাক
তারা কি চায়।

1577
01:47:18,680 --> 01:47:22,960
বাবা, আমাকে ক্ষমা করো।

1578
01:47:25,480 --> 01:47:27,800
আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি।
প্লিজ..

1579
01:47:27,880 --> 01:47:32,360
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1580
01:47:36,520 --> 01:47:41,920
প্রতারণার ! আমি কি তোমাকে ক্ষমা করব?
তুমি কুকুর!

1581
01:47:43,040 --> 01:47:46,120
উঠ!
আমি বললাম উঠো!

1582
01:47:46,360 --> 01:47:47,440
না!

1583
01:47:48,240 --> 01:47:53,120
আপনি কি ভেবেছিলেন?
আমি তোমাকে বিয়ে করার ভান করেছিলাম

1584
01:47:53,200 --> 01:47:55,360
শুধুমাত্র তৈরি করতে
আপনি সত্য কথা বলেন!

1585
01:47:56,720 --> 01:47:58,000
প্রতারণার !

1586
01:47:58,080 --> 01:48:02,440
তুমি তার বড় ভাই!
প্লিজ, তোমার বাবাকে থামাও!

1587
01:48:02,560 --> 01:48:04,880
বিশ্বাসঘাতক !
আমার পথের বাইরে, মেয়ে!

1588
01:48:04,960 --> 01:48:09,120
আমি আপনাকে অনুমতি দিতে অনুরোধ
সে যাও! - সরানো ! দূরে থাক!

1589
01:48:09,200 --> 01:48:10,600
দূরে থাক!
- তাকে রেহাই দাও!

1590
01:48:10,680 --> 01:48:13,080
শক্তি, তাকে টেনে নিয়ে যাও!
- মাফ করে দাও।

1591
01:48:13,160 --> 01:48:15,080
কত সাহস তোমার ছলনা
বাবা!

1592
01:48:16,040 --> 01:48:18,120
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

1593
01:48:18,480 --> 01:48:22,720
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি! - না!
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে ক্ষমা করি?

1594
01:48:22,800 --> 01:48:26,800
তরবারি যদি ছিটকে পড়ে,
আমরা আমাদের হাত আহত.

1595
01:48:26,880 --> 01:48:31,600
বখাটে ! উঠো।
- তাকে মারবেন না!

1596
01:48:31,680 --> 01:48:33,560
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!
- বাবা।

1597
01:48:34,680 --> 01:48:38,520
উদ্ধত ! তোমার কত সাহস
বাবার হাত ধর?

1598
01:48:38,600 --> 01:48:41,840
কেউ ধরে রাখার সাহস করেনি
তার হাত বা তাকে থামান।

1599
01:48:41,960 --> 01:48:44,560
যাও এবং ক্ষমা চাও।
তার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাই!

1600
01:48:44,640 --> 01:48:48,240
আমি কোন ভুল করিনি
তার কাছে ক্ষমা চাও।

1601
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
কি পাপ আছে ভাই
কিষন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

1602
01:48:50,200 --> 01:48:52,440
মারধর করা
এত নির্দয়ভাবে আপ?

1603
01:48:53,760 --> 01:48:55,880
সে বিয়ে করেছে, তার দুটি আছে
নিষ্পাপ ছোট শিশু।

1604
01:48:55,960 --> 01:48:57,120
এটাই কি কারণ?

1605
01:48:57,840 --> 01:49:00,120
আপনি যদি মনে করেন এটি একটি
অপরাধ, তুমি আমাকে হত্যা কর

1606
01:49:00,200 --> 01:49:02,960
কিন্তু আমি সমর্থন করতে পারি না
যেমন নৃশংসতা

1607
01:49:05,880 --> 01:49:10,920
আমাদের কি দরকার, বাবা?
আপনি আমাদের যত্ন নিচ্ছেন কেন?

1608
01:49:12,200 --> 01:49:13,800
আমাদের মারতে

1609
01:49:13,880 --> 01:49:16,280
অথবা সঙ্গে ঝগড়া হয়
আপনার জন্য মানুষ?

1610
01:49:18,440 --> 01:49:20,880
তোমার ছেলেদের দরকার নেই,
কিন্তু গুণ্ডা!

1611
01:49:22,560 --> 01:49:25,280
তোমার ছেলেদের দরকার নেই
কিন্তু দানব।

1612
01:49:27,760 --> 01:49:30,280
আপনি কি খুঁজছেন
at, wasstrels?

1613
01:49:30,920 --> 01:49:33,480
ওদের দুজনকে ফেলে দাও
বাড়ির বাইরে!

1614
01:49:33,560 --> 01:49:36,520
আমি চাই না যে ছেলেরা
বাবার প্রতি অনুগত নয়!

1615
01:49:36,600 --> 01:49:39,040
তারা আর আমার জন্য বিদ্যমান নেই!

1616
01:49:39,120 --> 01:49:41,840
দুইজনকে ধার দিতে বলুন
আমার বিয়ার বহন করার জন্য একটি কাঁধ

1617
01:49:41,920 --> 01:49:43,880
কিন্তু তাদের এটি স্পর্শ করতে দেবেন না।

1618
01:49:43,960 --> 01:49:47,000
এখান থেকে যাও!
চলে যাও, বাছারা।

1619
01:49:50,000 --> 01:49:53,280
অতঃপর অঙ্গার চাঁদ হবে
মাত্র দুটি ছেলে আছে।

1620
01:49:53,360 --> 01:49:56,240
তাদের অফার করার অনুমতি দেবেন না
আমার মৃত্যুর পরে আমার জন্য প্রার্থনা.

1621
01:50:04,160 --> 01:50:07,800
বিস্ফোরিত ! অঙ্গার চাঁদের
অহংকার ভেঙ্গে গেছে!

1622
01:50:07,880 --> 01:50:11,720
কেউ শেষ কর অঙ্গার চাঁদ।
তাকেও মেরে ফেলো!

1623
01:50:11,800 --> 01:50:15,800
অঙ্গার চাঁদের ছেলেরা
তাকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট।

1624
01:50:15,880 --> 01:50:18,480
আতশবাজি চলতে দিন।
একটি উদযাপন হতে দিন!

1625
01:50:28,320 --> 01:50:29,440
আরে!

1626
01:50:31,920 --> 01:50:36,240
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- দরজা দিয়ে।

1627
01:50:36,320 --> 01:50:39,760
তুমি খুব বেশি কথা বল, তাই না?
এখানে কেন এসেছেন?

1628
01:50:40,440 --> 01:50:41,760
আমি অঞ্জলির সাথে দেখা করতে এসেছি।

1629
01:50:41,840 --> 01:50:44,440
তোমার কি করার আছে
আমার মেয়ের সাথে?

1630
01:50:44,720 --> 01:50:46,760
যে কিছু আমি করব
তাকে বলবে। তাকে কল করুন.

1631
01:51:05,720 --> 01:51:10,120
অঞ্জলি, আমি কথা দিয়েছিলাম, আমি চলে এসেছি
সবকিছু এবং আপনার কাছে আসা.

1632
01:51:10,200 --> 01:51:12,320
আমার পরিবার, বাড়ি সবকিছু।

1633
01:51:12,400 --> 01:51:13,760
আপনাকে অবশ্যই পূরণ করতে হবে
আপনার প্রতিশ্রুতি এখন।

1634
01:51:13,840 --> 01:51:16,080
আরে! কি আবর্জনা
তুমি কি কথা বলছ?

1635
01:51:16,160 --> 01:51:19,680
তুমি আমাদের ঘরে ঢুকে যাও
আর আমাদের সম্মান নিয়ে খেলা?

1636
01:51:19,800 --> 01:51:22,360
আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না.
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1637
01:51:22,440 --> 01:51:27,600
আমার সন্তান, তাকে বলুন যে আপনি
তার প্রেমে নেই

1638
01:51:27,680 --> 01:51:30,280
যে সব উপহাস ছিল.

1639
01:51:30,360 --> 01:51:34,800
এছাড়াও তাকে বলুন যে এমনকি যদি তার
বাবা আমাদের দরজায় ভিক্ষা করেন

1640
01:51:34,880 --> 01:51:36,560
আপনি এখনও হবে না
আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন!

1641
01:51:38,240 --> 01:51:42,520
তুমি কি ভেবেছিলে আমার মেয়ে
তোমার সাথে বেড়াতে যাবে?

1642
01:51:42,600 --> 01:51:45,800
সে শুধু প্রতিশোধ নিচ্ছিল!
- এটা মিথ্যা!

1643
01:51:47,120 --> 01:51:50,720
অঞ্জলি, ওদের বলো
এই সত্য না!

1644
01:51:54,960 --> 01:51:56,600
চুপ করে আছো কেন?

1645
01:51:56,680 --> 01:51:58,760
তাদের সেটা বলুন
আমরা একে অপরের প্রেমে আছি!

1646
01:52:01,800 --> 01:52:03,600
তাদের আমাদের সিদ্ধান্ত বলুন!

1647
01:52:05,080 --> 01:52:10,160
তোমার চলে যাওয়া উচিত নয়তো তুমি চলে যাবে
পঙ্গু হও, বের হও!

1648
01:52:10,240 --> 01:52:14,080
আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই
যে কারো আমি তোমার সাথে আছি।

1649
01:52:23,000 --> 01:52:24,680
তাদের আলাদা করুন।
- তাকে যেতে দাও!

1650
01:52:24,760 --> 01:52:26,280
ছেড়ে দাও!

1651
01:52:26,360 --> 01:52:29,960
ভিতরে যাও।
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1652
01:52:30,040 --> 01:52:31,680
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1653
01:52:31,760 --> 01:52:34,600
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!
তাকে মারবেন না!

1654
01:52:35,080 --> 01:52:38,560
তোমার বাবা নিয়ে যাবে
তোমার লাশ এখান থেকে দূরে!

1655
01:52:38,680 --> 01:52:40,080
আপনি কি করছেন?
- চলে যাও!

1656
01:52:40,160 --> 01:52:41,760
আরে! ছেড়ে দাও!

1657
01:52:41,840 --> 01:52:44,360
নয়তো আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব
আমার খালি হাতে!

1658
01:52:44,440 --> 01:52:46,160
ওহ হারিয়ে যাও!

1659
01:52:46,240 --> 01:52:48,960
আমি শুধু দেখতে এসেছি কিনা
আমার ভালবাসা আমার পাশে দাঁড়াবে।

1660
01:52:50,200 --> 01:52:52,240
যা হবার পর,
তোমার মুখ থেকে দেখতে পাচ্ছি

1661
01:52:52,320 --> 01:52:54,240
যে আমার কিছু বলার দরকার নেই!

1662
01:52:55,480 --> 01:52:59,440
আমি এসে তাকে নিয়ে যাব।
তুমি যা পারো করো!

1663
01:53:05,080 --> 01:53:09,040
আপনি কি তার সাথে দেখা করবেন?
করবে? কথা বল!

1664
01:53:09,120 --> 01:53:10,960
হ্যাঁ, আমি যাব!
হাজার বার!

1665
01:53:11,040 --> 01:53:12,800
আমি জয় যাবো, প্রতি
যখন সে আমাকে ডাকবে!

1666
01:53:12,880 --> 01:53:15,720
তুমি কি তার সাথে দেখা করবে?! - ওকে ছেড়ে দাও।
আমাকে তার সাথে মোকাবিলা করতে দিন.

1667
01:53:15,800 --> 01:53:18,200
মা, থামো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1668
01:53:18,320 --> 01:53:19,480
মা, থামো!
যথেষ্ট! - আমাকে ছেড়ে দাও!

1669
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
অঞ্জলি, ভিতরে যাও।
- বীরু সরে যাও!

1670
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
আপনি কি করছেন?
আপনি কি তাকে হত্যা করতে চান?

1671
01:53:23,400 --> 01:53:26,720
আমি তোমাকে হস্তক্ষেপ না করতে বলেছি!
- আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না!

1672
01:53:26,800 --> 01:53:28,800
এর মধ্যে এসো না।

1673
01:53:28,880 --> 01:53:31,760
দূরে থাক!
- ওকে ছেড়ে দাও।

1674
01:53:31,840 --> 01:53:36,400
আপনার সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করুন!
এ সবই মায়ের হাতের কাজ।

1675
01:53:36,480 --> 01:53:38,120
সে এক
যে অঞ্জলিকে প্ররোচিত করেছিল।

1676
01:53:38,200 --> 01:53:40,040
তাকে শাস্তি দিতে হবে এবং তাকে নয়।

1677
01:53:40,120 --> 01:53:42,040
তাকে দোষারোপ করুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1678
01:53:45,280 --> 01:53:47,640
এখন কি হল?
কি?

1679
01:54:03,400 --> 01:54:06,640
অঞ্জলি, ভিতরে আয়।
আসো।

1680
01:54:08,440 --> 01:54:09,480
কেঁদো না।

1681
01:54:12,000 --> 01:54:14,400
বীরু ঠিক কাজ করেছে
তোমাকে থামিয়ে দিয়ে।

1682
01:54:14,480 --> 01:54:17,200
এটা দ্বারা কি ভাল হবে
মেয়েকে মারধর?

1683
01:54:17,280 --> 01:54:19,960
যা হওয়ার ছিল
ঘটেছে

1684
01:54:20,040 --> 01:54:22,480
এবার মেয়ের বিয়ে দাও
প্রথম দিকে

1685
01:54:22,560 --> 01:54:25,760
তাকে রাজি করান এবং নিয়ে আসুন
সঠিক পথে তার ফিরে.

1686
01:54:25,840 --> 01:54:27,560
আপনার পরামর্শ নিজের কাছে রাখুন!

1687
01:54:27,640 --> 01:54:31,000
এটা আপনার পরামর্শের কারণে
যে আমরা এই দিনের সাক্ষী!

1688
01:54:31,080 --> 01:54:36,360
কি? আমি শুধু বলেছি যে আমাদের আছে
পরিবারে একটি মেয়ে পাঠাতে।

1689
01:54:36,480 --> 01:54:39,640
কখন বললাম পাঠাতে হবে
আপনার নিজের পরিবারের একটি মেয়ে?

1690
01:54:39,720 --> 01:54:41,680
যথেষ্ট!

1691
01:54:41,760 --> 01:54:45,200
আসুন এই সম্পর্কে ভুলে যাই
এবং ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।

1692
01:54:45,280 --> 01:54:49,520
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
অঞ্জলির জন্য একজন স্যুটার খুঁজুন।

1693
01:54:49,600 --> 01:54:52,720
তার বিয়ে করা উচিত
এক পাক্ষিকের মধ্যে।

1694
01:54:52,800 --> 01:54:55,680
এক পাক্ষিক মধ্যে? আমি যাচ্ছি
একটি গাছ থেকে স্যুটর উপড়ে?

1695
01:54:55,760 --> 01:54:56,960
তার কাছ থেকে তুলে নিন
যেখানেই তোমাকে করতে হবে!

1696
01:54:57,040 --> 01:54:58,320
কিন্তু তার হওয়া উচিত

1697
01:54:58,400 --> 01:55:00,120
একটি সমান মর্যাদা এবং
আদেশ সমান সম্মান!

1698
01:55:00,200 --> 01:55:03,240
তুমি এমনভাবে কথা বলো যেন আমি বহন করি
আমার বাহু অধীনে বর.

1699
01:55:03,320 --> 01:55:05,520
যেন আমার বাহু ঝাপটানো দরকার
এবং তারা পপ আউট চাই!

1700
01:55:10,000 --> 01:55:12,160
কি হয়েছে?
আমি কি করেছি?

1701
01:55:14,440 --> 01:55:18,680
যে ক্ষেত্রে, এর পেতে দিন
আপনার flapping অস্ত্র থেকে suitor.

1702
01:55:19,600 --> 01:55:21,280
সত্তু।
- সত্তু?

1703
01:55:21,360 --> 01:55:27,360
ডাঃ সাত্তু! সত্যেন্দ্র। তোমার ছেলে।
তার কি দোষ?

1704
01:55:27,440 --> 01:55:29,760
হ্যাঁ, সমস্যা কি
যে?

1705
01:55:31,080 --> 01:55:32,760
না, কোন সমস্যা নেই।

1706
01:55:32,840 --> 01:55:35,400
আমাদেরও কোনো সমস্যা নেই।
চলুন এগিয়ে চলুন.

1707
01:55:36,440 --> 01:55:39,920
আসলে, জয় হুমকি দিয়েছে

1708
01:55:40,000 --> 01:55:41,960
যে সে যা খুশি তাই করবে।

1709
01:55:43,200 --> 01:55:47,680
আমি আশা করি সে আমাকে পাবে না
এবং আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

1710
01:55:47,760 --> 01:55:50,240
না, সে কিছু করবে না।

1711
01:56:06,640 --> 01:56:12,600
'আমাকে জিজ্ঞেস করো না আমার ভালোবাসা,
আমার আবেগের অবস্থা।'

1712
01:56:12,680 --> 01:56:18,640
'আমাকে জিজ্ঞেস করো না আমার ভালোবাসা,
আমার আবেগের অবস্থা।'

1713
01:56:18,720 --> 01:56:22,160
'আমাকে জিজ্ঞেস করো না আমার ভালোবাসা'

1714
01:56:22,240 --> 01:56:25,320
'আমার আবেগের অবস্থা।'

1715
01:56:25,400 --> 01:56:28,480
'ছিনতাই, লুণ্ঠিত'

1716
01:56:28,840 --> 01:56:31,640
আমার মূল্যবান বিনয়।'

1717
01:56:59,880 --> 01:57:01,920
'কেন কখনো করলাম'

1718
01:57:02,880 --> 01:57:04,920
'বাজারের জন্য সেট আউট?'

1719
01:57:05,800 --> 01:57:09,200
'আমি এই অবিশ্বাসী যুবকের সাথে দেখা করেছি'

1720
01:57:09,280 --> 01:57:12,600
'যে আমার হৃদয়ের জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল।'

1721
01:57:13,000 --> 01:57:16,160
'সে আমাকে একটি নিষ্পাপ হিসাবে নিয়ে গেছে
মেয়ে এবং'

1722
01:57:16,280 --> 01:57:19,120
'নিজেকে আমার উপর জোর করতে লাগলো।'

1723
01:57:19,200 --> 01:57:24,800
'আমার জামাটা খুলে গেছে
হট্টগোলের মধ্যে।'

1724
01:57:24,880 --> 01:57:28,440
'আমি ভাবছি কেন বিশ্বাসঘাতক'

1725
01:57:28,520 --> 01:57:31,400
'আমার উপর ছুরি তুলেছে!'

1726
01:57:31,480 --> 01:57:37,480
'ছিনতাই হয়, লুণ্ঠিত হয়
আমার মূল্যবান বিনয়।'

1727
01:57:56,560 --> 01:57:59,200
'কেন কখনো করলাম'

1728
01:57:59,440 --> 01:58:01,880
'তার কোলের কাছাকাছি যে কোন জায়গায় যান।'

1729
01:58:02,760 --> 01:58:05,880
'ও আমার হাত ধরে বললো'

1730
01:58:06,160 --> 01:58:09,200
'কাছে এসো, প্রিয়তম!'

1731
01:58:09,800 --> 01:58:15,760
'শুরু করতে আমার লজ্জা লাগছিল,
এবং তখন আমি ভয় পেয়েছিলাম।'

1732
01:58:15,840 --> 01:58:21,640
'যখন সে আমার আঙুলের দিকে এগিয়ে গেল,
আমি আমার কব্জি মুক্ত করেছি।'

1733
01:58:21,720 --> 01:58:25,120
'সেই প্রথম রাত'

1734
01:58:25,440 --> 01:58:28,200
'আমি বুঝতে ব্যর্থ হলাম
তার মন্দ পরিকল্পনা।'

1735
01:58:28,280 --> 01:58:30,000
'লুণ্ঠিত, ছিনতাই'

1736
01:58:30,080 --> 01:58:33,240
তোমাকে মারধর করে ছুড়ে মারা হয়েছে
বাড়ির বাইরে, তাই না?

1737
01:58:33,320 --> 01:58:35,560
কিন্তু আপনার চিন্তা করতে হবে না।
আমি তোমার সাথে আছি।

1738
01:58:35,680 --> 01:58:37,920
আমাকে জানতে দাও,
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে

1739
01:58:38,000 --> 01:58:41,760
ভদ্রলোকদের দুই কাপ পরিবেশন করুন
চা! আমার অ্যাকাউন্টে যোগ করুন.

1740
01:58:41,840 --> 01:58:46,560
আমাদের প্রয়োজন হলে আমরা আপনাকে জানাব
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে কিছু।

1741
01:58:47,280 --> 01:58:51,280
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে। আমরা
নিষ্পত্তি করার জন্য একটি পুরানো স্কোর আছে.

1742
01:58:52,800 --> 01:58:56,120
তাই এখনই মীমাংসা করা যাক।
- এই জন্যই আমি এখানে এসেছি।

1743
01:59:29,160 --> 01:59:31,800
স্যার, কিছু গুন্ডা আপনাকে মারধর করছে
গরুর হাটে ভাই!

1744
01:59:31,880 --> 01:59:33,560
তাড়াতাড়ি কর! অন্যথায় আপনি হবে
শুধু দুই বাকি!

1745
02:00:34,800 --> 02:00:37,560
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?
- লক্ষ্মী দেবী।

1746
02:00:56,440 --> 02:00:57,720
বাইরে এসো, ইঁদুর!

1747
02:00:57,800 --> 02:01:00,880
তুমি এখানে পরে লুকিয়ে আছ
ভাড়া করা গুন্ডা পাঠাচ্ছে!

1748
02:01:00,960 --> 02:01:02,280
বাইরে এসো!

1749
02:01:07,320 --> 02:01:11,760
আরে বুড়ো হাগ! আপনি মনে করেন আপনি
আমাদের ভাইদের যুদ্ধ করতে যাচ্ছে?

1750
02:01:11,840 --> 02:01:15,360
মনে রাখবেন, আমরা ভাই হলেও
একটি বিভিন্ন পার্থক্য আছে

1751
02:01:15,480 --> 02:01:20,040
কিন্তু কেউ যদি পাথর ছুড়ে মারে
আমাদের, তোমার ছেলেদের শিরশ্ছেদ করা হবে।

1752
02:01:20,320 --> 02:01:22,520
এবং আমরা ঠগ ভাড়া করব না

1753
02:01:22,600 --> 02:01:24,800
পরিবর্তে আমাদের এখানে আসা
এবং সমস্যা নিষ্পত্তি!

1754
02:01:25,080 --> 02:01:27,480
একথা বলরাম বলেছেন!
বুড়ো, বুড়ো?

1755
02:01:27,560 --> 02:01:30,040
চলে যাও, কুকুর!

1756
02:01:43,840 --> 02:01:45,000
থামো!

1757
02:01:48,760 --> 02:01:52,560
আপনি সত্যিই একটি উচ্চস্বরে!
কি বললেন?

1758
02:01:52,680 --> 02:01:58,160
আমি যদি তোমায় পাথর ছুড়ে দেই,
তুমি কি আমার ছেলেদের শিরশ্ছেদ করবে?

1759
02:01:58,240 --> 02:02:02,520
সেক্ষেত্রে আমি ফেলব
তোমার ভাইয়ের গায়ে মালা।

1760
02:02:04,600 --> 02:02:07,800
কেন জানো তোর ভাই
তোমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করো

1761
02:02:07,880 --> 02:02:12,240
এবং বাসা থেকে হেঁটে গেল?
আমার নাতনিকে বিয়ে করতে!

1762
02:02:14,400 --> 02:02:16,320
আমি নিশ্চিত করব
যে তোমার ভাই

1763
02:02:16,400 --> 02:02:19,200
বিবাহের শৃঙ্খল বেঁধে দেয়
আমার নাতনির কাছে।

1764
02:02:24,040 --> 02:02:28,160
নেকলেস যাচ্ছে
তোমার বাবাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করো!

1765
02:02:30,440 --> 02:02:33,280
গিয়ে তোমার বাবাকে বলো,
পোড়া অঙ্গার

1766
02:02:33,400 --> 02:02:35,200
চেষ্টা করুন এবং থামাতে, যদি তিনি পারেন!

1767
02:02:44,440 --> 02:02:45,880
মা, কি বাজে কথা
তুমি কি কথা বলছ?

1768
02:02:45,960 --> 02:02:47,880
আপনি কি কারো নিয়ে গেছেন
কিছু বলার আগে সম্মতি?

1769
02:02:47,960 --> 02:02:50,960
সাথে আমার মেয়ে
সেই ভিক্ষুক? কখনই না!

1770
02:02:51,040 --> 02:02:53,560
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছেন
আপনার নিজের সবকিছু

1771
02:02:53,640 --> 02:02:55,720
আমরা এখানে আপনার সাথে কেন?

1772
02:02:55,800 --> 02:02:58,960
আপনি বোকা কখনো ব্যবহার করবেন না
আপনার মস্তিষ্ক

1773
02:02:59,040 --> 02:03:01,280
আমি কি ওদের বিয়ে করব?
আমি যদি বলি?

1774
02:03:01,360 --> 02:03:03,400
সে মামলাকারীকে বিয়ে করবে
আপনি তার জন্য চয়ন করুন।

1775
02:03:03,480 --> 02:03:05,800
যদি তাই হয়, কেন করলেন
আপনি তাদের মিথ্যা বলেন?

1776
02:03:05,880 --> 02:03:06,760
আমি করেছি।

1777
02:03:06,840 --> 02:03:10,600
আমাদের প্রচেষ্টা চলে যেত
ড্রেন করার জন্য আমি তাই না বলতাম!

1778
02:03:10,680 --> 02:03:14,560
এখন তাদের গল্প দেখুন
শেষ আসা!

1779
02:03:24,080 --> 02:03:25,440
আমাকে আদেশ করুন, বাবা।

1780
02:03:27,200 --> 02:03:28,880
আমি কি তাকে নিয়ে আসি
জীবিত নাকি মৃত?

1781
02:03:41,920 --> 02:03:43,200
সেখানে থামুন!

1782
02:03:43,280 --> 02:03:45,400
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
এই মাটিতে পা রাখতে?

1783
02:03:45,480 --> 02:03:48,040
শক্তি, আমরা নই
এখানে যুদ্ধ করতে.

1784
02:03:48,120 --> 02:03:50,800
আপনি একটি জোট সঙ্গে এখানে?
চলুন.

1785
02:03:50,880 --> 02:03:52,560
আমরা শুনেছি
সেই অঙ্গার চাঁদ

1786
02:03:52,680 --> 02:03:55,760
কখনও কাউকে ঘুরিয়ে দেয় না
যারা সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করে।

1787
02:03:55,840 --> 02:03:58,040
ডর্ন ইউ!
এখান থেকে যাও!

1788
02:03:58,120 --> 02:04:01,440
ধর, শক্তি!
তাদের ভিতরে আসতে দিন।

1789
02:04:10,480 --> 02:04:11,840
আমার শ্রদ্ধা!

1790
02:04:13,360 --> 02:04:15,440
আমাদের ক্ষমা করুন, অঙ্গার চাঁদ।

1791
02:04:16,520 --> 02:04:21,720
দয়া করে কোনো ইচ্ছা পোষণ করবেন না
আমরা যে ভুলগুলো করেছি তার জন্য।

1792
02:04:22,920 --> 02:04:24,560
প্লিজ সব ভুলে যাও।

1793
02:04:25,680 --> 02:04:28,000
তোমার ছেলে এসেছিল
আমাদের মা

1794
02:04:28,080 --> 02:04:31,840
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে বলছে।

1795
02:04:32,520 --> 02:04:35,080
আর মা শুধু চায়
সর্বদা তোমাকে পরাজিত করে।

1796
02:04:35,160 --> 02:04:37,720
তাই তিনি ম্যাচটি প্রত্যাখ্যান করেছেন
আমরা মেয়ের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1797
02:04:37,800 --> 02:04:39,640
মা এখন জোর করছে

1798
02:04:39,720 --> 02:04:43,400
যে তার আমার মেয়ে হবে
তোমার ছেলের সাথে বিয়ে।

1799
02:04:45,800 --> 02:04:47,200
তবে,

1800
02:04:47,920 --> 02:04:52,720
আমরা তাকে বিয়ে করতে চাই
আমরা যাকে বেছে নিয়েছি।

1801
02:04:53,560 --> 02:04:58,600
যদি এখনো আমাদের মা বা আপনার ছেলে
বিবাহ বিঘ্নিত করার চেষ্টা করুন

1802
02:04:59,200 --> 02:05:00,840
আমাদের করতে হবে
এটা সম্পর্কে কিছু

1803
02:05:01,560 --> 02:05:04,800
আপনি আমাদের বলুন..
- তোমাকে কিছুই করতে হবে না।

1804
02:05:04,880 --> 02:05:07,040
আমি প্রয়োজনীয় কাজ করব।

1805
02:05:07,800 --> 02:05:10,080
আপনি এই বিয়ে করতে চান
ঘটবে, তাই না?

1806
02:05:10,160 --> 02:05:14,520
আমি নিশ্চিত করব যে সে বিয়ে করবে
আপনি তার জন্য পছন্দ করেছেন.

1807
02:05:15,520 --> 02:05:17,520
বাবা।
-শক্তি !

1808
02:05:18,160 --> 02:05:23,160
আপনি নত এবং বাছাই আছে
একজন যিনি মেঝেতে শুয়ে আছেন।

1809
02:05:23,240 --> 02:05:28,160
আমি যে কারো কাছে হার নেব! কিন্তু
যদি আমি আমার নিজের ছেলের কাছে পরাজিত হই

1810
02:05:28,240 --> 02:05:30,920
আমি নিজেই লজ্জিত হবো!

1811
02:05:31,000 --> 02:05:33,720
তোমার বাবা কোথায়
সম্মান এবং সম্মান?

1812
02:05:33,800 --> 02:05:35,360
তিনি তাই গর্বিত ছিল
একটি অঙ্গার হচ্ছে!

1813
02:05:35,440 --> 02:05:37,000
কিন্তু শুধু তার ছেলেকে হারানোর জন্য

1814
02:05:37,080 --> 02:05:39,080
সে গিয়ে পাহারা দেবে
অন্য কারো বিয়ে!

1815
02:05:39,160 --> 02:05:41,520
সে কি বাড়িওয়ালা নাকি প্রহরী?
- এখন যথেষ্ট।

1816
02:05:41,600 --> 02:05:44,080
কিষেন, তোমার কি দরকার ছিল
এখন আপনার মেজাজ হারান?

1817
02:05:44,160 --> 02:05:46,640
আপনি একটি ভাল সময় প্রস্তাব করতে পারেন?

1818
02:05:46,720 --> 02:05:49,000
আমি আপনার মোচড় দেব
পা এবং আপনাকে হত্যা.

1819
02:05:49,080 --> 02:05:52,080
আমি ইতিমধ্যে সমস্যায় আছি এবং
এখানে সে আবার আসে..

1820
02:05:52,200 --> 02:05:53,680
কিন্তু সে কি চায়?

1821
02:05:54,120 --> 02:05:55,600
সে কি থামবে তার
বিয়ে থেকে ছেলে

1822
02:05:55,680 --> 02:05:58,160
এবং আনপার মেয়ে আছে
বিবাহিত? বলুন তো!

1823
02:05:58,240 --> 02:06:01,520
ম্যাডাম গোপী, তুমি
চিৎকার করছে!

1824
02:06:01,600 --> 02:06:04,520
জয়, আপনি যদি বসতে যাচ্ছেন
এখানে এবং তার কথা শুনুন

1825
02:06:04,600 --> 02:06:06,160
আপনিও করতে পারেন
এটা আপনার সারা জীবন!

1826
02:06:06,240 --> 02:06:08,840
আমরা সেখানে যেতে হবে এবং
বিয়ে বন্ধ!

1827
02:06:08,920 --> 02:06:11,640
আমাদের মুখোমুখি হতে হবে কিনা
রাক্ষস নাকি তোমার বাবা!

1828
02:06:11,720 --> 02:06:14,200
আপনি আমাকে বলুন, আপনি চান না
মেয়েকে বিয়ে করতে?

1829
02:06:14,280 --> 02:06:16,000
এই এত রাতে কে?

1830
02:06:20,240 --> 02:06:23,480
আমার ছেলেরা এবং তোমার বাবা
একটি ইউনিয়ন হয়ে গেছে।

1831
02:06:23,560 --> 02:06:28,000
কিন্তু কিছুই এর বেশী মানে
অঞ্জলির সুখের চেয়ে আমার।

1832
02:06:28,080 --> 02:06:32,680
এবং এইভাবে, আমি, একজন বয়স্ক
মহিলা অনুরোধ

1833
02:06:33,520 --> 02:06:37,320
যে তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে
সেখানে গিয়ে তাকে বিয়ে কর।

1834
02:06:38,520 --> 02:06:41,320
এই আশায় থাকবো
আমার ছোট মেয়েকে বধূ সাজান

1835
02:06:41,400 --> 02:06:43,760
এবং তাকে পাঠান
বিবাহের বেদী

1836
02:06:45,520 --> 02:06:47,200
দয়া করে আমাকে হতাশ করবেন না।

1837
02:07:06,600 --> 02:07:08,960
আমি কি জানি মা
আপনাকে অবশ্যই বলেছে।

1838
02:07:10,000 --> 02:07:11,680
আপনি কি মনে করেন?

1839
02:07:11,760 --> 02:07:13,960
সে কি সত্যিই যাচ্ছে
তুমি তার সাথে বিয়ে কর?

1840
02:07:14,040 --> 02:07:16,960
সে শুধু তোমাকে এবং তোমার চায়
বাবা একে অপরের সাথে ঝগড়া.

1841
02:07:17,040 --> 02:07:19,120
তাই, সে আপনার কাছে এসেছে
এত রাতে

1842
02:07:21,320 --> 02:07:23,560
এবং আপনাকে পেতে না
তার সাথে বিয়ে

1843
02:07:24,840 --> 02:07:25,800
আপনি হয়তো জানেন না

1844
02:07:25,880 --> 02:07:27,400
কিন্তু আমার মা খুব
ষড়যন্ত্রের একটি অংশ।

1845
02:07:27,480 --> 02:07:31,280
যেমন সে এসেছিল
তোমাকে বিয়ে করতে বলবে

1846
02:07:31,360 --> 02:07:34,720
আমার ভাইয়েরা গিয়েছিলেন
তোমার বাবা, তার সাহায্য চাইতে

1847
02:07:34,800 --> 02:07:37,960
আমার মায়ের পক্ষ থেকে
- এটা একটা নতুন কৌশল!

1848
02:07:38,040 --> 02:07:39,920
তারা দেখেছে আপনি যাচ্ছেন
তাকে বিয়ে করতে

1849
02:07:40,000 --> 02:07:41,640
তারা নতুন কৌশল ব্যবহার করছে!

1850
02:07:41,720 --> 02:07:44,240
আমরা সম্পন্ন করতে জানি
বিবাহ

1851
02:07:44,320 --> 02:07:46,040
হারিয়ে যান!

1852
02:07:46,120 --> 02:07:48,400
রক্তাক্ত ব্যাঙ! এক ঘুষি এবং
আপনি আউট সমতল করা হবে!

1853
02:07:48,480 --> 02:07:50,440
আপনি কি করছেন? বের হও!
- আমার কথা শোন..

1854
02:07:50,560 --> 02:07:52,320
আমার কথা শোন, জয়!
- বের হও!

1855
02:07:52,400 --> 02:07:54,280
আমার কথা শোন, জয়!
- বের হও!

1856
02:08:01,800 --> 02:08:05,440
আমি এটা তোমার কাছে প্রকাশ করিনি
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1857
02:08:06,040 --> 02:08:09,400
এটা সেই মেয়ে যার জন্য আমি চিন্তিত,
কে আছে আমার বাড়িতে।

1858
02:08:09,480 --> 02:08:12,280
সে আমাকে সতর্ক করতে বলেছে

1859
02:08:12,360 --> 02:08:16,280
যাতে আপনি মারামারি না করেন
তোমার বাবা এবং একে অপরকে হত্যা কর।

1860
02:08:16,360 --> 02:08:18,240
অন্যথায়, সে মারা যাবে।

1861
02:08:29,200 --> 02:08:32,160
তুমি কি মরতে চাও?
পথ থেকে সরে যাও!

1862
02:08:32,240 --> 02:08:35,360
আমাকে চালান!
তাই আপনি সব জয় করতে পারেন!

1863
02:08:36,960 --> 02:08:39,000
আপনি কে পরিকল্পনা করছেন
মারতে, বাবা?

1864
02:08:39,080 --> 02:08:41,960
আপনি তাদের পাহারা যাচ্ছেন
বিয়ে, তাইলে আমাকে হারাতে পারবে?

1865
02:08:43,000 --> 02:08:45,920
কোন পুত্র কখনও গৌরব অর্জন করেছে
বাবাকে অপমান করে?

1866
02:08:48,840 --> 02:08:50,880
তুমি কি পথ থেকে সরে যাবে না?
- আমি করব না!

1867
02:08:50,960 --> 02:08:53,120
আপনি আমার কথা শুনতে হবে!

1868
02:08:53,200 --> 02:08:55,640
তারা ষড়যন্ত্র করছে
তোমার বিরুদ্ধে, বাবা।

1869
02:08:55,720 --> 02:08:58,520
তাদের সাহায্য করবেন না!
-বলরাম!

1870
02:08:58,600 --> 02:09:01,320
তার বদলে গাড়ি চালান
তার সাথে কথা বলার জন্য।

1871
02:09:01,400 --> 02:09:02,440
চলুন শুরু করা যাক!

1872
02:09:02,520 --> 02:09:04,320
কিন্তু অন্তত আমার কথা শুনুন!

1873
02:09:04,400 --> 02:09:06,960
আমি আপনাকে বলছি যে আমি করব
সেখানে যান করব না!

1874
02:09:07,040 --> 02:09:09,960
সেখানেও যেতে হবে না,
দয়া করে

1875
02:09:10,080 --> 02:09:12,280
আপনি বিশ্ব মানে
আমার কাছে, বাবা।

1876
02:09:15,520 --> 02:09:18,680
তোমাকে একবার যেতে দিলাম
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।

1877
02:09:18,760 --> 02:09:20,920
কিন্তু আমাকে রাখো না
আর পরীক্ষা করতে।

1878
02:09:21,000 --> 02:09:23,080
বাবা মানে পৃথিবী
আমরাও

1879
02:09:23,160 --> 02:09:27,000
তাই আমরা সেখানে গিয়ে তৈরি করব
নিশ্চিত বিবাহ ঘটবে।

1880
02:09:27,080 --> 02:09:30,760
আপনি যদি সেখানে এসে চেষ্টা করেন
বিয়েতে ব্যাঘাত ঘটাতে

1881
02:09:32,800 --> 02:09:36,600
আমি এমনকি আপনার জীবন নিতে পারেন
বাবাকে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে সাহায্য করুন।

1882
02:09:36,680 --> 02:09:39,760
ইনি অঙ্গার চাঁদের ছেলে।
বলরাম বলছিলেন।

1883
02:09:39,840 --> 02:09:41,240
সেটা কি বোঝা যায়?

1884
02:09:41,320 --> 02:09:46,200
আমিও তার ছেলে।
কিন্তু যদি এমন হয়

1885
02:09:46,280 --> 02:09:48,560
বিয়েতে বাধা দেব
স্থান গ্রহণ থেকে!

1886
02:09:59,360 --> 02:10:01,120
শুভেচ্ছা।
- থামো!

1887
02:10:01,440 --> 02:10:02,520
তারা কারা?

1888
02:10:02,600 --> 02:10:05,120
আমার ফুফু
এবং আমার শ্যালক।

1889
02:10:05,200 --> 02:10:07,080
স্বাগতম।
- শুভেচ্ছা।

1890
02:10:10,360 --> 02:10:12,400
শুভেচ্ছা।
- তারা কারা?

1891
02:10:12,480 --> 02:10:16,080
প্রতিবেশী থেকে প্রধান
গ্রামে, তার স্ত্রী সহ।

1892
02:10:16,160 --> 02:10:17,600
ভিতরে আসুন।
- দয়া করে আসুন।

1893
02:10:17,680 --> 02:10:22,000
এখানে দাঁড়াও! আর করবেন না
সরান, যদি না আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি!

1894
02:10:28,400 --> 02:10:30,640
সময় নষ্ট করবেন না।
ঐ পাত্রগুলো বের কর!

1895
02:10:36,520 --> 02:10:38,440
আরে সেখানে অপেক্ষা করুন!

1896
02:10:41,120 --> 02:10:43,400
বলরাম, ওরা কারা!

1897
02:10:47,440 --> 02:10:49,400
বলরাম, কোথায় যাচ্ছ?
আমি এখানে আছি।

1898
02:10:49,480 --> 02:10:53,080
এভাবেই তারা, দেরিতে আসা!
তারা দ্বিগুণ টাকা চায়।

1899
02:10:53,160 --> 02:10:55,440
আমি তাদের যত্ন নেব.
- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর!

1900
02:10:55,520 --> 02:10:57,120
সময় নষ্ট করবেন না।

1901
02:10:59,280 --> 02:11:02,720
এটা কে? গঙ্গাটাই?
এসো!

1902
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
এত দেরি কেন?
- আমি বিশাল জাহাজ খুঁজে পাচ্ছি না.

1903
02:11:07,920 --> 02:11:11,600
ঠিক আছে।
বাবুভাইয়া, এগিয়ে যাও।

1904
02:11:11,680 --> 02:11:13,320
তাড়াতাড়ি কর!

1905
02:11:13,400 --> 02:11:15,280
হ্যালো।
-তাহলে তুমিও এখানে?

1906
02:11:15,360 --> 02:11:18,360
বিয়েটা হয়ে যাক।
তখন দেখবেন। শান্ত !

1907
02:11:19,120 --> 02:11:20,560
আসো।

1908
02:11:23,160 --> 02:11:24,440
চলন্ত রাখা!

1909
02:11:33,000 --> 02:11:35,200
আমরা আমাদের মুখ ঢেকে খুশি
অন্যথায় আমাদের মারধর করা হতো।

1910
02:11:35,280 --> 02:11:38,600
সবসময় মুখ ঢেকে রাখো,
তুমি বদমাশ।- চুপ করো ভাই!

1911
02:11:38,680 --> 02:11:39,880
দয়া করে।
- ঠিক আছে।

1912
02:11:40,440 --> 02:11:43,120
দাঁড়াও! বসে আছিস কেন?
- তোমাকে বসতে কে বলেছে?

1913
02:11:43,200 --> 02:11:44,400
চুপ কর!

1914
02:11:45,440 --> 02:11:48,120
তারা একটি ভোজ পরিবেশন করছেন না
এখানে উঠ!

1915
02:11:49,320 --> 02:11:50,680
আপনি কি করছেন?

1916
02:11:50,760 --> 02:11:53,600
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
এখানে আসুন! শব্দ করবেন না!

1917
02:11:53,680 --> 02:11:54,920
তাড়াতাড়ি ভিতরে আয়।

1918
02:11:55,000 --> 02:11:57,080
ধিক্কার!

1919
02:11:57,160 --> 02:11:58,720
চলো।
- চুপচাপ।

1920
02:11:58,800 --> 02:12:01,440
শোন, গিয়ে দাঁড়াও
টয়লেট দ্বারা। - হ্যাঁ।

1921
02:12:01,520 --> 02:12:03,960
আমি আপনার সাথে যোগদান করব.
আমি একটি চমত্কার পরিকল্পনা আছে.

1922
02:12:04,040 --> 02:12:07,360
শুধু আমাকে সমর্থন, ঠিক আছে?
এসো! তাড়াতাড়ি কর!

1923
02:12:09,120 --> 02:12:12,400
আপনি কি করছেন, স্যার?
- তোমার পাশে দাঁড়িয়ে।

1924
02:12:12,480 --> 02:12:14,280
আপনি এখানে দাঁড়াতে পারেন.
আমি চলে যাচ্ছি!

1925
02:12:15,320 --> 02:12:18,480
এখানেই থাক, কারো উচিত নয়
এখান থেকে প্রবেশ করুন, ঠিক আছে?

1926
02:12:22,560 --> 02:12:26,320
সবাই চিন্তিত।
যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

1927
02:12:26,400 --> 02:12:29,480
আমার মনে হয় না সে নেবে
একটি ঝুঁকি এবং এখানে আসা.

1928
02:12:29,600 --> 02:12:31,800
অঙ্গার চাঁদের কিপিং
একটি কঠোর নজরদারি।

1929
02:12:31,880 --> 02:12:35,080
যদি জয় এখানে অবতরণ করে, অঙ্গার
চাঁদের গলা কেটে যাচ্ছে!

1930
02:12:36,880 --> 02:12:39,760
আপনি কি আপনার মনের বাইরে? আপনি
একটি বন্ধ দরজা পাহারা!

1931
02:12:39,840 --> 02:12:41,000
এখানে আসুন!

1932
02:12:41,080 --> 02:12:44,520
এই জায়গা পাহারা!
কাউকে ঢুকতে হবে না!

1933
02:12:45,480 --> 02:12:47,480
আমি সেখানে আশা করি
কোন অসুবিধা হবে না।

1934
02:12:47,560 --> 02:12:51,080
কষ্ট হবে নিশ্চয়ই!
জয় খুব বিপদজনক ছেলে।

1935
02:12:56,080 --> 02:12:58,640
এখানে আসো, তাড়াতাড়ি!
- কি? কোন সমস্যা আছে?

1936
02:12:58,720 --> 02:13:02,080
না, কোন সমস্যা নেই। কিন্তু কে
আগামীকাল সম্পর্কে জানেন!

1937
02:13:02,160 --> 02:13:04,400
সত্যিই?
- এদিকে আসো, আসো।

1938
02:13:04,480 --> 02:13:06,320
ভয় পেও না, আমি আছি তোমার সাথে।

1939
02:13:06,440 --> 02:13:08,640
আপনি একটি পান করতে পারেন
আপনি যদি চান

1940
02:13:08,720 --> 02:13:11,560
কি?
- রাম, হুইস্কি, আমাদের কাছে সব আছে।

1941
02:13:11,640 --> 02:13:14,840
আমরা সবাই মাতাল।
- যদি কেউ জানতে পারে?

1942
02:13:14,920 --> 02:13:16,000
কেউ জানতে পারবে না।

1943
02:13:16,080 --> 02:13:19,280
আমি জামাইকে পাঠাব, সে যাবে
এটা হ্যান্ডেল কেউ জানতো না।

1944
02:13:19,360 --> 02:13:22,280
না, আমি চাই না..
- হ্যাঁ, তাকে বলুন।

1945
02:13:22,360 --> 02:13:26,040
সে তোমাকে জোর করবে কিন্তু তুমি
পানীয় পান করতে পারেন।

1946
02:13:26,120 --> 02:13:29,560
আমাকে তাকে পাঠাতে দাও।
ধৈর্য ধর!

1947
02:13:29,640 --> 02:13:31,760
শ্যালক!
- হ্যাঁ।

1948
02:13:31,840 --> 02:13:33,160
এখানে আসুন!

1949
02:13:33,240 --> 02:13:35,520
একটা সমস্যা আছে।
- এটা কি?

1950
02:13:35,600 --> 02:13:38,760
এটা কিছুই না!
আপনার চিৎকার করার দরকার নেই।

1951
02:13:38,840 --> 02:13:41,040
এটা এত সিরিয়াস না।
- তাহলে এটা কি?

1952
02:13:41,120 --> 02:13:44,080
বর নার্ভাস
বিবাহ সম্পর্কে।

1953
02:13:44,160 --> 02:13:45,720
তার পেটে।
- তার পেটে কি আছে?

1954
02:13:45,840 --> 02:13:48,520
সেখানে কি হতে পারে?
সে ওয়াশরুমে যেতে চায়।

1955
02:13:48,600 --> 02:13:50,320
এটাই কি সময়
এই ধরনের জিনিসের জন্য?

1956
02:13:50,400 --> 02:13:52,680
তিনি কি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না?
- সে কিভাবে পারে?

1957
02:13:52,760 --> 02:13:55,720
যদি সে তার প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়?
সে লজ্জা বোধ করছে।

1958
02:13:55,800 --> 02:13:57,280
আসুন এবং সাহায্য করুন, দয়া করে.

1959
02:13:57,360 --> 02:14:00,000
ওকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
- আমি কিভাবে পারি?

1960
02:14:00,080 --> 02:14:01,200
আশেপাশে নারী আছে।

1961
02:14:01,280 --> 02:14:02,960
তোমার মত একজন বয়স্ক মানুষ
তাদের কারণ দেখাতে পারে।

1962
02:14:03,040 --> 02:14:04,640
তিনি প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছে

1963
02:14:04,720 --> 02:14:07,280
কিন্তু আপনি জোর দিতে হবে
যে সে টয়লেটে যায়।

1964
02:14:07,360 --> 02:14:08,600
কল্পনা করুন যে এটি দেখতে কতটা খারাপ হবে

1965
02:14:08,680 --> 02:14:10,200
যদি এটি ঘটে
অনুষ্ঠানের মাঝখানে!

1966
02:14:10,280 --> 02:14:13,640
খারাপ, তাই না? - হ্যাঁ।
- তাহলে চল!

1967
02:14:14,400 --> 02:14:15,480
শুভেচ্ছা।
-আশীর্বাদ থেকো।

1968
02:14:15,560 --> 02:14:17,440
চলো।
- আমি এটা করতে চাই না.

1969
02:14:17,520 --> 02:14:19,200
চলো।

1970
02:14:19,280 --> 02:14:20,800
তাড়াতাড়ি কর, আমি বলি।
- আমি এটা করতে চাই না.

1971
02:14:20,880 --> 02:14:22,640
এখনই কর। চাপ
পরে বাড়বে।

1972
02:14:22,720 --> 02:14:25,000
কেউ জানবে না। তাড়াতাড়ি কর!
- কিন্তু আমি চাই না।

1973
02:14:25,080 --> 02:14:27,760
আমি তোমাকে বলছি, এটা করো।
- কিন্তু আমি চাই না।

1974
02:14:29,000 --> 02:14:30,520
তাড়াতাড়ি কর!

1975
02:14:30,600 --> 02:14:31,760
আমার সাথে এসো, এসো।

1976
02:14:31,840 --> 02:14:33,720
সেখানে.
- কিন্তু আমি এটা করতে চাই না.

1977
02:14:33,800 --> 02:14:35,680
এবং, মহিলারা এখানে দাঁড়িয়ে আছে।

1978
02:14:35,760 --> 02:14:37,680
তাহলে কি?
সবাই এটা করে!

1979
02:14:37,760 --> 02:14:41,560
সবাই এটা করে?
- হ্যাঁ, আমরা খুব সকালে এটা করি।

1980
02:14:41,640 --> 02:14:42,560
এক মিনিট।

1981
02:14:42,640 --> 02:14:46,640
মহিলাদের জন্য চলে যেতে বলুন
5 মিনিট। এটা একটা জরুরি অবস্থা।

1982
02:14:46,720 --> 02:14:48,880
দয়া করে আসুন।
- দ্রুত !

1983
02:14:49,400 --> 02:14:51,480
তাড়াতাড়ি! ভেতরে পানি আছে।

1984
02:14:51,560 --> 02:14:53,920
তাড়াতাড়ি করে ফেলুন।
আমি এখানেই দাঁড়াবো।

1985
02:14:54,520 --> 02:14:57,080
তুমি কি আমার সাথে আসবে না?
- আমি কেন করব?

1986
02:14:57,160 --> 02:15:00,360
আমাকে সঙ্গ রাখতে।
- কোন উপায় না! ভিতরে যাও!

1987
02:15:00,440 --> 02:15:02,360
তাড়াতাড়ি কর!

1988
02:15:03,240 --> 02:15:04,680
কোম্পানি?

1989
02:15:11,480 --> 02:15:13,000
তার পেট খারাপ।

1990
02:15:14,800 --> 02:15:17,160
আপনি এখানে!
বর কোথায়?

1991
02:15:17,240 --> 02:15:19,680
সে ওয়াশরুমে আছে
এবং আপনি পাহারা দিচ্ছেন।

1992
02:15:19,760 --> 02:15:22,240
শুভক্ষণ কেটে যাচ্ছে
দ্বারা, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

1993
02:15:22,320 --> 02:15:25,440
ধৈর্য ধর, ছেলেটার একটা খারাপ অবস্থা
পেট তাকে স্বস্তি বোধ করতে দিন।

1994
02:15:25,520 --> 02:15:28,920
অথবা সেখানে বন্যা হবে
বেদী - আমি বন্যা সামলে নেব।

1995
02:15:29,000 --> 02:15:32,560
বাইরে যাও, লক্ষ্মী দেবীর অপেক্ষা
ডাইনিং হলে আপনার জন্য।

1996
02:15:32,640 --> 02:15:34,160
আমি কি রুমে পৌঁছাব
আমি যদি সোজা যাই?

1997
02:15:34,240 --> 02:15:36,240
তুমি হলেও পৌঁছাবে
আপনার হাত নিচে রাখুন যাও।

1998
02:15:36,320 --> 02:15:37,600
ঠেলাঠেলি করছ কেন?

1999
02:15:38,920 --> 02:15:40,120
পুত্র।

2000
02:15:40,200 --> 02:15:41,880
আমার ছেলে, তুমি কোথায়?

2001
02:15:41,960 --> 02:15:43,800
আপনি কি এখনও শেষ?

2002
02:15:44,160 --> 02:15:45,280
এই যাও, মোটাসো!

2003
02:16:28,480 --> 02:16:29,720
কি?

2004
02:16:30,760 --> 02:16:31,960
নিশ্চিত।

2005
02:16:51,480 --> 02:16:53,200
বসো, প্রিয়.

2006
02:16:56,320 --> 02:16:58,560
তিনি খুব ভালো গান করেন।

2007
02:16:59,880 --> 02:17:01,200
এসো প্রিয়.

2008
02:17:29,520 --> 02:17:31,240
বরের বাবা কোথায়?

2009
02:17:33,000 --> 02:17:34,960
তার আশীর্বাদ নিন।

2010
02:18:27,440 --> 02:18:29,680
দেখুন, এটা জয়!

2011
02:18:30,040 --> 02:18:31,160
জয়।

2012
02:18:32,720 --> 02:18:35,040
বিবাহের চেইন নিচে রাখুন.
এটা নিচে রাখুন!

2013
02:18:35,120 --> 02:18:37,080
নামিয়ে রাখুন।
- ধর। আমরা তাকে বাধা দেব না।

2014
02:18:37,160 --> 02:18:39,440
আঙ্গারা তাকে থামাতে দাও।
আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।

2015
02:18:43,600 --> 02:18:46,120
দেখুন, আপনার ছেলে এসেছে

2016
02:18:46,200 --> 02:18:48,600
নেকলেস রাখা
আমার নাতনির গলায়!

2017
02:18:48,680 --> 02:18:52,320
আপনি কি ধরনের মানুষ?
সারা বিশ্ব বিশ্বাস করে

2018
02:18:52,400 --> 02:18:56,400
যে অঙ্গার চাঁদ সবসময়
তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করে।

2019
02:18:56,480 --> 02:19:00,280
যদি এটা সত্য হয়, আপনি অবশ্যই
তোমার ছেলের গলা কেটে দাও!

2020
02:19:00,360 --> 02:19:04,640
শক্তি, বলরাম, কি
তুমি কি দেখছ?

2021
02:19:04,760 --> 02:19:08,000
আপনি কি এখনও দেখতে পারেন না
এই মহিলার মন বাবা?

2022
02:19:08,080 --> 02:19:11,440
তিনি নাটকটি করেননি
আমাদের বিয়ে করার জন্য।

2023
02:19:11,520 --> 02:19:14,480
তিনি আমাদের বাবা এবং ছেলেদের চেয়েছিলেন
একে অপরকে মারার জন্য।

2024
02:19:14,560 --> 02:19:16,880
এটাই একমাত্র
জিনিস সে চেয়েছিল!

2025
02:19:16,960 --> 02:19:21,080
আমি এখানে শুধু তৈরি করতে এসেছি
আপনি সত্য উপলব্ধি!

2026
02:19:22,360 --> 02:19:25,840
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
তোমাকে পরাজিত করে তাকে বিয়ে করে।

2027
02:19:27,520 --> 02:19:30,600
অঞ্জলি, আমাকে ক্ষমা করো।

2028
02:19:31,880 --> 02:19:34,520
আমার বাবা থমকে গিয়েছিলেন
তোমার বিয়ে একবার

2029
02:19:35,560 --> 02:19:37,280
এবং আমি আজ একই করছি.

2030
02:19:38,480 --> 02:19:42,040
আমি আমার বাবাকে মৃত্যু দিতে পারব না
আপনাকে একটি নতুন জীবন দিতে।

2031
02:19:43,720 --> 02:19:46,080
আমার বাবা ছাড়া
আশীর্বাদ এবং অনুমোদন

2032
02:19:47,320 --> 02:19:49,120
আমরা একসাথে থাকতে পারি না

2033
02:19:50,680 --> 02:19:51,880
অপেক্ষা করুন!

2034
02:19:56,920 --> 02:19:58,920
বিবাহের চেইন রাখুন
তার গলায়

2035
02:20:00,520 --> 02:20:02,440
এটা তার গলায় রাখুন, আমি বলি।

2036
02:20:03,320 --> 02:20:05,000
শুধু বাবা বললে।

2037
02:20:06,880 --> 02:20:10,400
আমি তার মন পড়েছি।
একটি ভয় ছাড়া এটি করুন.

2038
02:20:11,040 --> 02:20:14,760
আপনি যদি অঙ্গার চাঁদের হন
ছেলে, শিকল বেঁধে দাও!

2039
02:20:15,440 --> 02:20:17,920
তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিন!
- আমাকে দাও।

2040
02:20:18,520 --> 02:20:19,800
আমার গলার মালা আছে!

2041
02:20:19,880 --> 02:20:22,240
কেউ আপনাকে পেতে দেবেন না!

2042
02:20:22,520 --> 02:20:24,280
'নেকলেস!'

2043
02:20:33,200 --> 02:20:36,560
এখানে এই মহিলার উপর!

2044
02:20:36,640 --> 02:20:38,840
পাওয়া গেছে!
- এই আমার!

2045
02:20:38,920 --> 02:20:40,120
ওহ ঈশ্বর!

2046
02:20:44,960 --> 02:20:47,800
বের হও!
- বুঝেছি!

2047
02:20:47,880 --> 02:20:49,480
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! পাওয়া গেছে!

2048
02:21:06,560 --> 02:21:10,000
এখানে আপনি! চালান
এটা দিয়ে দূরে! চালান !

2049
02:21:12,160 --> 02:21:13,400
জয়!

2050
02:21:36,320 --> 02:21:38,040
আপনি আমার হতে যথেষ্ট বয়সী
পিতা

2051
02:21:38,120 --> 02:21:40,120
এবং আপনি আমাকে আঘাত করছেন,
তুমি বোকা!

2052
02:21:42,000 --> 02:21:43,080
নির্লজ্জ!

2053
02:21:43,160 --> 02:21:45,880
আমাকে নেকলেস দাও!
এসো!

2054
02:21:50,800 --> 02:21:53,280
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন,
বোকা? এটা পিক আপ!

2055
02:21:57,440 --> 02:22:00,120
জয়! এখানে আসুন!
আপনি কি করছেন?

2056
02:22:02,160 --> 02:22:03,440
সেখানে!

2057
02:22:14,840 --> 02:22:17,120
তাদের কেউ পেতে হবে না
এটির কাছাকাছি কোথাও।

2058
02:22:17,200 --> 02:22:19,520
গলার হার ভেঙ্গে দাও
যে মুহূর্তে এটি পড়ে।

2059
02:22:19,600 --> 02:22:22,840
বিয়ে নিতে পারবে না
নেকলেস ছাড়া জায়গা।

2060
02:22:23,640 --> 02:22:24,960
না, এটা হতে পারে না!

2061
02:22:52,000 --> 02:22:55,000
তাকে পান! তাকে ধর!
চলো।

2062
02:22:55,080 --> 02:22:57,720
তাকে ধর! তাকে ধর!
- চলো।

2063
02:22:57,800 --> 02:23:00,000
তাকে পালাতে দেবেন না!

2064
02:23:00,080 --> 02:23:01,440
তাকে ধর!

2065
02:23:13,440 --> 02:23:16,440
আমার পরিবারের সুনাম
ঝুঁকিতে

2066
02:23:16,520 --> 02:23:19,160
যদি পেতে চান
আমার নাতনির কাছে

2067
02:23:19,240 --> 02:23:22,400
আপনি করতে হবে
আমাদের সব শেষ।

2068
02:23:49,360 --> 02:23:51,920
তাকে থামাও! তাকে থামাও!

2069
02:24:05,200 --> 02:24:06,360
না!

2070
02:24:14,880 --> 02:24:16,800
এমন করে কি লাভ
শত্রুতা, ঠাকুরমা?

2071
02:24:18,200 --> 02:24:20,680
প্লিজ সব ভুলে যাও
এবং আমাদের বিয়ে মেনে নিন।

2072
02:24:32,320 --> 02:24:35,600
আপনি যদি আমাদের আশীর্বাদ করতে না পারেন
অন্তত আমাদের ক্ষমা করুন, বাবা।

2073
02:24:36,400 --> 02:24:38,360
আমরা আমাদের একটি পৃথিবী তৈরি করব
দূরে কোথাও নিজের।

2074
02:24:40,320 --> 02:24:43,480
না, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
এখানে আসুন

2075
02:24:44,160 --> 02:24:46,880
বাবার পা স্পর্শ করুন এবং
তার আশীর্বাদ নিন।

2076
02:24:47,720 --> 02:24:49,840
গোপী, এবার আমাদের সুযোগ।

2077
02:24:49,920 --> 02:24:52,000
বাবার পা ছুঁয়ে দেখি
এবং তার আশীর্বাদ গ্রহণ! - হ্যাঁ।

2078
02:25:16,000 --> 02:25:17,560
স্যার, আমরা বাসায় পৌঁছে গেছি।

2079
02:25:59,320 --> 02:26:00,920
আমার বাচ্চারা আমার কাছে এসো।